Taihou
Revision as of 01:06, 15 April 2015 by Remi Scarlet (talk | contribs) (Translations fixed and character info added)
Info
Basic
|
Upgrade
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quote (Basic)
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
そう…私が大鳳。
出迎え、ありがとうございます。 提督…貴方と機動部隊に勝利を！ |
Yes... I am Taihou.
Thank you for your reception. Admiral... I shall bring victory to you and your task force! |
||
| Library Intro Play |
航空母艦「大鳳」です。
飛行甲板まで十分な防御を施された最新鋭の正規空母です。密閉型の格納庫も素敵でしょ？ え？ ガスが溜りやすい…ですって…失礼しちゃう。こ、今度は絶対に大丈夫！ |
I'm the Armored Carrier, Taihou.
I'm the newest and most advanced standard carrier that is armed to the flight deck. Aren't these enclosed hangars great? Hmm? You say that gas builds up easily? How rude. I-It'll be fine this time around! |
Taihou was sunk by a buildup of combustible gas which caused several internal explosions that sank her. | |
| Secretary(1) Play |
はい。最近式の密閉型の格納庫です。流星でも烈風でも問題ありません。 | Yes, these are the newest enclosed hangars. I can fit Ryuuseis and Reppu's with no problem. | ||
| Secretary(2) Play |
提督。大鳳の装甲甲板、気になりますか？ | Admiral. Are you interested in my armored flight deck? | ||
| Secretary(3) Play |
そんなに、甲板の色が気になるの？…提督の顔が近くて…私の方が、気になるわ。 | Are you really that interested in the color of my flight deck? Your face is close... it's making me feel awkward. | ||
| Secretary(idle) Play |
提督！この大鳳を待たせるなんて･･･なんて言わないわ。訓練や戦略は大事。十分に準備してから出撃しましょ？ | Admiral! Making me wait... I won't say anymore. Training and planning are important. Shall we sortie once we've prepared? | ||
| Secretary(Married) |
||||
| Wedding |
||||
| Show player's score Play |
提督！ご報告です。 | Admiral! A report for you. | ||
| Joining a fleet Play |
今日はいい風…。正規空母大鳳、出撃します！ | The winds are favorable today... Standard Carrier Taihou, heading out! | ||
| Equipment(1) Play |
うん…悪くないわね | Hmm... not bad. | ||
| Equipment(2) Play |
いいじゃない！ 助かるわ | This is great! Much appreciated. | ||
| Equipment(3) Play |
いい風ね | What a nice wind. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
万全の補給と訓練があれば、七面鳥などとは言わせないわ！ | With proper supplies and training, we won't let them call us turkeys! | A reference to the Battle of Philippine Sea where Taihou sunk. The untrained and under-equipped Japanese air force was slaughtered by the Americans, who nicknamed the battle, "The Great Marianas Turkey Shoot". | |
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
そうね。小さな傷が命取りになることもあるわ。 | You're right. A small wound can end up being a fatal one. | See: How Taihou sank | |
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
この際きちんと直しておくことも大切ね。 | It's important to use this time to carry out some proper repairs. | ||
| Ship construction Play |
新造艦の建造が終わったわ！ | Construction of a new ship's been completed! | ||
| Return from sortie Play |
作戦完了！ 艦隊、泊地に帰還しました | Campaign complete! The fleet has returned to base. | ||
| Start a sortie Play |
皆いい？行くわよ？第一機動部隊、出撃！ | Everyone ready? We're going out. First Mobile Squadron, sortieing! | ||
| Battle start Play |
最新鋭の装甲空母の本当の戦い、見せてあげる！ | I'll show you the true strength of the newest and most advanced armored carrier! | ||
| Air battle Play |
烈風と流星…。この編隊を見たかったの…！ | Reppuu and Ryuusei. I longed to see this squadron! | ||
| Attack Play Play |
優秀な子たち、本当の力を見せてあげて！
or そうね。この際、徹底的に撃滅しましょう！ |
My brilliant pilots will show you what they're made of!
OR Yes. We'll use this opportunity to annihilate them! |
||
| Night battle Play |
そうね。この際、徹底的に撃滅しましょう！ | Yes. We'll use this opportunity to annihilate them! | ||
| MVP Play |
提督、貴方と勝利を刻むって言ったでしょ？ 負けないわ！ | Admiral, did I not promise you victory? I won't lose! | ||
| Minor damaged(1) Play |
この程度、この大鳳はびくともしないわ！ | This level of damage won't faze me! | ||
| Minor damaged(2) Play |
はっ！ばっ、爆発！？燃料庫は？燃料は大丈夫！？ | Hah! E-explosion?! My Tankers? Are they all right?! | ||
| ≥Moderately damaged Play |
ああっ！ね、燃料が！引火に気をつけないと！ | Ahh! M-my fuel! Gotta make sure it doesn't ignite! | ||
| Sunk Play |
また…沈むのね…。でも…今度は暴れて見せたでしょ…？いいわ…。満足…よ。 | I'm sinking... again. However, you saw me going wild, didn't you? Good... I'm... satisfied. | ||
Quote (Upgrade)
| Event | Japanese | English | Note | |
|---|---|---|---|---|
| Introduction Play |
おはようございます！改装済み大鳳です！甲板装甲を強化！防御力もさらに向上！提督のために、露天駐機で、艦載機数も充実です！ | Good morning! It's the remodelled Taihou! Reinforced deck armor! Even higher defense! An increase in open-air planes to boost capacity just for you, admiral! | ||
| Library Intro Play |
航空母艦「大鳳」です。
飛行甲板まで十分な防御を施された最新鋭の正規空母です。密閉型の格納庫やハリケーン・バウもいい感じでしょ？ 装甲甲板もお化粧直ししてみたわ。どう？似合う？ |
I'm the aircraft carrier Taihou. I'm a state-of-the-art carrier with reinforced armor all round, including the flight deck. My enclosed hangers and Hurricane Bow look great, don't they? My armored flight deck has also been redecorated. How does it look? Do you think I look good with it? | ||
| Secretary(1) Play |
提督。私のハリケーン・バウ、そんなに気になるの？ | Admiral. Are you really that interested in my hurricane bow? | ||
| Secretary(2) Play |
未帰還機…って言葉は嫌な言葉よね。なるべくなら出したくないけれど、戦いだから。 | Martyrs... A rather touchy subject. As much as I'd like to avoid saying it, it is a war we're currently in. | ||
| Secretary(3) Play |
そうね。対空火器も最新式よ。ガンガンかかってらっしゃい！ | Yes, the anti-air weaponry is also state-of-the-art. Let them come at me! | ||
| Secretary(idle) Play |
提督！この大鳳を待たせるなんて･･･なんて言わないわ。訓練や戦略は大事。十分に準備してから出撃しましょ？ | Admiral! Making me wait... I won't say anymore. Training and planning are important. Shall we sortie once we've prepared? | ||
| Secretary(Married) Play |
提督、疲れてない？ そう？なら、いいけれど。 無理は……ダメよ？ | Admiral, aren't you tired? Really? Well, that's okay. But don’t overdo it… okay? | ||
| Wedding Play |
提督…私、あなたの期待に十分応えていますか？ そう、ならよかった♪ まだまだこんなものじゃないわ。ずっと、ずっと一緒に頑張りましょう！ | Admiral.. Did I meet your expectations? Well, that's great♪ But, I still have a lot more to go. Let's stay together and do our best! | ||
| Show player's score Play |
提督、報告書をお読みになりますか？ | Admiral, have you read the report? | ||
| Joining a fleet Play |
さぁ、大鳳でるわよ！タウイタウイのみんなも元気かな？
|
Taihou, heading out now! I wonder if everyone is doing fine at Tawi-Tawi?
OR First Mobile Squadron Flagship, Taihou, heading out! |
||
| Equipment(1) Play |
この装備、いいわね！ | This is good equipment! | ||
| Equipment(2) Play |
気持ち的に、楽になるわね。 | This makes me feel much better. | ||
| Equipment(3) Play |
航空燃料漏れには気をつけないと。 | Have to make sure we don't get any fuel leaks. | ||
| Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. | ||||
| Supply Play |
万全の補給と訓練があれば、七面鳥などとは言わせないわ！ | With proper supplies and training, they won't call us turkeys! | ||
| Docking Current HP ≥ 50% of Max HP Play |
そうね。小さな傷が命取りになることもあるわ。 | You're right. A small wound can end up being a fatal one. | ||
| Docking Current HP < 50% of Max HP Play |
よし、たまには長いお風呂に入ります！ | I guess taking a relaxing bath every so often doesn't hurt! | ||
| Ship construction Play |
新造艦が戦力化したみたい！ | Seems like a new ship has been added to our forces! | ||
| Return from sortie Play |
艦隊が泊地に帰投です。お疲れ様！ | The fleet has returned to base. Good work! | ||
| Start a sortie Play |
皆いい？行くわよ？第一機動部隊、出撃！ | Everyone ready? We're heading out. First Mobile Squadron, sortie! | ||
| Battle start Play |
さぁ、やるわ！第六○一航空隊、発艦始め！ | Let's do this! 601st squadron, launch! | ||
| Air battle Play |
第一次攻撃隊、全機発艦！ | First assault squad, all launch! | ||
| Attack Play Play |
第一次攻撃隊、全機発艦！
|
First assault squad, all launch!
OR These reinforced decks aren't just for show. Second assault squad, launch! |
||
| Night battle Play |
全艦突撃！残敵を掃射します！ | All ships forward! Wipe out the remaining forces! | ||
| MVP Play |
提督、どう？これが大鳳の、そして私たち機動部隊の本当の力なんです！ | How's this, Admiral? This is my, and your, mobile squadron's true power! | ||
| Minor damaged(1) Play |
この程度、この大鳳はびくともしないわ！ | This level of damage won't faze me! | ||
| Minor damaged(2) Play |
はっ！ばっ、爆発！？燃料庫は？燃料は大丈夫！？ | Hah! E-explosion?! My Tankers? Are they all right?! | ||
| ≥Moderately damaged Play |
ああっ！ね、燃料が！引火に気をつけないと！ | Ahh! M-my fuel! Gotta make sure it doesn't ignite! | ||
| Sunk Play |
どんなに装甲しても…沈むときは沈むのね…。でも…今度は暴れて見せたでしょ…？私は…満足…です… | No matter how thick the armour... you will sink when the time comes, huh... Though, you did see me going wild, didn't you? Good... I'm... satisfied. | ||
Hourly Notifications
| Time | Japanese | English | Note |
|---|---|---|---|
| 00:00 Play |
深夜零時です。今日はこの大鳳が、提督に時間をお知らせするわね | It's midnight. I, Taihou, shall be the one informing you of the time today. | |
| 01:00 Play |
マルヒトマルマル ん？一緒に訓練する？いいわ | 0100. Hmm? You want to train together? Sure. | |
| 02:00 Play |
マルフタマルマル 最新鋭だからって、そんなじろじろ見られると、困ります！ | 0200. Even if I'm the newest and most advanced carrier, it still makes me uncomfortable if you keep staring at me like that! | |
| 03:00 Play |
マルサンマルマル 提督、少し仮眠しませんか？え、大丈夫なの？ | 0300. Admiral, shouldn't you get some sleep? Eh, you'll be fine? | |
| 04:00 Play |
マルヨンマル…マル… はぁー、ふぅー… あっ、わ、私、寝てませんよ！はい！ | 040...0... Haa... Fuu... Ah, I-I'm not sleeping! Really! | |
| 05:00 Play |
マルゴマルマル 朝です。走り込みから始めましょうか！え、デイリー？ | 0500. It's morning. Shall we start with some running? Eh, Dailies? | Daily quests reset at 0500. |
| 06:00 Play |
マルロクマルマル 提督、朝御飯は何がいいですか？間宮さんの和定食？ | 0600. Admiral, what would you like for breakfast? A Japanese-styled meal from Mamiya? | |
| 07:00 Play |
マルナナマルマル 体力作りは基本中の基本です。朝御飯前にまず腹筋ですね | 0700. Stamina training is the most basic of basics. Some sit-ups before breakfast would do well. | |
| 08:00 Play |
マルハチマルマル 朝食、美味しかったですね！さあ、次は筋トレです！ | 0800. The breakfast was delicious! Now for some more muscle training! | |
| 09:00 Play |
マルキュウマルマル 提督、何作戦前から疲れた顔してるんです？大丈夫？ | 0900. Admiral, why are you looking so tired before we've even started combat? Are you okay? | |
| 10:00 Play |
ヒトマルマルマル さあ、そろそろ本格的に作戦開始ですね！ | 1000. Now, it's time to really start the fight! | |
| 11:00 Play |
ヒトヒトマルマル いい感じですね！提督、体力ついてきたんじゃないですか？ | 1100. That feels nice! Admiral, are you still holding up? | |
| 12:00 Play |
ヒトフタマルマル お昼です。この艦隊では、どんなカレーが出るのかしら | 1200. It's noon. I wonder what kind of curry is served in this fleet. | |
| 13:00 Play |
ヒトサンマルマルです ええっ！？秘書艦が持ち回りでカレーを作るんですか？ | It's 1300. Eh?! Secretaries have to make curry in rotations? | |
| 14:00 Play |
ヒトヨンマルマル ごめんなさい、すっかり遅くなってしまって… 大鳳カレー…です… | 1400. Sorry, this ended up really late... but here's some Taihou curry. | |
| 15:00 Play |
ヒトゴマルマル どうでした？私のカレー。おいしかった…の？よかったぁ！ | 1500. How was my curry? It was great...? I'm glad! | |
| 16:00 Play |
ヒトロクマルマル 夕方は事故が起こりやすいです。気を引き締めていきましょう！ | 1600. Most accidents occur in the evening. Let's stay vigilant! | |
| 17:00 Play |
ヒトナナマルマルです え！？遠くで爆音が？怖い…怖いですね… 火の用心です！ | It's 1700. Eh?! An explosion from far away...? That's scary... be careful of fires! | |
| 18:00 Play |
ヒトハチマルマル あの…すみません…誘爆だけは怖くって… 敵は怖くないんです | 1800. Um... my apologies... triggered explosions are the only thing I can't handle... enemies are fine. | |
| 19:00 Play |
ヒトキュウマルマル 提督が、あなたがいるから、今の私は安心してます。本当です | 1900. Admiral, it's because you're here that I can stay calm. I'm being honest! | |
| 20:00 Play |
フタマルマルマル あの彗星のこと？そうね、忘れたことはないわ | 2000. That suisei? Yes, I would never forget it. | Reference to Warrant Officer Sakio Komatsu who dove his plane into the path of a torpedo heading for Taihou. |
| 21:00 Play |
フタヒトマルマル もうこんな時間？提督といると時間が経つのが早い、不思議 | 2100. This late already? Time seems to fly by when I'm with you. It's amazing. | |
| 22:00 Play |
フタフタマルマル 提督、今日のお仕事は終了ですね。夜食はお酒でもどうですか？ | 2200. Admiral, you're done for the day, aren't you? How about some alcohol with a late night snack? | |
| 23:00 Play |
フタサンマルマル 提督は飲みすぎると…あら？ うふふっ、寝顔はかわいいのね、うふふっ | 2300. If you drink too much... Oh? Hehe... your sleeping face is adorable. |
Character
Voiced by: Noto, Mamiko
Illustrated by: Shimada Humikane
Character
Trivia
- Her name means "Great Phoenix"
- Sunk by a single torpedo by USS Albacore during Battle of the Philippine Sea, June 19, 1944
- Her being sunk six hours after a single torpedo hit is considered really unlucky, all due to an inexperienced crew, serious design flaws, and poor damage control.
- She's the only carrier ingame that can launch planes even when moderately damaged (orange).
- Has the lowest luck stat in the game.