Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm the fleet oiler Kamoi. Yes, I'm named after Cape Kamoi in Hokkaido. I'll try to do my very best. |
| 給油艦神威と申します。はい、北海道神威岬由来の名前を頂いています。できる限り、頑張りますね。 | |
| Introduction (Kai) Play |
Seaplane tender, Kamoi is here. Yes, even though my equipment is a bit old, I'll do my best for your sake Admiral. |
| 水上機母艦、神威ここに。はい、少し装備は旧式ですが提督とともに出来る限り元利たいと思います。 | |
| Introduction (Kai AV) Play |
I'm the remodelled Kamoi. I combine the strengths of a fleet oiler and a seaplane tender. I'll use my strength for the sake of you and the fleet Admiral. |
| 改装された神威。給油艦と飛行艇母艦の力を併せ持っています。提督と艦隊の皆さんのために、出来る限りお力ぞいともういます。 | |
| Library Play |
I'm the ship that was built as a fleet oiler, Kamoi. I come from the US and I was eventually turned into a seaplane tender.
The Hein-style Seaplane Retrieval Mat was pretty convenient. Eventually I was turned into a flying boat carrier and assigned to escort duties. Before the fight against the US Fleet, I was working to help with the aviation situation. Don't forget that I'm named after Cape Kamoi in Hokkaido. |
| 給油艦として建造された、神威です。米国にうまれ、その合水上機母艦に改装されまして。
水上機収容ハイン式マットおもったより便利でわなったけれど。最終的に飛行艇母艦となり郵送作戦に従事しました。 戦えの前は米艦とともに、情勢飛行の創作をかんばります。北海道の神威岬をお名前は頂いた私のことを覚えてくださいね。 | |
| Secretary 1 Play |
Hello[1] |
| イランカラプテ | |
| Secretary 2 Play |
You called me right Admiral. I'm here. |
| 提督、神威を呼びですね。ここに。 | |
| Secretary 3 Play |
What's wrong Admiral? Are you concerned about luggage? I'll help you move it. Eh, that's not it? |
| 提督どうされましたか？荷物が心配ですか？神威がしっかり運びます。え、違う？ | |
| Secretary Idle Play |
The Admiral looks busy. Oh, Mizuho. Today is fun right? What are you up to? Hmmm... Is that so. I'm off to look at the boxes. Ah, that seaplane is so cute. That's so nice... |
| 提督はお忙しそう。あら瑞穂。今日も楽しそうですね？今日は何を持っているの？んん。。。そう。私も今度箱で見ようかしら。あ、あの水上機かわいいですね。いいな。。 | |
| Secretary Idle (Kai & Kai AV) Play |
The Admiral looks busy. Oh, Mizuho. Are you having fun? What are you equipped with today? Hmmm... Is that so. I think I'll go look at the equipment. Ah, this seaplane? Cute right? Ehehe~ |
| 提督はお忙しそう。あら瑞穂。楽しそうですね？今日は何を装備してるの？んん。。。そう。私も今度装備で見ようかしら。あ、この水上機？かわいいでしょう？えへへ〜 | |
| Wedding Play |
Ummm... this goes here right? And that box goes there. Eh, what is it Admiral? This little box? It looks really precious. I'll keep it real safe in the back alright? Eh... Eeeeeeeeh! Thank you very much. |
| えっと。。。これはここですね？この箱はここ。え、提督なんですか？この小さの箱？大切そうですね。わかりました、しっかり奥の方にしますね？え。。。えええええ！イヤイレイケレ。 | |
| Secretary (Married) Play |
I've got some tea for you Admiral. Is first harvest fresh Japanese tea fine with you? I can make it with fragrant powdered tea too. Yes, roger that. I'll go make some now. |
| 提督、お茶をお持ちしました。新茶の日本茶で、いいですか？香りの良い粉茶もお持ちできます。はい、了解です。すぐにお持ちしますね。 | |
| Player's Score Play |
I'll get the documents. Please wait here. |
| 資料は神威をお持ちしましょう。お待ちくださいませ。 | |
| Joining The Fleet Play |
Fleet oiler, Kamoi, setting sail. Fleet, forwards! |
| 給油艦神威抜錨いたします。艦隊、前！ | |
| Joining The Fleet (Kai & Kai AV) Play |
I'm setting sail. Fleet, forwards! Sortie! |
| 神威抜錨いたします。神威艦隊、前！出撃です！ | |
| Equipment 1 Play |
This is good. Thank you very much.[2] |
| いいですね。イヤイレイケレ。 | |
| Equipment 2 Play |
This is wonderful equipment. I'll take good care of it. |
| 素敵な装備ですね。お預かりします。 | |
| Equipment 2 (Kai) Play |
Leave using the seaplanes to me. I'll treat them well. |
| 水上機の運用もおまかせください。大切にお預かりします。 | |
| Equipment 2 (Kai AV) Play |
Leave using the flying boats to me. I'll do my best. |
| 飛行艇の運用しをおまかせください。頑張っています。 | |
| Equipment 3[3] Play |
Let's deliver this. |
| お届けしましょう。 | |
| Supply Play |
Thank you for the meal indeed. |
| たしかにいただきました。 | |
| Docking (Minor) |
Sorry, I'll be backing down for a while. Sorry. |
| すみません、少し下がります。ごめんなさい。 | |
| Docking (Major) |
Sorry Admiral. I'll get fixed up real good and do my best again. |
| ごめんなさい提督。しっかりと、しっかりと直して、もっとがんばります。 | |
| Construction Play |
A new ship is complete Admiral. |
| 新造艦の完成です提督。 | |
| Return From Sortie Play |
The fleet has returned safely. Thanks for your hard work everyone. *whew*~ |
| 艦隊無事換えて来れました。皆さんお疲れ様。ふうう〜 | |
| Starting A Sortie Play |
Are you ready everyone? Fleet, weigh anchor. Let's go, advance slow speed. |
| 皆さん準備はいいですか？艦隊、抜錨。用件、前進、微速、いきましょう。 | |
| Starting A Battle Play |
Eh, the... the enemy fleet? Can't be helped. Fleet, please prepare for battle. |
| え、て。。。敵艦隊？仕方ありません。艦隊、砲撃良いお願いいたします。 | |
| Starting A Battle (Kai & Kai AV) Play |
The enemy fleet is here. Can't be helped. Fleet, prepare for battle! Please get ready everyone. |
| 敵艦隊ですか。仕方ありません。艦隊、合戦良い！皆さん準備お願いします。 | |
| Attack Play |
Please commence firing. |
| 撃ち方始めてください。 | |
| Attack (Kai & Kai AV) Play |
We need to attack. Please get started. |
| 攻撃しましょう。始めてください。 | |
| Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play |
It is expected that you protect yourself from all dangers. |
| 降り懸かる火の粉は払うまでしかたありません。 | |
| Night Battle Play |
We shouldn't chase them too far but it can't be helped. Fleet, increase speed and commence pursuit. |
| 深追いはあんまりとくいでは、でも仕方ありません。艦隊増速、追撃します。 | |
| MVP Play |
My battle results? Is that so... That's right. I'm glad I was doing as much as I could. Thank you Admiral. |
| 私のあげた戦果が？そんなことが。。。そうなんですね。出来る限りのことをなしで良かったです。提督、ありがと。 | |
| Minor Damage 1 Play |
Aaaah! Is... is the cargo alright? |
| ああああ！つ。。。積荷は大丈夫？ | |
| Minor Damage 2 Play |
Aaaaah! I... can't escape! Man! |
| ああああ！に。。。逃げられない！もう！ | |
| Major Damage Play |
Hyaaa! The water... its. I managed to stop myself from sinking. |
| ひやあああ！み。。。水が。沈をふさいえて、なんとかもちこたえで。 | |
| Sunk Play |
I'm sorry I wasn't able to deliver your luggage Admiral... Goodbye... |
| 提督、お預かりした荷物を届けて着なくて、ごめんなさい。。。さようなら。。。 |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
It's now midnight Admiral. I'll be working hard as your secretary ship today. Would you mind? |
| 提督、午前０時となりました。本日は、この神威が、秘書艦を努めさせていだたきます。構えませんか？ | |
| 01:00 Play |
It's 0100. Admiral, I'll bring you some tea alright? A very fragrant powdered tea is fine right? |
| ０１００となりました。提督、お茶をおいでしますね？香り高い粉茶お持ちしますね？ | |
| 02:00 Play |
It's 0200. The naval base gets really quiet at this time Admiral. It's so quiet. |
| ０２００となりました。提督、この時間は鎮守府も静まり変えてきますね。静かです。 | |
| 03:00 Play |
It's 0300. Please rest a little Admiral. Should I wake you in an hour? Affirmative. Please don't worry. |
| ０３００となりました。提督、少しお休みになってください。一時間したら起こせばいいですか？了解です。ご安心ください。 | |
| 04:00 Play |
0400. Wake up Admiral~. Please wake up. Admiral. Ad... ah, no. |
| ０４００。提督、起きて〜。起きてください。提督。て。。。あ、嫌だ。 | |
| 05:00 Play |
It's 0500. Admiral, you were really sleepy weren't you? I was really surprised. No, I'm fine. Don't worry. It's almost morning. |
| ０５００となりました。提督、寝ぼけていたんですね？神威びっくり指定足しました。いえ、大丈夫です。ご心配なく。もうすぐ朝です。 | |
| 06:00 Play |
It's 0600. Admiral, I'll sound Reveille for the fleet alright? *deep breath*... It's morning everyone! It's Reveille! It's morning! |
| ０６００となりました。提督、艦隊に総員起こしを掛けますね？はあ。。。皆さん朝です！総員起こし！朝です！ | |
| 07:00 Play |
It's 0700. Breakfast is ready Admiral. I apologise for it being so simple. Miso soup with seaweed and dried horse mackerel, and a huge serving of rice. |
| ０７００となりました。提督、ご朝食を準備いたしました。かんたんのものをすみません。若布のお味噌汁と鯵の開き、ご飯をおもりです。 | |
| 08:00 Play |
It's 0800. Let's check today's schedule after I finish cleaning up alright? Please wait. |
| ０８００となりました。洗い物を片つけ、本日の予定を確認しますね？お待ち下さい。 | |
| 09:00 Play |
It's 0900. Will you check the expedition fleets first Admiral? Or will we be doing exercises first? |
| ０９００となりました。提督、まずは遠征艦隊の確認なさいますか？演習のさっきかしら？ | |
| 10:00 Play |
1000. Oh, Shigure-san. Thanks for your hard work. You look great. Eh, I am too; look! |
| １０００。あら、時雨さん。お疲れ様です。元気そうですね。え、私も、ほら、こんなに！ | |
| 11:00 Play |
It's 1100. That convoy? Even though I avoided sinking during that air raid partway... I had to keep going... Sorry... |
| １１００となりました。あの船団ですか？私は途中で空襲で沈みわしなかったですが。。。進んだ船団のこの先は。。。ごめんなさい。。。 | |
| 12:00 Play |
It's 1200. Eh, we're going to Mamiya's? I'm happy. I'm looking forward to that! |
| １２００となりました。え、間宮さんですか？うれしいです。ぜひ楽しみ！ | |
| 13:00 Play |
It's 1300. Mamiya's food was really delicious. Thanks for the meal Admiral. Thank you. |
| 1３00となりました。間宮さんのお食事とっても美味しい買ったです。提督、ごちそうさまでした。ありがとございます。 | |
| 14:00 Play |
140... Ah, Mikura-san! Thanks for your hard work! That's right, let's work together again one day. Yes. |
| １４０。。。あ、御蔵さん！お疲れ様です！そうですね、またぜひご一緒に。はい。 | |
| 15:00 Play |
It's 1500. Do you want to have some tea Admiral? How about some Japanese tea this time? I have some delicious Japanese sweets too. |
| １５００となりました。提督、お茶を持ちしましょう。この時間は、日本茶に致します？美味しい和菓子があるです。 | |
| 16:00 Play |
1600. Isokaze-san, Hamakaze-san, thanks for your hard work. Yes, that's right. I'm doing my best too. |
| １６００。磯風さん、浜風さん、お疲れ様です。はい、そうですね。神威もがんばります。 | |
| 17:00 Play |
It's 1700. Admiral, look, the setting sun is so beautiful. This time is so wonderful. |
| １７００となりました。提督、見て、夕日があんなにきれい。素敵です、この時間。 | |
| 18:00 Play |
It's 1800. Shall I make today's dinner? Sorry if it's a bit simple. |
| １８００となりました。今日のお夕食，神威がよいしますね？かんたんのものですみません。 | |
| 19:00 Play |
1900. It's dinnertime. Today I made cutlet. Is it to your taste?[4] |
| １９００。お夕食の時間です。今日はカツレツにしてみました。お口に会えますか？ | |
| 20:00 Play |
It's 2000. Would you like a second helping Admiral? Eat lots alright. |
| ２０００となりました。提督、ご飯のおかわりにいかがですか？たくさん食べてくださいね。 | |
| 21:00 Play |
It's 2100. Look, the torpedo squadron is... They must be on a night exercise. How enthusiastic. |
| ２１００となりました。ほら、水雷戦隊が。。。きっと夜間演習ですね。熱心ですね。 | |
| 22:00 Play |
It's 2200. As expected, it's gets a bit quiet around this time Admiral. *sigh*~ |
| ２２００となりました。提督、この時間になると、さすがに少し静かになってきますね。は〜 | |
| 23:00 Play |
It's 2300. Thank you so very much for your hard work today Admiral. Let's do our very best tomorrow too. |
| ２３００となりました。提督、本日も大変お疲れ様でした。明日も、頑張ってまえりましょう。 |