Ryuujou
Revision as of 08:41, 11 November 2013 by >Mdbibby (Updated translations.)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
軽空母、龍驤や。独特なシルエットでしょ？
でも、艦載機を次々繰り出す、ちゃーんとした空母なんや。期待してや！ |
Light aircraft carrier, Ryuujou! Ain't my silhouette distinctive?
But, launching carrier planes one-after-another makes me a proper carrier, ya know! You can count on me! |
RJ had no island, the bridge was under the carrier deck, hence she was totally flat on top. No other IJN carrier had this configuration. | |
| Library Intro |
軽空母だけど、結構歴戦の空母なんよ、うち。
ああ、あの岩手沖での第四艦隊事件のこと？あれはきつかったー 波浪で艦橋圧壊…いや、ホントありえへん。 |
I'm a light aircraft carrier, but with a long record, ya' know?
Oh, that Fourth Fleet incident thing, off Iwate? That was tough. The waves made my bridge collapse... Man, I just couldn't believe it. |
The Fourth fleet was heavily damaged in a typhoon in 1935, leading to change in IJN ship design. | |
| Secretary(1) |
なあに～？ | Hmmm? | ||
| Secretary(2) |
えぇっと。キミ、あんまり触んないでぇ | Umm... Don't go touchin' me... | ||
| Secretary(3) |
あのさぁ、何なのさっきから。まぁ良いんだけどさ！艦載機の整備手伝ってよ | Hey, 'bout before... It's okay! I'll help with the 'plane maintenance! | ||
| Secretary(idle) |
||||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
な～んか、届いてるみたいよ？知らないけど | Oh, something's arrived? Don't know what it is, though. | ||
| Joining a fleet |
空母機動艦隊、出撃するでぇ！ | Aircraft Carrier Task Force, headin' out! | ||
| Equipment(1) |
ほっほぉ…うちの事大切に思ってくれてるん？それはちょっち嬉しいなぁ | Hmmhmm... Did you start to think better of me? That makes me a bit happier! | ||
| Equipment(2) |
ありがと！これで赤城や加賀に負けないかなって、そりゃあ無理かぁ、アハハハハ… | Thanks! I wonder if I could compete with Kaga and Akagi with this stuff. Huh, yeah, that's impossible...ah-ha-ha-ha... | ||
| Equipment(3) |
いってみよう！ | Let's go!! | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
||||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
Yeah... I'm gonna admit myself for a while... | (Admit as in hospital admission) | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
Like this, I'm not very good for battle... Sorry, I'm takin' a break! Paid vacation! | |||
| Ship construction |
ほぉ～ぅ、新しい船が出来たみたいだよ。いってみよう！ | Oh~, It looks like a new ship has been completed. Let's go! | rough translation | |
| Return from sortie |
艦隊が帰投したよ、お疲れやね！ | The Fleet's going home, I was sooo tired! | ||
| Start a sortie |
うちがいるから、これが主力艦隊やね！ | Because I'm here, it's the main fleet!! | ||
| Battle start |
さぁ、仕切るでぇ！攻撃隊、発進！ | C'mon, split up! Squad, start your attack!! | ||
| Air battle |
ソロモン海のようには行かないよっと！ | This better not go like the Solomon Sea! | Ryuujou didn't come home from the Solomons... | |
| Attack |
艦載機のみんな！お仕事お仕事！ | All you carrier aircraft! Get to work! Get to work! | ||
| Night battle |
ぃよし！一気に決めるでぇ！ | Yeah! It's decided in one blow! | ||
| MVP |
やったー！やったでぇ。うち大活躍や、褒めて褒めてぇ！ | Yeah! I did good! Great success! Praise me! Praise me! | ||
| Minor damaged(1) |
Aw crap! | |||
| Minor damaged(2) |
Ouch-ch-ch! That, that's some bad s**t! | |||
| ≥Moderately damaged |
Oh my god! I'm in a bit of a pinch! | |||
| Sunk |
うち…ちょっち疲れたわ…ごめん… | I'm... a little tired... sorry... | ||