Ashigara
Revision as of 09:56, 20 January 2015 by >Arteria (Trivia update due to comments & some tweaks in addition)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Second Upgrade
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
足柄よ。砲雷撃戦が得意なの。ふふ、よろしくね。
(Kai 2) 重巡足柄よ。砲雷撃戦なら私に任せて！ 一緒に勝利を掴み取りましょう！ |
I'm Ashigara. My specialty is surface combat. Nice to meet you.
(Kai 2) I'm heavy cruiser, Ashigara. If it's surface combat, leave it to me! Let's achieve victory together! |
||
| Library Intro |
私、足柄が英国の観艦式に参加した時のことよ。まるで「飢えた狼のよう」と評価されたの。当然よね！この精悍なボディ！え？それは色気がないっていやみじゃないかって？そんなことあるわけ･･･ナイじゃない！ | I am the Ashigara that participated in the English fleet review, you know. I was acknowledged as the 'Hungry Wolf'. But of course! With this fearless body! Eh? That's got nothing to do with my sex appeal? Theres... no way that's right! | Ashigara represented Japan in the fleet review of George VI's coronation in 1937. | |
| Secretary(1) |
どうしました？何かありましたか？
(Kai 2) 私、足柄の出番ね。うふふ～ |
What is it? Did something happen?
(Kai 2) It is I, Ashigara's turn right. Ufufu~ |
||
| Secretary(2) |
何ですか？出撃ですか？ | What? Is it time for a sortie? | ||
| Secretary(3) |
さ、触らないでください。装備品は自分で手入れしてますから。
(Kai 2) だから、装備が自分で見るって…えっ？違うの？な、なに？何なの！？ |
P-Please don't touch me. I can take care of my own equipment.
(Kai 2) Like I said, I can take care of my own equipment-... Eh? That's not it? Wh-what? What is it!? |
||
| Secretary(idle) |
次の作戦は!? ねえ、次の作戦海域はどこ!? 勝利が、戦闘が、戦いが私を呼んでいるの！ | When do I deploy!? Tell me, when and where do I deploy to!? Combat, battle, VICTORY IS CALLING TO ME! | ||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
私の能力を本当にちゃんと引き出せたのは…あなたが…そう、あなたが初めてよ！ | To truly pull out my full strength… You are… you're the first to do so! | ||
| Show player's score |
連絡が入ったわ。何かしら？ | You have a message. I wonder what it is... | ||
| Joining a fleet |
出撃よ！戦場が、勝利が、私を呼んでいるわ！ | It's time for a sortie! Battle... VICTORY is calling for me! | ||
| Equipment(1) |
素晴らしいわ！みなぎってきたわ！ねえ、試し撃ちしてもいいかしら！？
(Kai 2) 素晴らしいわ！みなぎってきたわ…。ねえ！もちろん試し撃ちしてもいいのよね！？ |
Amazing! I can feel the power! Can I fire a test shot?!
(Kai 2) Amazing! I can feel the power! Hey, I can fire a test shot right?! |
||
| Equipment(2) |
自分が強くなるこの瞬間が、私は一番好き！ | I love it when I feel myself getting stronger! | ||
| Equipment(3) |
何かしら？ | Yes? | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
自分が強くなるこの瞬間が、私は一番好き！
|
I love it when I feel myself getting stronger!
|
||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
私の戦闘に不安があるとでも言うの？ | Are you anxious about my combat? | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
まぁ、勝利を掴むためには休息も必要よね。わっかりましたぁー！休むわよ。 | Well, it takes good rest too for the sake of victory. Alright, I'm going to take a break! | ||
| Ship construction |
新しい子が来たみたい。会ってみましょう。
(Kai 2) 新しい子か～……ライバルね！ ライバル～！ さあ来なさい♪！ |
We've got a new companion. Let's go meet her.
(Kai 2) It's a new companion~ A rival right~? Rival~! Come at me~♪! |
||
| Return from sortie |
艦隊が帰投。作戦が終わったみたい。 | It looks like a fleet has returned from an operation. | ||
| Start a sortie |
足柄、出撃します！戦果と勝利の報告を期待しててね！ | Ashigara, reporting for duty! Look forward to a victory report! | ||
| Battle start |
第一戦速、砲雷撃、用意！てーっ！ | Top speed! Prepare the cannons! Fire! | ||
| Attack |
弾幕を張りなさいな。撃て、撃てーっ！ | Barrage! Fire! OPEN FIRE! | ||
| Night battle |
さあ、第二幕よ。全艦突撃！
(Kai 2) こんなんじゃ帰さないわ…。突撃よ！突撃ぃー♪ |
Time for round two. All ships, open fire!
(Kai 2) I can't just go back like this... Attack! Attack!!♪ |
||
| Night attack |
十門の主砲は伊達じゃないわよ！ | My ten cannons aren't just for show! | ||
| MVP |
だって私、足柄がいるんだもの。当然の結果よね、大勝利ぃ！ | Ah, it's natural consequence with me, Ashigara! A great victory! | ||
| Minor damaged(1) |
きゃ！痛いじゃない！ | Ow! That hurts! | ||
| Minor damaged(2) |
んにゃ！？んにゃー！！ | Ow! Owww! | ||
| ≥Moderately damaged |
ちっくしょう…この私が、ここまでやられるなんて… | Shit! I can't believe I've taken this much damage... | ||
| Sunk |
勝利だけが…私の誇りだったのに…っ。 | Damn, the victory was my only pride... | ||
Hourly Quotes
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
深夜零時、日付が変わったわ。私、そして鎮守府の本当のスタートは、ここからよ！ | Midnight, the date has changed. And now, the true start of the Naval Base begins! | |
| 01:00 |
マルヒトマルマル。深夜は感覚が研ぎ澄まされるの。サイッコーね…。 | 0100. In the depths of night, the senses are sharper. It's the best... | |
| 02:00 |
マルフタマルマル。よーし、勝利のためのイメージトレーニングよ！おやすみなさーい | 0200. Alright! Image Training for Victory! Good ni~ght! | |
| 03:00 |
マルサンマルマル。Zzz……はっ！危ない提督！ここは私が……Zzz | 0300. Zzz.... Ha! It's dangerous, Admiral! I'll... Zzz... | |
| 04:00 |
マルヨンマルマル。ん……お前たちなぞわたし1人で充分よぉ!……口ほどにも無い・・・Zzz | 0400..brgl... I can take on all you guys by myself... you're all bark and no bite...zzz | |
| 05:00 |
マルゴマルマル。んぁ……もっと骨のある相手は……居ないの？この足柄様に・・・Zzz | 0500. mrgl...Is there...nobody with more backbone... This Ashigara-sama will...zzz | |
| 06:00 |
マルロクマルマル。はっ、あれ！？提督が居ない！？提督、どこ？？。あっちの部屋かしら | 0600. Wa-Wha!? The Admiral's gone!? Admiral, where are you?? Maybe in the next room? | |
| 07:00 |
マルナナマルマル。はぁ、びっくりした。提督！どうして妙高姉さんと一緒に！？ | 0700. Whoa, you surprised me. Admiral! Why are you with Myouko!? | |
| 08:00 |
マルハチマルマル。ビックリしたらお腹がすいたわ。間宮さん、勝利定食おねがーい | 0800. I'm surprisingly hungry. Mamiya-san, a Victory set plea~se! | |
| 09:00 |
マルキュウマルマル。提督、やっぱり朝の定食は間宮さんにかぎりますね！おーいしーい！ | 0900. Admiral, of course the breakfast set has to be Mamiya's, right! S~o De~lish! | |
| 10:00 |
ヒトマルマルマル。そろそろ勝利のために出撃ですね！重巡戦隊で行きましょう | 1000. About time to sortie for Victory! Let's go, Heavy Cruiser Team! | |
| 11:00 |
ヒトヒトマルマル。やっぱり重巡は最高ですね……この狼のような身のこなし。ねっ！ | 1100. Heavy Cruisers are certainly awesome...this wolf-like motion. Yes! | |
| 12:00 |
ヒトフタマルマル。提督、お昼はカツサンドよ。もちろん、勝つ！験を担ぐのよ！ | 1200. Admiral, lunch is a katsu sandwich. Of course, Victory! I'll shoulder the omen! | (Victory - /katsu/) |
| 13:00 |
ヒトサンマルマル。さあ、午後もみんなで勝ちにいきましょう。勝利でゴーよ！ | 1300. In the afternoon too, let's all sally forth towards a win! Let's Go Victory! | |
| 14:00 |
ヒトヨンマルマル！訓練が足りないわね……妙高姉さんのように、強く強くならないと！ | 1400! Training is just not enough, huh...I've got to get even stronger, like Myouko-neesan! | |
| 15:00 |
ヒトゴーマルマル。妙高姉さんはすごく強いの。一見そうは見えないのが、逆に怖いのよ…… | 1500. Myouko-neesan is so strong. She doesn’t look like it at first glance, but on the contrary, she's scary... | |
| 16:00 |
ヒトロクマルマル。しかも……一度火が点くと、お説教が長い長い！え？知ってた？ | 1600. Moreover... One time, when she got fired up, her lecture just went on and on! Eh? You knew? | |
| 17:00 |
ヒトナナマルマル。そろそろ長時間の遠征からみんなが戻る頃ね、首尾はどうかしら | 1700. It's about the time that everybody in the long expedition returns, yeah? I wonder what the result will be? | |
| 18:00 |
ヒトハチマルマル。では秘書艦、この足柄が勝利を祝ってカレーを作っちゃおうかな | 1800. Well then, the secretary ship, this Ashigara-sama, shall prepare some celebratory Victory Curry! | |
| 19:00 |
ヒトキューマルマル！さあー！油どんどん持ってきて！次々揚げるわよ！ | 1900. Okay! Bring on the oil! I'll fry them one-by-one! | |
| 20:00 |
フタマルマルマル。百枚以上のカツは……迫力あるわね……。いいわ！みなぎってくるわ！ | 2000.More than one hundred katsu...how appealing... Alright! Bring it on! | (Note = /katsu/ = victory (and cutlet) |
| 21:00 |
フタヒトマルマル。ええーっ！私のカツカレーで胸焼け続出！？な、なんでよー！？ | 2100. Eehhh! My katsu curry caused heartburn! H-how did this happen!? | |
| 22:00 |
フタフタマルマル。提督、慰めなんていらないわ……。おかしいなあ……何がいけないの？ | 2200. Admiral, I don't need comforting or anything.... How strange... Why is that bad? | |
| 23:00 |
フタサンマルマル！よーし！気持ち入れ替え完了！今晩も、戦闘イメトレ頑張るわ！ | 2300. A~lright! Feeling-swap complete! I'll do my best in tonight's Battle Image Training too! |
Trivia
- Sunk in action on June 8, 1945
- Ashigara was the last major Japanese warship to be sunk in battle. While other ships were sunk later in the war, bombing raids sunk the rest at or near docks.
- Ashigara was known as the Hungry Wolf due to a description by British journalists criticizing her spartan quarters and a design focused on effectiveness over livability. The Japanese chose to take it as a compliment, instead.
- However, this story has no English confirmation at this time as described by these comments.
- Received her Kai Ni on 26th December, 2014