Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction |
I'm...a Shiratsuyu class Destroyer...the 8th ship. Yamakaze. |
| あたし…白露型駆逐艦……その八番艦。山風。 | |
| Introduction (Kai) |
I'm...a Shiratsuyu class Destroyer...the 8th ship. Yamakaze. Don't let go of my hand. I'll be back. |
| あたし、白露型駆逐艦、その八番艦、山風。手を離さないでね。帰ってくるから。 | |
| Library |
8th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, and a revised Shiratsuyu-class, Yamakaze. Born in Uraga... like Shigure ane and Suzukaze.
I was in the 24th Destroyer Division with Kawakaze... This one time I was escorting Kaga, it was my first big battle, but I did my best. Then, I went from Oominato to Hashirajima. After that... I don't know. I don't remember. |
| 白露型駆逐艦八番艦、改白露型、山風。浦賀生まれ……。時雨姉や涼風と同じ……。
江風たちと第二十四駆逐隊を編成した……。加賀の護衛をしたりね、大きな戦いでも最初の方はね、随分頑張ったよ。 そしてね。大湊から柱島にね。行こうとしたの。その後はね……わからない。覚えてないの。 | |
| Secretary 1 |
What is it? |
| 何か用？ | |
| Secretary 2 |
Stop it...leave me alone. |
| やめてよ…放っておいて。 | |
| Secretary 3 |
Stop messing with me...I told you to leave me alone didn't I? Stop it...I'm begging you. |
| 構わないで…。放っておいてって言ってるでしょ？やめてよ…そういうの。 | |
| Secretary Idle |
Leave me alone...Leave me...umm...that's...that's...I. Huh! It's no...thing, just...nothing... |
| 放っておいて…放って…。…えっと…あの…あの…あたし…。…え！？なんでも…ない、から…なんでも…。 | |
| Wedding |
If you're not here for something, leave me alone. I want to be alo-... No! Don't just grab my arm... What is this? Nothing really, I... It's beautiful. It's warm. Is this alright? It's not like, I'm happy. |
| 用がないなら、ほっておいて。あたしは一人が- いやだ！腕をつかまないで... 何これ？別に、私- ... きれい。暖かい。いいの？別に、うれしくなんか。 | |
| Secretary (Married) |
What's wrong? Are you tired? Is that so. Do you want some tea? I'll make some. No, I want some too. It's nothing, don't worry. Please wait. |
| どうしたの？疲れたの？そっか。お茶でも、飲む？入れようっか。いや、あたしも飲みたいから。別に、気にしないで。待ってて。 | |
| Player's Score |
You want to see? Okay. |
| 見たいの？いいけど。 | |
| Joining The Fleet |
24th Destroyer Division...weigh anchor. Let's go. |
| 二十四駆…抜錨。行くよ。 | |
| Equipment 1 |
Don't mind me. |
| 構わないで。 | |
| Equipment 2 |
This is good. |
| いいのに。 | |
| Equipment 3[1] |
Ah, pretty good. |
| まあ、いいか。 | |
| Supply |
It's nothing special, it's just a waste. |
| 別にいいよ、もったいないから。 | |
| Docking (Minor) |
Is it okay...if I'm fixed...right now? |
| 一応…直して…いい？ | |
| Docking (Major) |
I won't sink...but it does hurt...a bit. |
| 沈まないけど…ちょっと、痛い。 | |
| Construction |
Done...! |
| できた…！ | |
| Return From Sortie |
I came back. |
| 戻って…きたよ。 | |
| Starting A Sortie |
24th Destroyer Division...Yamakaze....Okay. Kawakaze, can you do it? |
| 二十四駆…旗艦……山か…はぁ、いいや。江風、あなたがやったら？ | |
| Starting A Battle |
Enemy fleet spotted...Prepare...for attack. |
| 敵艦発見…。攻撃するから…用意して。 | |
| Attack |
Shooting! I'm shooting! |
| 撃つよ！撃つからね！ | |
| Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack |
Will you...sink too? |
| あなたも…沈めば？ | |
| Night Battle |
At night you can't see submarines...it's scary. But there's nothing I can do about that. Let's go forward. |
| 夜は潜水艦が見えないから…怖い。……でも、仕方がないか。進みますよ！ | |
| MVP |
It's me...? It's nothing special...I don't think. That's right! I don't need this. |
| あたしが…？別にいい…そういうのは。…そういうのは！…あたし、いらないの。 | |
| Minor Damage 1 |
I said I don't like this! |
| だから、いやだったの！ | |
| Minor Damage 2 |
Aaah! The water is... |
| ああっ！水が... | |
| Major Damage |
I hate this! I won't sink! But I hate this! |
| 嫌だよ！あたし、沈みたくない！嫌だからね！ | |
| Sunk |
I'm sinking again... No! I don't want to go into the depths! Kawakaze, Umikaze, save me! No... |
| また、沈むの... いやだ！暗い海の中は、いやだ！江風、海風、助けて！いや... だ... |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 |
It's midnight... Am I doing this today? ...It's fine. You've changed too Admiral. |
| 午前0時。......あたしが、今日やるの？...いいけど。提督も、変わってるのね。 | |
| 01:00 |
0100. Night. |
| マルヒトマルマル。夜。 | |
| 02:00 |
0200. Late night. |
| マルフタマルマル。深夜。 | |
| 03:00 |
0300. Dead of night... What? |
| マルサンマルマル。真夜中。......何？ | |
| 04:00 |
0400... It's almost morning. |
| マルヨンマルマル。...もうすぐ、朝。 | |
| 05:00 |
0500. Admiral, it's morning. |
| マルゴーマルマル。提督、朝よ。 | |
| 06:00 |
0600. Everyone, wake up... Goo... Good morning! ...What. |
| マルロクマルマル。みんな、起きた...。...おは、おはよう！ ......っ、なに。 | |
| 07:00 |
0700. You'll eat breakfast right? ...Yes. Barley rice and miso soup. Also some pickled radish. |
| マルナナマルマル。朝ごはん、食べるでしょ。...はい。麦飯と、お味噌汁。あと、大根の漬物。 | |
| 08:00 |
0800. I'll clean up... Wait |
| マルハチマルマル。片づけるから...待って | |
| 09:00 |
0900. Do you... need anything done? Anything? |
| マルキューマルマル。何か...やるの？ 何を？ | |
| 10:00 |
1000. What... Kawakaze? You're a bit, annoying. Because you're loud... |
| ヒトマルマルマル。江風...なに？ あなた、少しうるさいわ。声、大きいから......。 | |
| 11:00 |
1100. What's for lunch? ...Oh. I'll bring something then. It's fine. |
| ヒトヒトマルマル。お昼は、どうする？...そう。なら、持って来てる。大丈夫。 | |
| 12:00 |
1200. Here's lunch. Yes, onigiri... you want two? Three? ...Tea is here. |
| ヒトフタマルマル。お昼。はい、おにぎり…二つでいいの？三つ？…お茶はここ。 | |
| 13:00 |
1300... Are you full? ...Good! Alright, let's start the afternoon. |
| ヒトサンマルマル。...お腹は？ ......そう！ じゃあ、午後も、始めましょうか。 | |
| 14:00 |
140... Waaah! Nachi-san, Haguro-san... Yes. Please don't worry about me. |
| ヒトヨンマル......わぁっ！ 那智さん、羽黒さん......はい。あたし、心配、しないでください。 | |
| 15:00 |
15... Umikaze-ane? What's this... snacks? ...Thanks. I'm eating them. |
| ヒト、ゴー......。...っ、海風姉？ なに、これ...差し入れ？ ...あり、がと。食べます。 | |
| 16:00 |
1600. Yes, Umikaze-ane is kind... I kind of, like her... I like Kawakaze too. Even though she's kind of loud... |
| ヒトロクマルマル。そう、海風姉は、優しい...。すこし、好き。 ...江風も。うるさいだけで、嫌いじゃ、な......。 | |
| 17:00 |
1700. It's almost night... I dislike the night... |
| ヒトナナマルマル。もうすぐ、夜......夜は、嫌い......。 | |
| 18:00 |
1800. What's for dinner? Shall I make it... Eh? |
| ヒトハチマルマル。夜ご飯はどうする、の？ あたし、作っても...え？ | |
| 19:00 |
1900. Mamiya...! I've always wanted to come here once ever since the start... Um, Ah! Tha... Thanks... |
| ヒトキューマルマル。間宮...！ 前から一度来たいと思っていた...。......あの、あっ！ あり...ありがと......。 | |
| 20:00 |
2000. Mamiya's omelette rice was delicious. If possible... I'd like to come again... |
| フタマルマルマル。間宮、オムライス、美味しかった。出来れば、また...行きたい...。 | |
| 21:00 |
2100. Night... I don't like this time of day... |
| フタヒトマルマル。夜......。嫌だな、この時間......。 | |
| 22:00 |
2200. What Admiral? I'm not scared at all... But, your hands are warm admiral. |
| フタフタマルマル。提督、なに？ あたし、別に、こわくなんか......でも、あたたかい。提督の手。 | |
| 23:00 |
2300. I'm tired out now... See you tomorrow. |
| フタサンマルマル。今日は疲れた......。また、明日ね？ |
Drop Locations
Character
Trivia
See Also
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.