Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction |
From the First Series of the Special Type Destroyers, the Fubuki Type, I’m Uranami. Commander, please look after me. |
| 特型Ｉ駆逐艦、吹雪型のす娘、浦波です。司令官どぞよろしくおねがいします | |
| Library |
10th Ship of the Fubuki Class, or Special Type Destroyer First Series, I’m Uranami. I was born in Sasebo. Along with Isonami nee-san, Ayanami, Shikinami we formed the 19th Destroyer Division. Something about Midway…. Please remember the 19th Destroyer Divison. |
| 吹雪型駆逐艦十番艦、特かいＩ型、浦波です。佐世保生まれです。磯波姉さんや、綾波、敷波とともに第十九駆逐隊を編成しました。初戦からミドウェイ、なんぽえをすどしました。第十九駆逐隊覚えてくだしね。 | |
| Secretary 1 |
Uranami, present! |
| 浦波、まいります。 | |
| Secretary 2 |
Yes, Special Type First Series, I’m Uranami. |
| ハイ、特かＩ型、浦波です。 | |
| Secretary 3 |
Oh, there? Yes, that’s the same engine that the Ayanami class has. Did you need to look at it? |
| おお、そこですか？はい、きかん九ひこうは綾波達と同じです。きずかれましたか | |
| Secretary (Idle) |
Commander, are you thirsty right now? So you are….oh I know! I got a delicious tea from Isonami nee-san. Why don’t I go heat it up right now. |
| 司令官まだ、喉かわきませんか？そうですか。。。そうだ！磯波姉さんから美味しいお茶がもらったんです。今ほうじちょいれますね。 | |
| Secretary (Married) |
Ah…umm..commander…are you busy? I don’t want to interfere with you work. Oh right. Something about tea and Ayanami and Shikinami. |
| あ。。あの。。司令官。。。おいそばしそう。お仕事をじゃましたいけませんね。そうだ、今のおちに綾波、敷波のようそうみてこうよう。おちゃがちもいてかそう。 | |
| Wedding |
Commander, Uranami is here. Will you be reorganizing the 19th Destroyer Division? No, that’s not it? This is for Uranami….no way….um…is it okay if I open it and take a look? |
| 司令官、浦波まいりました。第十九駆逐隊のさいへんのけんでしょうか？ええ、ちがう？これを浦波に。。。うそ、あんな。。開けて見てもいいですか？ | |
| Player's Score |
You wanted your information? Hold on a minute, I’ll get it for you. |
| 情報ですか？お待ちください、おもちします。 | |
| Joining the Fleet |
Fubuki class Destroyer, Uranami, weighing anchor! |
| 吹雪型駆逐艦、浦波抜錨いたします。 | |
| Equipment 1 |
This is a pretty good armament. |
| いい兵装ですね | |
| Equipment 2 |
Yes, I can use this in the next operation. |
| はい、直ちに最しげき可能です。 | |
| Equipment 3[1] |
This is great, it’s lovely. |
| いいですね、素敵です。 | |
| Supply |
This is….thanks so much! |
| これは、ありがたいです。 | |
| Docking (Minor) |
Sorry, Uranami needs some maintenance, I’ll be right back. |
| すみません、浦波整備して、まいります。 | |
| Docking (Major) |
Commander, I’m so sorry. Uranami needs to be repaired for a bit. |
| 司令官、すみません。浦波、修繕してまいります。 | |
| Construction |
Commander, a new ship is complete |
| 司令官、新ぞ艦しゅれきです。 | |
| Return from Sortie |
Operation complete, the fleet has returned. |
| 作戦官僚、艦隊きとしました | |
| Starting Sortie |
Uranami of the 19th Destroyer Division, beginning sortie! |
| 第十九駆逐隊、浦波、しゅつげきいたします! | |
| Starting Battle |
Enemy fleet spotted! Main Guns, Torpedo Launchers, REAAAADY! Here I come! |
| 敵艦隊発見！ほうせん、ぎょらいせん、よおおおい！まいりましょ！ | |
| Attack |
Everyone with me, Let’s go! |
| うち方、始め！ | |
| Night Battle |
Isonami-neesan, Uranami will do her best too! |
| 磯波姉さん、浦波も頑張ります！ | |
| Attack (Night Battle) |
Fleet please give me one more round and we'll make them disappear. Begin Assault! |
| 艦隊最終げつおねがいします。とつげきします！ | |
| MVP |
Eh? Uranami was the best? Things like don’t…no…thanks for the praise, Uranami is glad. |
| え？浦波のせんかが？そんなことで、いえ、ほめてくいただいで、浦波、こへいです。 | |
| Minor Damage 1 |
Kyaa! Nooo! |
| キャー！いやだ！ | |
| Minor Damage 2 |
This is bad! This is really bad! |
| ダメ！ダメだから！ | |
| Major Damage |
Ga! I have no clue I'm sure I didn't hear this right. |
| ガーー！ひだん、とこそろから？かんねんぶつをしてて | |
| Sunk |
It seems like this is it for Uranami. Isonami nee-san….Ayanami…Shikinami…everyone…where are you? |
| 浦波ここまでのようです。磯波姉さん。。。綾波、敷波。。。皆。。。。どこ。。。？ |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 |
It's 12:00 AM! Commander today Uranami will be with you if it's alright. |
| 午前零時です！司令官本日は浦波が一緒艦をちゃんとさせていただきます | |
| 01:00 |
It's 1:00! Uranami is pleased to be the one to tell you! |
| マルヒトマルマルです! 浦波がお知らせいたしました | |
| 02:00 |
Its 2:00! Uranami will tell you....Commander, are you taking a nap? |
| マルフタマルマルです！浦波がお伝え。。。。司令官お休みですか？ | |
| 03:00 |
It's...3:00. What should I do. I should probably wake him up...but... |
| マルサンマルマルです どうしを？起こしてさしあげてほか。。。でも。。。 | |
| 04:00 |
It's 4:00! Commander, you look tired. You might feel better if you had some hot roasted tea, wouldn't you? |
| マルヨンマルマルです！司令官お疲れのようですね。暑いほうじ茶でもごよいしますね。 | |
| 05:00 |
It's 05:00! It's already morning, isn't it? Good morning Commander. |
| マルゴーマルマルです！もう次ぐ明日ですね。司令官おはようございます. | |
| 06:00 |
It's 6:00! Please leave greeting everyone on the way in to me okay? |
| マルロクマルマルです！浦波、そいんよこそうかけさせていただきますね。 | |
| 07:00 |
It's 07:00! Iunno Uranami made him something for breakfast. Please eat up. |
| マルナナマルマルです！ 浦波、ちょうしょこごよいしました。むげめしをまうおもりです。召し上がってください。 | |
| 08:00 |
It's 08:00! Let's get a victory in our first sortie, I think that would be a good way to start the day. |
| マルハチマルマルです！ 勝たせてもの置いたら、本日の艦隊ういよう、始めさせていただけてと思います | |
| 09:00 |
It's 9:00! Uranami will tell you...oh, Isonami-neesan, Good Morning. |
| マルキューマルマルです！ 浦波がお知らせ。。お。。磯波姉さん、おはようございます。 | |
| 10:00 |
It's 10:00! Isonami-neesan, How about some action today with the 19th Destroyer Division? Ah...of course. Uranami, roger that! |
| ヒトマルマルマルです！ 磯波姉さん、本日は第十九駆逐隊えの艦隊行動が。。あ。。。そうですね。浦浪了解です！ | |
| 11:00 |
It's 11:00! Yes, when I see Isonami-neesan it makes me happy...and some other feelings I can't hear properly...sorry. |
| ヒトヒトマルマルです！ はい、磯波姉さんとはなんか良くて。。くづき過ぎて、こずんって、ぶつかってしまってことも。。。すみません。 | |
| 12:00 |
It's 12:00! Commander, Uranami has finished making Onigiri for lunch. Would you like to have some with me? I have some roasted green tea now too if you'd like. |
| ヒトフタマルマルです！ 司令官、浦浪、お昼にお握りを作って来たんです。ご一緒にいかがですか？今ほうじ茶もごよいしますね。 | |
| 13:00 |
It's 13:00! Commander, Uranami will help out in the afternoon too! |
| ヒトサンマルマルです！ 司令官、浦浪、午後も手伝いいたします。 | |
| 14:00 |
It's 14:00! Ah, Commander, look who's over there with Ayanami. Ayanami, Shikinami! They noticed me! |
| ヒトヨンマルマルです！ ああ。。。司令官、あそこに綾波達が。綾波、敷波気づきました。 | |
| 15:00 |
It's 15:00! Ayanami and Shikinami have such nice figures don't they? Uranami is a bit jealous. Ah, no I didn't mean it like that... |
| ヒトゴーマルマルです！ 綾波と敷波は本当になかがいいですよね。浦波は少しうらやましです。ああ、その意味じゃなくてですけど。 | |
| 16:00 |
It's 16:00! Ah, like this. Ayanami and her sister's main guns and bridges are a bit different. See, here and here. |
| ヒトロクマルマルです！ ああ、そうですね。綾波達とは主砲と艦橋とありがちょっと違うです。ほらこことここです。 | |
| 17:00 |
It's 17:00! The sunset is so pretty here. It fascinates me every single day. |
| ヒトナナマルマルです！かいじょうのゆうやけきれいですね。毎日のことなのについにみとれてしまいます. | |
| 18:00 |
It's 18:00. Commander, Uranami will make preparations for tonight's dinner. |
| ヒトハチマルマル。司令官、浦浪今晩のようしゃくの支度はじめますしようね。 | |
| 19:00 |
It's 19:00! Commander, dinner is ready. Tonight we're having fish and....iunno. There's enough for seconds. |
| ヒトキュウマルマルです！司令官、ようしゃくのごよい、できました。今晩はみ魚と。。。。です。おかわりあります。 | |
| 20:00 |
It's 20:00! Uh..um..there's a message from Fleet Headquarters...huh? |
| フタマルマルマルです！ あ。。あの。。散水栓知れ部より入電は。。あ？ | |
| 21:00 |
It's 21:00! Commander, Headquarters has issued orders for a raid...um...will the 19th Destroyer Division take part too...in that... |
| フタヒトマルマルです！司令官、散水栓きかんがしゅうげきするそうで。。あの。。第十九駆逐隊にも。。。その。。。 | |
| 22:00 |
It's 22:00! Let's talk it over commander, Uranami will help out. Right, leave it to me and I'll get us a victory tonight. |
| フタフタマルマル!司令官のお話しなってくれて、浦浪助かりました！さあ、さあ、残りの勝利も今晩中にかたつけしまいますね。 | |
| 23:00 |
Commander, thanks for doing a really good job today! Let's do our best tomorrow too! |
| フタサンマルマルです。司令官本日は一日大変おつかれさまでした！明日頑張りましょう！ |
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Drop Locations
Trivia
- Uranami was released into the game on September 16, 2016.
- She was launched on November 29th, 1928, and sunk on October 26th, 1944 during the Battle of Leyte Gulf.