To Do List/Translation

Here is a list of all pages missing proper translations from Japanese to English.

• See Guide:Translations
• See Documentation/Translation

Incorrect Class translations

ingame class	current wiki "incorrect TL"	proposed "correct TL"	other "book TL" (for reference)	Notes
特設航空母艦	Converted Merchant Aircraft Carrier	Special Purpose Aircraft Carrier Specially Designed Aircraft Carrier Specially Built Aircraft Carrier	Nitta Maru-class	A correct TL has to be chosen or worked out to replace the current one
潜特型(伊400型潜水艦)	I-400 Class	Sentoku Type (I-400 Class Submarine)	I-400-class Sentoku Type Special Type Submarine	Proper TL already voted for, still requires Choco's approval because the name is long/weird/redundant
呂号潜水艦	Ro-series	Ro-series Submarine	Ro Class Submarines Ro-100-class submarines (呂百型潜水艦) Ko Type Submarine (小型潜水艦 one official designation) Sensho Type Submarines (潜小型潜水艦 alternate official designation) Type KS Submarine Sensuikan Ko Gata/Small Type Submarine (潜水艦小型)	Proper TL already voted for, still requires Choco's approval because the name is long/weird/redundant

Missing full translation

Main Pages

Ships

• Inagi
• Mikuma (Kai Ni, Kai Ni Toku)
• Ushio (Hourlies)
• Akebono (Hourlies)
• Oboro (Kai Introduction, Kai Battle Start)
• Sazanami (Kai Introduction)

Equipment

• None

Item pages

• None

Quests

• Permanent: B191, B192, B194, C75, C76, Cy11, B195, B196, A94, By13
• Limited: MB01, MB02, MD01, MB03, MB04, MC01, MB05, SB01, SB02, SB26, SB27, SB28, SB29, 5A01, 5A02, 5A04, 5A05, SB33, SB34, SB35, SB36, SB41, SB42, SB45, SB46, SB52, SB53, SB54, SB55, 21Su LB3, 21Su LB4, 2306 B1, 2306 B2, 2306 B3, 2306 C1, 2307 B2, 2310 Bw1, 2310 B1, 2310 B2, 2310 B3, 2310 B4, 2310 C1, 2311 B1, 2311 B2, 2311 B3, 2311 B4, 2311 B5, 2311 C1, 2311 C2, 2311 B6, 2311 B7, 2311 B8, 2311 B9, 2312 B1, 2312 B2, 2401 B1, 2401 B2, 2401 B3, 2401 B4, 2401 C1, 2401 B5, 2401 B6, 2401 B7, 2401 D1, 2402 B1, 2402 B2, 2402 C1

• Voice lines Quests#Quest Completion Lines

Other pages

• Seasonal/Valentine's_Day_2024
• Seasonal/Setsubun_2024
• Seasonal/New_Year_2024
• Seasonal/End_of_Year_2023
• Seasonal/Christmas_2023
• Seasonal/Saury_2023
• Seasonal/Autumn_2023(Added lines for Saury Festival: Nov.2nd 2023)
• Friendly Fleet from Summer 2023 Event
• Seasonal/Rainy_Season_2023
• Seasonal/Summer_2023

Machine translation only

Ship pages:

• ??

Equipment pages:

• Type 99 Dive Bomber
• SK Radar
• SK + SG Radar
• Kyoufuu Kai 2
• Smoke Generator (Smoke Screen)
• Smoke Generator Kai (Smoke Screen)
• 14inch/45 Twin Gun Mount
• 14inch/45 Triple Gun Mount
• 35.6cm Twin Gun Mount Kai 3 (Dazzle Camouflage)
• 35.6cm Twin Gun Mount Kai 4
• Ginga (Skilled)
• 25mm Anti-aircraft Autocannon Mount & Machine Guns
• Radar Equipment Mast (Type 13 Kai + Type 22 Radar Kai 4)
• 12cm Single High-angle Gun Mount Model E Kai
• Walrus
• 21inch 4-tube Bow Torpedo Launcher (Initial Model)
• 21inch 4-tube Bow Torpedo Launcher (Late Model)
• Toku Daihatsu Landing Craft + Panzer III Type J
• Sea Otter
• Passive Radiolocator (E27) + Type 22 Surface Radar Kai 4 (Calibrated Late Model)
• 14cm Twin Gun Mount Kai 2
• SJ Radar + Submarine Conning Tower Equipment
• Prototype 20.3cm (No.4) Twin Gun Mount
• Shiun (Skilled)

Item pages:

• Teru Teru Bouzu
• Ribbons

Other pages:

• ??

Missing audio

Ship	Scenario	Filename / Note
Quests#Quest Completion Lines
Hamanami	Rainy Season 2019	Hamanami_Rainy_Season_2019_Sec1.mp3
Hyuuga	Supply	HyuugaKai-Supply.mp3
Maikaze	second New Year 2016
Mikuma	Equipment 1	File:Mikuma-Equipment 1.ogg is a duplicate of File:Mikuma-Equipment 2.ogg
Mogami	Secretary 1 (Kai)	Ship Voice Mogami Kai Secretary 1.mp3
Murasame	Coming of Spring 2018 Secretary 2	Murasame_Spring_2018_Sec2.mp3 for some reason belongs to Spring 2018 above
Musashi	Night Attack (Kai Ni)	MusashiKaiNi-NightAttack.ogg
Noshiro	6th Anniversary	Noshirio_6th_Anniversary_Sec3.mp3
Ooi	Rainy Season 2019	Ooi_Rainy_Season_2019_Sec1.mp3
Ooyodo	7th Anniversary	Ooyodo_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3
Tatsuta	Attack (Kai Ni)	Ship Voice Tatsuta Kai Ni Attack.mp3
Tatsuta	Equipment 1 (Kai Ni)	Ship Voice Tatsuta Kai Ni Equipment 1.mp3
Tatsuta	Equipment 3 (Kai Ni)	Ship Voice Tatsuta Kai Ni Equipment 3.mp3
Tatsuta	Secretary 1 (Kai Ni)	Ship Voice Tatsuta Kai Ni Secretary 1.mp3
Tatsuta	Starting a Battle (Kai Ni)
Umikaze	Docking (Major Damage)	Umikaze-DockingMajor.mp3
Umikaze	Docking (Minor Damage)	Umikaze-DockingMinor.mp3
Ushio	Hinamatsuri 2021	Ushio_Hinamatsuri_2021_Joining_The_Fleet.mp3
Yahagi	Secretary Married	Ship Voice Yahagi Secretary Married.mp3