Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Damaged
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the light cruiser, Tama. I'm not a cat-nya.[1] |
| 軽巡、多摩です。猫じゃないにゃ。 | |
| Introduction Play |
I'm the light cruiser, Tama. Of course I'm not a cat-nya. Cats don't get remodeled-nya. |
| 刑巡多摩にゃ、もちろん猫じゃないにゃ。猫は解消できないにゃ。 | |
| Library Play |
I'm the 2nd ship of the Tama-class light cruisers, Tama-nya.
Leave the duties of being a torpedo squadron flagship to me-nya![2] Nya? My name my be Tama but I'm not a cat![3] |
| 球磨型軽巡洋艦の2番艦、多摩だにゃ。
水雷戦隊の旗艦として、ご奉公するにゃ！ にゃ？多摩って名前だけど、猫じゃないもん！ | |
| Secretary 1 Play |
What-nya? |
| 何にゃ? | |
| Secretary 2 Play |
Ah, my hand moved by instinct. Stop teasing me! |
| あっ、思わず手が。じゃらすなってば！ | |
| Secretary 2 Play |
Nya, nya! You're not allowed to tease me. |
| にゃ、にゃ！戯らすの禁止にゃ！ | |
| Secretary 3 Play |
Ahaha. Stop that. It tickles-nya. |
| あはは。やめてよ。くすぐったいにゃ～。 | |
| Secretary 3 Play |
It tickles-nya, but it feels good too. Maybe I should give you a Tama punch nya, would that feel good too nya? |
| くすぐったいにゃ～でも気持ちにゃ。おかいしにかたに多摩パンチしてあげるにゃ。気持ちにゃ？にゃ？ | |
| Secretary Idle Play |
Nya, nya~! Nya~... Nyaoh! |
| にゃ、にゃ～！にゃっ…にゃお！ | |
| Secretary (Married) Play |
Good work-nya. Get some proper rest together with me-nya. Nyaa~ |
| おつかれにゃあ。多摩と一緒にゆっくり休むにゃん。 にゃぁ～。 | |
| Wedding Play |
I want you stop calling me 'Tama-chan', Admiral-nya. It kind of... feels weird-nya... |
| 提督、多摩をちゃん付けで呼ぶのはやめてほしいにゃ。なんか… 違う感じがするのにゃ… | |
| Player's Score Play |
It's a letter for you, Admiral-nya. |
| 提督宛の手紙にゃ。 | |
| Player's Score Play |
Admiral, Tama will go get you the report nya. Wait a minute nya. |
| 提督、多摩が情報を集めてあげるにゃ。待つにゃ | |
| Joining the Fleet Play |
Tama, sortieing-nya. |
| 多摩、出撃するにゃ。 | |
| Joining the Fleet Play |
Fifth Fleet, Tama, sortieing-nya. |
| 第五艦隊、多摩出撃するにゃ。 | |
| Equipment 1 Play |
I'll be fine with this-nya. Nyo problems. |
| これで大丈夫にゃ、問題にゃい。[4] | |
| Equipment 1 Play |
I'm sort of interested in this white camouflage you've given me, nya. |
| この白を使った迷彩、気にいてるにゃ、にゃ。 | |
| Equipment 2 Play |
This feels nice-nya. |
| いい感じだにゃ。 | |
| Equipment 3[5] Play |
Nya~♪ |
| にゃあ♪ | |
| Supply Play |
Thanks-nya. |
| ありがとにゃ。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
Good night-nya. |
| おやすみにゃ。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
I'm going to go curl up in the docks... Nyan. |
| 多ぁ摩は、ドックで、丸くなるぅ…。にゃん。 | |
| Construction Play |
A new ship has just been built-nya. |
| 新しい艦が出来上がったにゃ。 | |
| Returning from Sortie Play |
Looks like the fleet has returned to port-nya. |
| 艦隊が帰投したみたいにゃ。 | |
| Starting a Sortie Play |
You want me to lend a hand? Can't be helped then-nya... |
| 多摩の手も借りたいって？しょうがないにゃぁ… | |
| Starting a Battle Play |
Over there-nya! |
| そこにゃ！ | |
| Attack Play |
Ready for combat-nya! |
| 砲雷撃戦、用意にゃ！ | |
| Attack Play |
Found you nya. Nya! |
| 見つけたにゃ、にゃ | |
| Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play |
Nyaaa!! |
| にゃあぁ！！ | |
| Night Battle Play |
Fire-nya! |
| 撃つにゃ！ | |
| Night Battle Play |
My remodeled camouflage isn't just for show, nya. Nya! |
| 改装された多摩の偽装はたてじゃないにゃ。にゃ！ | |
| MVP Play |
I'm the best? Nya, I just have a strong fighting instinct... nya. |
| 多摩が優秀？にゃあ、ただ闘争本能が高いだけ…にゃ。 | |
| MVP Play |
I'm the best? It's because I recieved my remodel. I've put on my hidden battle gear now, nya. Nya. |
| 多摩が優秀？にゃあ、改装が来たがにゃ。隠された闘争ほんおは履きできかにゃ。にゃ。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Nya! |
| にゃ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Nyanya!? |
| にゃにゃ！？ | |
| Major Damage Play |
They got me good-nya. Gah... |
| やられてしまったにゃ。くっ…。 | |
| Sunk Play |
I'm sinking-nya... This is goodbye-nya... |
| 沈むにゃ…お別れにゃ... |
- ↑ Her verbal tic is '-nya' which translates to 'meow'.
- ↑ Although she was designed as a destroyer leader to lead torpedo squadrons, she never really lead one in her career.
- ↑ "Tama" is a generic name for a cat in Japan.
- ↑ Shared with Supply before Kai.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
Seasonal
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Rainy Season 2015 Play |
I just want to curl into a ball in my room on rainy days-nyaa. I’m sleepy-nyaa. Good night-nyaa. | |
| 雨の日は、お部屋の中で丸まっていたいにゃ。なんか眠いにゃ。おやすみにゃ。 | ||
| Midsummer 2015 Play |
It’s summer-nya… It’s a bit hot-nya… So hot I just want to spread out and sleep-nya… Nyaa… | |
| 夏にゃぁ～…ちょっと暑いにゃ…暑くてひっくり返って寝たくなるにゃ……にゃぁぁ… | ||
| Midautumn 2015 Play |
This feels good-nya. | |
| いい感じだにゃ。 | ||
| End of Year 2015 Play |
It’s New Year’s-nya? This time of year is bustling-nya. I got no choice but to go sleep in a corner-nya. Nyaa… | |
| 年末かにゃ？この季節はバタバタしているにゃ。仕方ないので隅っこで寝るにゃ。にゃ… | ||
| New Year 2016 Play |
It’s the new year-nya! Happy New Year-nya! Please treat me well this year too-nya! Nyaa! | |
| 新年にゃ！あけましておめでとうにゃ！今年もよろしくお願いするにゃ！にゃ！ | ||
| Valentine’s Day 2016 Play |
These chocolates are for you-nya, Admiral. It’s not catnip-nya. It’s my chocolate-nya. Nyaaa~ | |
| 提督チョコあげるにゃぁ。またたびじゃないにゃぁ、多摩のチョコにゃぁ。にゃぁ～ | ||
| 3rd Anniversary Play |
Nya? The 3rd Anniversary-nya? I’ll celebrate too-nya. Amazing-nya. Congratulations-nya. | |
| にゃ？三周年にゃ？多摩もお祝いするにゃ。すごいにゃ。おめでたいにゃ。 | ||
| Saury Festival 2017 Play |
Sanma is delicious-nya. I’ll work hard too-nya. Nyaaa! | |
| 秋刀魚は美味しいにゃ。多摩も働くにゃ。にゃー！ | ||
| Coming of Spring 2018 Play |
Spring is for sleeping-nyaa… Goodnight-nyaa. | |
| 春ははるで眠いにゃぁ…おやすみにゃぁ。 | ||
| 5th Anniversary Play |
It’s the 5th Anniversary-nyaa. I’ll celebrate too-nyaa. Nyaaa! | |
| 五周年にゃぁ。多摩もお祝いにゃぁ。にゃぁ！ |
Misc Lines
| Ship | Japanese/English | Notes |
|---|---|---|
| Eve of the Final Battle 2017 |
It’s almost time for the final battle-nya. The fleet is really busy. I’ll have to work hard too-nya. Ah, I’m definitely not a cat-nya.[1] | |
| いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず。多摩も頑張るしかないにゃ。あぁ、もちろん猫じゃないにゃ。 |
- ↑ ”猫の手も借りたい” is an idiom meaning “so busy that you’d even use a cat’s help”.
CG
| Regular |
|---|
|
| Seasonal |
|---|
Drop Locations
Trivia
- She is named after the Tama River.
- Sunk by USS Jallao northeast of Luzon at 21°23′N 127°19′E, 25 October 1944.