| Event
|
Japanese/English
|
Introduction
|
So you're the admiral? Huh... I'm the first ship of the Gangut-class, Gangut. That's a nice look. All right.
|
| キサマが提督とやつか？ふ。。。私がГангут級一番艦、Гангутだ。いい面構えだ。いいだろう。
|
Introduction (Oktyabrskaya Revolutsiya)
|
Battleship, Oktyabrskaya Revolutsiya, preparations for sortie complete. Good, you've got a nice expression. Let's go!
|
| 戦艦、Октябрьская Революция、出撃準備は完了だ。よし、キサマもいい面構えだな。行くぞ！
|
Introduction (Dva)
|
First ship of the Gangut-class, Gangut. My modernisation has been completed. Don't look down on me. You've got a good expression. Right, let's go!
|
| Гангут級一番艦、Гангут。近代が改装は完了済みだ。私は侮るな。キサマもいい面構えだな。よし、行くぞ！
|
Library
|
I'm the Russian dreadnought equipped with triple cannons and first ship of the Gangut-class.
After the revolution, my name was changed to Oktyabrskaya Revolutsiya, but it was changed back to Gangut after my modern remodel. I fought both in the Winter War and that Great War.
After contributing a lot to victory with ground support, I was awarded a decoration. I'll contribute as much as I can to this fight too. Leave it to me.[1]
|
| 三連装砲を持つロシアの弩級戦艦Гангут級、その一番艦だ。
革命後は、Октябрьская Революцияと名前変えたが、近代が改装ご再びГангутをなにもどったさ。冬戦争、そしてあの大きな戦いにも参加した。
地上戦支援で勝利におおきくを貢献を私は勲章にもらったな。この戦い、私も貢献しよう。私に任せておけ。
|
Secretary 1 (Base & Dva)
|
Hello[2]
|
| Здравствуйте
|
Secretary 1 (Oktyabrskaya Revolutsiya)
|
My name is too long!? Humph!
|
| 名前は長いだと！？ふん！
|
Secretary 2
|
That's fine, I'll set off. Leave it to me.
|
| いいだろう、私が出よう。任せておけ。
|
Secretary 3
|
You're acting real familiar. I'd have you in front of a firing squad for this. But well, letting go of old traditions is important. There will be no next time. Keep that in mind.
|
| キサマきやすいな。銃殺刑にしてやってもいいのだぞ。まあいい、分画古流も大切か。次はないぞ。覚えておけ。
|
Secretary Idle
|
You... Y... Hmmm, you look busy. Can't be helped. I'll go organise the medals I received. The October Revolution. *sigh* How nostalgic. Comrades, I really understand the true meaning of that word now.
|
| キサマ。。。キ。。。ふん、何か忙しいそうだな。仕方ない。私も昔貰った勲章の整理にはするか。十月革命。は、懐かしな。同士か、その言葉の本当の意味、今は、感じられるな。
|
Wedding
|
What do you want. I am busy you know. It might surprise you to know I've had a long service. That's right, maintenance is important. What? You want to give me a hand? I'm grateful but... Hmmm, forever you say? What's that ring-shaped equipment? Ah, th... thanks.
|
| キサマどうした。私こう見えて忙しいな。艦もいがいと年期ははいてるからな。そうだ、整備は欠かせない。何？手伝ってくれるのか？それはありがたいが。。。ん、永遠にだっと？そのリング状の装備は？あ、с。。。спасибо。
|
Secretary (Married)
|
You look a bit exhausted. Fine then. I'll give you special permission to rest beside me. Only this time. There's nothing special to it. Well, you need a good reset once in a while. Right.
|
| キサマ少し疲れが溜まっているようだ。よろし。今日は私のそばで休息するで特別に許可しよう。特別だぞ。意味は無いが。ま、たまにはゆっくり休め。よし。
|
Player's Score
|
What? Information? Just wait, I'll get it.
|
| 何だ？情報か？まてまて、取ってやる。
|
Joining The Fleet (Base & Dva)
|
Fleet, sortie. You just have to follow me. Battleship Gangut, setting sail!
|
| 艦隊、出撃する。私に続くはいい。戦艦Гангут、抜錨！
|
Joining The Fleet (Oktyabrskaya Revolutsiya)
|
Fleet, sortie. Oktyabrskaya Revolutsiya, setting sail! Let's keep going!
|
| 艦隊、出撃する。Октябрьская Революция、抜錨！続け！
|
Equipment 1
|
Amazing, this is good.[3]
|
| хорошо、いいな。
|
Equipment 2
|
I appreciate this. Thanks. [4]
|
| これはありがたい。спасибо。
|
Equipment 3[5]
|
Goodbye.[6]
|
| до свидания。
|
Supply
|
Thanks.
|
| спасибо。
|
Docking (Minor)
|
Humph. At least it's not that deep a wound.
|
| ふ。たいした傷ではないが一応な。
|
Docking (Major)
|
Don't underestimate me even with this wound.
|
| 私にこれほどの傷を、侮れんな。
|
Construction
|
Construction is complete. Humph.
|
| 建造完了だ。ふ
|
Return From Sortie
|
The fleet has returned. Is everyone alright? Good.
|
| 艦隊帰途した。皆無事だな？よし。
|
Starting A Sortie (Base & Dva)
|
Come, let's go. Fleet flagship, Gangut, is setting sail!
|
| さあ、行ってみようか。艦隊旗艦Гангут、抜錨する！
|
Starting A Sortie (Oktyabrskaya Revolutsiya)
|
Humph, leave this to me. Let's go. Fleet flagship setting sail! All of you don't dally!
|
| ふ、任せておけ。行くぞ。艦隊旗艦、抜錨する！過艦遅れるな！
|
Starting A Battle
|
We've found the enemy fleet. Fleet, battle stations!
|
| 敵艦隊捉えたぞ。艦隊、砲戦良い！
|
Attack
|
Right side guns ready for battle! Fire!
|
| 右砲戦開始！打て！
|
Attack (Oktyabrskaya Revolutsiya)
|
Left side guns ready for battle! Fire!
|
| 左砲戦開始！打て！
|
Attack (Dva)
|
All guns ready for battle! Fire!
|
| 砲戦開始！打て！
|
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|
Good, that's good. Let's follow it up!
|
| よし、いいぞ。畳み込め！
|
Night Battle
|
Ahaha, they sure are troublesome. Begin the assault. Everyone forwards! Hurrah![7]
|
| あはは、使い立な。突撃する。我に続け！Ура！
|
Night Battle (Dva)
|
Where are you looking? I'm sorry but I'll have to annihilate you. Hurrah!
|
| どこ見ている？すまないは全滅する。Ура！
|
MVP
|
What? My battle results? Is that so. What, it's nothing to worry about. This was inevitable. What's with that look? Yup, leave it up to me next time too.
|
| 何？この私が戦果が？そうか。なに、気にすることはない。必然とはそういうものだ。キサマ何だその顔は？ふむ、次も任せてとけ。
|
Minor Damage 1
|
Gaaaah, now you've done it!
|
| がああ、やるな！
|
Minor Damage 2
|
Humph, I'm no pushover!
|
| ふ、甘くはないようだ！
|
Major Damage
|
Urgh, I... won't sink from something like this. I'll endure it.
|
| ぐ、この私が、この程度は沈むと思うな。あ堪ってきたぞ。
|
Sunk
|
I'm sinking? Is this... destiny... Is that so... It's quiet...
|
| このГангутが、沈むのか？これが。。。歯科。。。そうか。。。静かだな。。。
|
