Seasonal/Spring Peach Festival 2017
< Seasonal
CG
Voices
Peach Festival Lines
Voices
Destroyer
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Yamakaze | ||||
| Amatsukaze | ひなだ。。。可愛い。。。ひな人魚かあたしだったらどれが似合うから。。。 あなたなにを？なんだもないからね！ | Hina dolls....so cute....I wonder which hina doll would suit me best....wha..when did you get here? I wasn't doing anything at all! |
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Yuugumo | Play | うっふふ♪ 提督、雛人形可愛いですね。私も巻雲や風雲と主力オブ主力三人官女とか…提督、似合いませんか？そう？ | Ufufu...Admiral, these Hina dolls are so cute. Makigumo, Kazagumo, and I could be the three ladies in waiting, do you think we match up well, Admiral? Really? | |
| Naganami | Play | ほうほう、可愛いねぇ、う～ん。この雛壇誰が組んだの？へぇ～、そうなんだ？よく出来てんなぁ！これなんかさぁ…あっ？！首もげた…やべっ、治そ | Ho, ho, so cute, yeah. Who are these Hina dolls supposed to be? Eh, really? They're made pretty well then! Which one is this...ah?! The neck broke, this is bad, be fixed! | |
| Makigumo | Play | Ahh this Hina-sama is so cute! Yuugumo-neesama, Kazagumo, Akigumo, and Makigumo can be the three ladies in waiting....what? that's one too many? Don't worry about it, there'll be 4 ladies in waiting! | ||
| Akigumo | Play | おぉ～。雛壇か～、いいねぇ～はかどるねぇ～。陽炎型も全員で雛人形にー……いや、やめよう。なんか辛い気がする……ま、いっか～！ いいよね？ | Ooh. Hina dolls huh, how nice~hey in this row. All of the Kagerou class girls are Hina dolls, no, quit it. That kind of hurts...well whatever! It's fine right? | She doesn't seem happy to be included with the Kagerou class Hina dolls.... |
| Hatsuzuki | Play | It's getting quite lively huh? So this is Hinamatsuri. The submarines seem to be having a lot of fun. This is....hishimochi?? I see! | ||
Heavy Cruiser
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Kinugasa | Play | 雛壇かぁ……可愛いね！……あれ？衣笠さんの雛人形が無いよ～。あれれ？誰か作ってくれないかなぁ……。 | Hina dolls huh...they're so cute! Huh, what's this? There's no doll for Kinugasa-san is there~ Why's that? I wonder if someone will make one... | |
| Mikuma | Play | 雛祭り…お雛様可愛いですぅ！御内裏様はモガミン、御雛様に三隈。ふふ♪ 作っちゃおうかな？ | Hinamatsuri...these dolls are so cute. The emperor is Mogamin, and the Empress is Mikuma. fufu. Why don't we make it happen? | |
Battleship
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Yamato | Play | 提督、雛祭りですか？あら、可愛い！良いですねぇ～武蔵、何を照れてるの？良いじゃない、ね？ | Admiral, it's the Hinamatsuri right? Oh my how cute! This is gre-Musashi, what are you acting so shy for? That's no good, right? | |
Submarines
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| I-168 | Play | さぁ、折角の雛祭り。私達伊号で、五人囃子をやりましょ？衣装は、このイムヤが作っておきました！可愛いでしょ？ | Right, it's the long awaited Hinamatsuri. Should all of us I-type subs be the 5 court musicians? I made a costume for this Imuya! It's pretty cute right? | |
| I-58 | Play | 伊号で五人囃子？ ゴーヤやるでち！衣装は誰が作るでちか？……え、イムヤ？大丈夫～……？ | The I-type submarines are going to be the 5 court musicians? Sounds good, Goya will do it too dechi! Who will be making the costumes? eh? Imuya? Will it be alright? | |
Auxilliaries
New Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Taigei | ひな祭り、ひな人魚可愛いですね。潜水艦たちも可愛く。。あれ？ひしもちが。。。おかしは。。。たしかに。。。また良いしなくちゃ | It's Hina Matsuri, the Hina dolls are so cute. Of course the Submarines are cute as...huh? The Hishimochi...that's strange...I was sure I...oh well, that's fine I guess. | ||
| Commandant Teste | Ç'est la vie. | That's life. |
Coming of Spring Lines
Destroyer
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Akatsuki | Play | もすぐ春ね～レデイは花見に参加する物。ワクワク、早く招待されないかしら？ | Spring will be here soon. A lady like me must get ready to go cherry blossom viewing. I'm so excited, I wonder I'll received an invitation soon? | |
| Hibiki | Play | 春か？春はいいな。いつだって春の来ない言うはない。Хорошо－ | Spring huh? Spring is great. It always comes even if some people say it won't. Amazing. | |
| Libeccio | Play | 少し暖かくなできた、日本の春でやつね～うんうん。あれがサクラが？うん？違うの？梅？梅干の梅？へえ... | It's gotten a bit warmer, so this is what spring in Japan is like, hmm, hmm. Oh, is that a cherry? Huh? That's not it? It's a plum? Like as in, what you make Umeboshi out of? Oh... | |
Light Cruiser
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Sakawa | Play | 春、……矢矧ちゃんたちが出かけていった季節……。でも、今はさみしくないよ。みんな…一緒だもん！ | Spring, .....it's the season when Yahagi-chan we went out. But, now not lonely anymore. Everyone's here now! | Operation Ten-Go much? |
Standard Carrier
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Shoukaku | Play | 少しずつ、春の陽気になってきました。提督、お花見、瑞鶴と3人で行きたいですね。 | Little by little a cheerful spring is coming. Admiral, I'd like it if we got Zuikaku and the three of us went cherry blossom viewing together. | |
Submarines
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| I-168 | Play | 司令官、やっと春が来ますね！う～ん、今年の冬は長かた！暖かくなだら、司令官も海の中、一緒にどうですか？ | Commander, finally spring is coming! Yeah, this year's winter sure felt long. When it gets a bit warmer, would you like to jump in the sea with me Commander? | |
Auxilliaries
Previous Lines
| Ship Name | Audio | Japanese | English | Notes |
|---|---|---|---|---|
| 2016 Lines | ||||
| Hayasui | Play | 提督さん！春です！春の息吹を感じます！よ～し！この春も一緒に頑張りましょう！はい！ | Admiral! It's Spring! I can feel the breath of spring! All right! Let's work hard together this spring too! Right! | But this is our first spring together Hayasui... |
| Mizuho | Play | 提督、少し暖かくなてきましたね？今年も春が訪れるですね？瑞穂、感慨深いです！ | Admiral, it's beginning to feel a bit warmer isn't it? Has spring come to visit us this year as well? Mizuho is deeply moved. | Mizuho was laid down, launched and sunk in May so spring is probably an emotional time for her. |