| Event
|
Japanese
|
English
|
Note
|
Introduction
|
鈴谷だよ！にぎやかな艦隊だね。よろしくね！
|
I'm Suzuya! What a lively fleet it is. I'll be in your care!
|
|
Library Intro
|
鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
|
|
|
Secretary(1)
|
おー！提督じゃん！ちーっす！
|
Oh! Isn't it Admiral! G'day!
|
She speaks in a modern slang and often shorten her greetings.
|
Secretary(2)
|
あ、どうする？…何する？
|
Ah, how is it? ..What you'd like to do?
|
|
Secretary(3)
|
鈴谷の甲板ニーソ、そんなに触んないでって！もー！
|
Told you not to touch Suzuya's deck knee socks like that! Geez!
|
|
Secretary(idle)
|
|
|
|
Secretary(Married)
|
|
|
|
Wedding
|
|
|
|
Show player's score
|
ほーい、提督宛の報告書だよー
|
Here~, a report addressed to Admiral~
|
|
Joining a fleet
|
最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
|
Mogami-type heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
|
|
Equipment(1)
|
おおぅ、これで熊野にゃ負けないねぇ～
|
Ooh, I won't lose to Kumano like this~
|
|
Equipment(2)
|
おぉ～う、強くなってるじゃーん！
|
Oooh, getting stronger 'right!
|
|
Equipment(3)
|
やるじゃん！
|
Not bad!
|
|
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
|
Supply
|
補給は大切じゃん？
|
Supplying is important, right?
|
|
Docking
Current HP ≥ 50% of Max HP
|
|
As expected, you get hungry after moving around, right~
|
|
Docking
Current HP < 50% of Max HP
|
|
Thaaanks! I love taking a bath~
|
|
Docking
completed
|
|
|
|
Ship construction
|
カワイイ子、来てるみたいよ？
|
Looks like a cute girl has come, y'know?
|
|
Return from sortie
|
艦隊が帰投しましたー、おつかれ～ぃ！
|
The fleet has returnedー, good work~!
|
|
Start a sortie
|
最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
|
Mogami-type heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
|
|
Battle start
|
さてさて……突撃いたしましょう！
|
Well then, well then, ...let's go for the assault!
|
|
Air battle
|
|
|
|
Attack
|
うりゃー！
|
Uryah!
|
|
Night battle
|
何か…ヌメヌメするーっ！
|
|
|
Night attack
|
うわっ！きんもーっ！
|
Ugh! Gross!
|
|
MVP
|
ま、当然の結果じゃーん？鈴谷褒められて伸びるタイプなんです。うーんと褒めてね！
|
Well, isn't the result obvious? Suzuya's the type that gets better if you praise her. Praise more, okay!
|
|
Minor damaged(1)
|
|
|
|
Minor damaged(2)
|
|
|
|
≥Moderately damaged
|
|
|
|
Sunk
|
や、やだ…魚雷管、誘爆…？それって…ダメかも……
|
|
|
