Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gameplay Notes
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm Urakaze, cheers![1] |
| うち、浦風じゃ、よろしくね！ | |
| Introduction Play |
I'm a remodelled Kagerou-class now. You listenin', Admiral? Yup, it's great. Cheers for today too. |
| うち、改陽炎型になったんよ。提督、聞いてるけ？うん、えいんよ、今日もよろしくじゃ。 | |
| Library Play |
I was born in Osaka but assign'd to Kure.
I tromped all ova' from Pearl Harbor to Guadalcanal. Ma las' moments was escortin' Kongou-nee thru da Taiwan Straits.[2] Ah wel', that'd be right... |
| 生まれは大阪、所属は呉。
真珠湾からガダルカナルまで駆けまわったんじゃ。最期は金剛姉さんを護衛して台湾海峡… まぁ、もうどうにもならんなぁ… | |
| Secretary 1 Play |
Yer lookin' ripper today, Admiral. |
| 提督さん、今日も元気じゃね。 | |
| Secretary 2 Play |
Did ya need somethin'? |
| うちに、何か用。 | |
| Secretary 2 Play |
It's my turn now. Nice. |
| 浦風の出番じゃね。ええよ。 | |
| Secretary 3 Play |
Oy, where'd ya think yer touchin'? |
| こら、どこ触っとるんじゃ。 | |
| Secretary Idle Play |
Hmmm... Can I go out soon? |
| ぅん…そろそろ出かけたいとこじゃな？ | |
| Secretary (Married) Play |
Admiral! Ya can't push yerself! |
| 提督さん！無理は禁物やで！ | |
| Secretary (Married) Play |
Wanna go for a stroll wit me, Admiral? Hmmm? Heh~ Well? |
| 提督、一緒にお散歩はどうじゃ？ん？うふ〜どうじゃ？ | |
| Wedding Play |
I jus' can't leave ya to be after watchin' ya work da whol' day... Admiral! Don't push yerself! |
| 一日中頑張っとる提督を見てると、なんだかほっとけなくて…なっ！あまり、無理せんでね！ | |
| Player's Score Play |
Admiral? Ya better read it quick. |
| 提督さん？早く読んだ方がええよ。 | |
| Player's Score Play |
Intelligence? Leave it ta me. Hup... There... we...ngh... go... Here! |
| 情報け？うちに任せとき。えへぇ…ど…くい…ん…しょ…うん！ | |
| Joining the Fleet Play |
I'll handle this! |
| うちに任しとき！ | |
| Equipment 1 Play |
If I'm strong, then I can protect all of ya! |
| うちが強ければ、みんなを護れるけえね | |
| Equipment 2 Play |
Do I look a bit good? |
| ちっと、かっこよくなったかな。 | |
| Equipment 2 Play |
This is a nice upgrade. Feelin' great. |
| いい改修じゃけ。ええ塩梅じゃね。 | |
| Equipment 3[3] Play |
What a beaut♪ |
| 素敵じゃねぇ♪ | |
| Equipment 3[4] Play |
Leave it ta me♪ |
| まかしとき♪ | |
| Supply Play |
Resupplies are important. |
| 補給は大切じゃな。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
'ya saved me~ |
| 助かるわ～ | |
| Docking (Major Damage) Play |
Whew~ I'm utterly knackered. |
| いや～、ぶち疲れたわ。 | |
| Construction Play |
A new ship has joined up. |
| 新しい艦が入ってきたのう。 | |
| Returning from Sortie Play |
A fleet has just finished an operation. |
| 作戦終了した艦隊があるよ。 | |
| Starting a Sortie Play |
Right then~♪ I'm sortiein'! |
| さーて♪ 浦風、出撃じゃ！ | |
| Starting a Battle Play |
Time to have a go at them! |
| 砲雷撃戦、開始じゃ！ | |
| Starting a Battle Play |
Gotta stay on anti-submarine alert. Humph! |
| 対潜警戒は厳とせんと。ふん！ | |
| Attack Play |
Cunt![5] |
| おどりゃぁ。 | |
| Night Battle Attack Play |
Have at 'em~! |
| そこ退けやー！ | |
| Night Battle Play |
Yer in da way! |
| 邪魔じゃけえ！ | |
| MVP Play |
Don't ya worry 'bout a thin'. Dis fleet'll be right as long as I'm here! |
| 心配いらんよ。ウチがついておるからこの艦隊は大丈夫じゃて！ | |
| Minor Damage 1 Play |
No~! I messed up a little...! |
| いやぁっ！ちっと失敗…！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Owowow! |
| いったったぁ！ | |
| Major Damage Play |
Ma turrets're damaged and I'm all buggered up... |
| 砲塔へしゃげとるし、ボロボロになってしもうた… | |
| Sunk Play |
It's best not ta worry 'bout me and get outta here right quick... alright... |
| うちに構わず、早くここから離脱したほうが…ええ… |
- ↑ She speaks in a Hiroshima dialect. Liberties have been taken with translation to try and reflect this.
- ↑ She was torpedoed by the USS Sealion.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ Odorya (おどりゃぁ) is a word in Hiroshima dialect that is the rudest 2nd person pronoun. Generally used on someone you're fighting.
Seasonal
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| New Year 2015 Play |
Happy New Year, Admiral. Treat me well this year too! | |
| 提督、謹賀新年じゃけぇ。今年もよろしゅうね！ | ||
| Setsubun 2016 Play |
Admiral? Why are you throwing beans at me? I won’t get angry so tell me? Hmm? Hmmmm? | |
| 提督？なんでうちに豆を投げるんじゃ？怒らんけぇ言うてみ？ん？んー？ | ||
| Early Autumn 2015 Play |
It’s autumn, Admiral. If you don’t mind, will you accompany me to the Naval Base Autumn Festival… Ah, if you’re busy I’ll go with Hamakaze. Ah, I see. Ufufu~ | Secretary 1 |
| 提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。あぁ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あぁ、そお。うふふ〜 | ||
| Early Autumn 2015 Play |
I’m good at the festival shooting gallery, Admiral. Which prize do you want? Leave it to me, I’ll get it. | Secretary 2 |
| 提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ。 | ||
| Christmas 2015 Play |
It’s Christmas. I want to try making lots of things. How’s it taste? | |
| クリスマスじゃけね。うちも色々作ってみたけいな。お味はどうじゃ？ | ||
| End of Year 2015 Play |
It’s already December. Once I’m done with spring cleaning, I need to get the New Year’s food ready… Leave it to me. Ah, Isokaze? Gimme a hand. | |
| もう師走になってしもた。大掃除終わったら、お節の準備も…うちに任せとき。あぁ、磯風？手伝って。 | ||
| Valentine’s Day 2016 Play |
I made some chocolates for you ♥. Admiral, it’s fine for you to have some… you know? | |
| うち、チョコ作ったんじゃ♥提督、よかったら食べても…ええんよ？ | ||
| White Day 2016 Play |
Eh, is this in return for the chocolates? Ah… It’s lovely, Admiral♪ | |
| えぇ、これ、チョコのお返しに？あぁ…提督、素敵じゃねぇ♪ | ||
| 3rd Anniversary Play |
It’s the 3rd Anniversary, Admiral! It really surprised me. I’m happy. Ufufu~ | |
| 提督、三周年じゃっけ！本真驚きやね。うちも嬉しんじゃん～んふふ～ | ||
| Rainy Season 2016 Play |
It’s raining… It’s the rainy season now… The hydrangeas are beautiful. I like them♪ | |
| 雨…梅雨じゃねぇ…。紫陽花の花、綺麗じゃね。うち、好きなんじゃ♪ | ||
| Spring 2017 Play |
It’s spring, Admiral. The warmth of spring feels nice right? It’d be nice to go cherry blossom viewing with DesDiv17. | |
| 提督、春じゃな。春はぽかぽかして気持ちいよね？十七駆でのお花見をいいね。 |
Misc Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Eve of the Final Battle 2018 Play |
How’s the condition of the fleet, Hamakaze? | Secretary 2 |
| 浜風、艦隊の塩梅は、どがいなね？ | ||
| Final Battle 2018 Play |
It’s finally time… for us to go too, right? | Secretary 2 |
| いよいよ、うちらも…行くんじゃねぇ？ | ||
| Final Battle 2018 Play |
You can’t sink before I do, Hamakaze. Got that? | Secretary 3 |
| 浜風、うちより先に沈んだら、あかんよ。聞いてるけ？ | ||
| Final Battle 2018 Play |
Roger that, Yahagi! 10th Squadron, DesDiv17; seizing the opportunity to charge in! Isokaze, Hamakaze, Yuki-nee; ready? | Joining the Fleet |
| 矢矧さん、了解じゃ！十戦隊、一七駆、好機を捉え突撃します！磯風、浜風、雪姉、いい？ | ||
| Final Battle 2018 Play |
Aaaaargh! Urgh, I won’t sink… | Minor Damage 1 |
| うあぁー！うぐぅ、沈むわけ... | ||
| Homecoming 2018 Play |
Kongou, everyone; be on your guard… the night sea is dangerous. We’ll need to be careful on the way home too. | |
| 金剛さん、みんな、警戒を厳に…夜の海は危なっけ。帰り道も気っつけんっと。 |
CG
| Regular |
|---|
|
| Seasonal |
|---|
Drop Locations
Trivia
- Sunk by USS Sealion 65 miles (120 km) north-northwest of Keelung, Formosa at 26°09′N 121°23′E on 21 November 1944.
- Her name means "sea breeze" or "sea wind".
- Her "D" designation refers to the "Type D Destroyers" (丁型駆逐艦) that were built for ASW duties.