Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction |
Buon Giorno～。ザラ級重巡の三番艦～、ポーラです～。何にでも挑戦したいお年頃。頑張ります～。 | Good morning~. 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Ready to take on any challenge. I'll do my best. | ||
| Library Intro |
ザラ級重巡洋艦の三番艦、ポーラです～。皆さん、覚えてくださいね～。
装甲と防御重視の優れた重巡さんなんです～。水上戦闘にもちゃんと出撃したんですよ～。 でも～、戦艦には勝てません～。飲むしかないです～。 |
3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Please remember that everyone~.
I'm a heavy cruiser that takes armour and defense very seriously. I also do well in naval sorties. But I still can't beat battleships~. Nothing to do about that but drink~. |
||
| Secretary(1) |
ザ～ラ姉さま大丈夫ぅ、ポーラ飲んでませんって～。おぉ、なぁんだ提督ぅ。 | I'm fine Zara ane-sama, I'm not drinking. Ooh, it's you Admiral~. | ||
| Secretary(2) |
あ、は～い。Pola、元気ですよぉ～。 | Ah, yes. I'm doing fine~. | ||
| Secretary(3) |
なんでしょう～、出撃も、飲み会も、いけますよぉ～。 | What's up~ Sorties or drinking, I'm ready for it~. | ||
| Secretary(idle) |
えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ！……あれ、ザラ姉さま？ あの……ポーラ、いま非番で～。あ、あの～。あの～……。 | Urmm, where did I put that vintage... Ah, that's right, over there! ... Oh my, Zara ane-sama? Ummm... I'm off duty now~. Uh, ummm~... ummmm~... | ||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score |
情報ですねぇ～。待ってて、今資料を……あ、うぁ～。あ、提督。ありがとー。 | Information right~ Wait a minute, I'll get the documents.... ah, uh... Ah, thank you Admiral. | ||
| Joining a fleet |
ザラ姉様！もう心配しないで。大丈夫！ポーラ、ちゃんと旗艦を勤めます！ばつびょ～う～♪ | Zara ane-sama! Don't worry. I'm fine! I'll do my job as flagship properly! Set sail~♪ | ||
| Equipment(1) |
提督、Grazie、Grazieで～す。でも・・・三番砲塔だけはこのままで・・・。 | Thank you, thank you Admiral. But... my third turret is still like this... | ||
| Equipment(2) |
素敵な改装、ポーラご機嫌で～す。ついでにお酒の瓶、もう少しだけ積みません？ | This wonderful remodel makes me feel good~. Speaking of which, can I load more sake bottles? | ||
| Equipment(3) |
提～督～も飲みます～？体熱くなりますよ～？ | Ad~miral~ do you want a drink~? It'll warm you up you know~? | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply |
はぁ……ふぅ。Grazieですねぇ～。 | Haaa~... Fuu~... Thank you~. | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP |
提督ぅ。ポーラ、お風呂頂きま～す。 | Admiral~. I'll be in the bath~. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP |
提督がふたり～。ちょっとだけ呑んじゃったぁ～。服が邪魔ぁ～。 | Together with admiral~. Let's drink a little~. These clothes are in the way~. | ||
| Ship construction |
提督ぅ。新しい子来たんですって～。 | Admiral. A new kid is here~. | ||
| Return from sortie |
提～督ぅ。Operaが終わったって～。……あっ違う。作戦完了ですって～。 | Ad~miral~. The opera is over~ ...Ah, that's not it. The operation is over~. | ||
| Start a sortie |
ザラ級三番艦ポーラ、出撃しま～す。皆さん、ご一緒に参りましょ～。お～。 ザ～ラ姉ぇさまぁ、あんまり心配しないで～。ポーラ大丈夫だしぃ、ちゃ～んと出撃しますよ～♪ (改) |
3rd Ship of the Zara-class, Pola, sortieing~. Come along with me everyone~
Don't worry Zara ane-sama~. I'm fine I'll sortie properly~♪ (Kai) |
||
| Battle start |
え、敵ですか？ どこどこ？ ……あっ、ほんとだ。たいへ～ん。砲撃戦～準備ですぅ～。 | Eh, the enemy? Where, where? ...Ah, it's real. Oh no. Prepare for combat~ | ||
| Attack |
いいですか～？ 撃ちますよ～？ Fuoco！ | Got it~? We're firing ok~? Fire! | ||
| Night battle |
や、せ、ん～！いってみましょ～！や、せ、ん～！進めー！ | Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Let's go~! Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Forwards~! | ||
| MVP |
ポーラですか？ ポーラが一番なんですか？ 勝利の美酒、飲んでもいいですか～！？ | Me? I'm number one? Can I drink this nectar of victory~!? | 美酒 is high grade sake. | |
| Minor damaged(1) |
やだやだ！痛すぎる！ | No no no! It hurts! | ||
| Minor damaged(2) |
いたい痛い痛い痛いやぁ～だぁ～。 | Ow ow ow ow ow Nooooo~ | ||
| ≥Moderately damaged |
うぅ～痛すぎですぅ！ 飲まないとやってられないぃ！……ひっく、熱くなってきたぁ～。 | Uuu~ It really hurts! I haven't even drank anything yet! ....*hic* The warmth is flooding me~ | ||
| Sunk |
やっぱり裸だと寒い。……ザラ姉さま、ポーラ、ここでさよならみたいです。……ねえ、さん……。 | As expected, being naked is cold... Zara ane-sama, looks like I'll be saying goodbye... ane-san... | ||
Hourlies
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 |
提督ぅ Buona sera。今日は私Polaがずっとそばで色々しますねぇ～。任せてぇ～。 | ||
| 01:00 |
えぇっと。マルぅ～ヒトぉ～マルぅ～マルぅ～。マぁ～ルぅ～マぁ～ルぅ～。提督ぅ どぉお？長すぎるってぇ？ん～わかりましたぁ。 | ||
| 02:00 |
マルフタぁ～マルぅ～マルぅ～。これでぇどぉお？ | ||
| 03:00 |
マルサン～マルマルぅ～。どぉお？これならいいでしょ～？そぉよ～飲み始めたから調子がいいのぉ～。えへへ 熱くなってきたぁ～。 | ||
| 04:00 |
マルヨンマルマルぅ～。あぁもぉ暑いし服がすごい邪魔ぁ～。あれ？提督ぅなんで邪魔するのぉ？Pola暑いのぉ。 | ||
| 05:00 |
マルゴーマルマルぅ～。提督なにぃ～？お水飲めって～？Polaお水よりお酒が…ぁはい、飲みます。お水。ﾝｸﾞ ﾌﾟﾊｯ ﾍｪ。 | ||
| 06:00 |
ぉはよぉございますぅ～提督ぅ～。Polaなんかあまり記憶がないのぉ～。今は、マルロックマルマルですぅ。あら、もう朝ですねぇ。 | ||
| 07:00 |
マルナナマルマルぅ～。提督ぅ～Pola頭がなぜかガンガンしますぅ。あ！エスプレッソのいい香り！Zara姉様ありがとぉ～。 | ||
| 08:00 |
マルハチマルマルぅ～。Zara姉様のエスプレッソとクロワッサン、ほんとにおいしぃ～！おいひぃ～（ﾓｺﾞﾓｺﾞ | ||
| 09:00 |
マルキューマルマルぅ～。あぁはいぃ～Zara姉様ぁ、心配しないでぇ～？Pola、勤務中はもちろんお酒は飲みません。ねぇ～提督ぅ～？ | ||
| 10:00 |
ヒトマルマルマルぅ～。提督ぅ遠征艦隊のご指示どうされますかぁ～？ネ↑ーズ↑ーミーユソーですか？カァィ↑ジョ↓ーゴ↓エィー？ | ||
| 11:00 |
ヒトヒトマルマルぅ～。そうですよねぇ～。サンソギョラ～イ、Polaも少し興味はあります。雷撃戦訓練もぉしなきゃだけどぉ… | ||
| 12:00 |
|||
| 13:00 |
|||
| 14:00 |
|||
| 15:00 |
|||
| 16:00 |
|||
| 17:00 |
|||
| 18:00 |
|||
| 19:00 |
|||
| 20:00 |
フタマルマルマルぅ～。提督ぅ飲んでるぅ～？あ、ごちそうさまがぁきこえな～い。これも飲んでぇ？うぇへははふふ。楽しい。楽しいですねぇ。 | ||
| 21:00 |
フタヒト……ぅあ～めんどくさい。ワイン赤と白、もう1本おねがぁ～い。ぅぁ…熱い…服が邪魔ぁ、へっ…って……！！！ザラ姉様！！あのぉ～… | ||
| 22:00 |
|||
| 23:00 |