Difference between revisions of "Roma"

Revision as of 04:37, 29 August 2017

Info

Roma (ローマ)		Roma
242
Vittorio Veneto Class Fast Battleship

HP	88→94	FP	79→98
ARM	71→85	TORP	0
EVA	27→52	AA	44→74
PLA	12	ASW	0
SPD	Fast	LOS	17→46
RGE	Very Long	LUK	6→39

Aircraft	Equipment
3	381mm/50 Triple Gun Mount
3	OTO 152mm Triple Rapid Fire Gun Mount
3	Pugliese Underwater Protection Bulkhead
3	-Unequipped-

Modernization	3 0 1 3
Build Time	5:00 (Unbuildable)	Remodel Req
Consumption	130 150	Dismantle	10 18 37 6
Illustrator	Jiji	Seiyuu	Kuno Misaki

Roma改 (ローマかい)		Roma Kai
247
Vittorio Veneto Class Fast Battleship

HP	92→98	FP	82→105
ARM	76→90	TORP	0
EVA	32→71	AA	46→94
PLA	12	ASW	0
SPD	Fast	LOS	17→52
RGE	Very Long	LUK	8→57

Aircraft	Equipment
3	381mm/50 Triple Gun Mount Kai
3	OTO 152mm Triple Rapid Fire Gun Mount
3	90mm Single High-angle Gun Mount
3	-Unequipped-

Modernization	5 0 2 3
Remodel Level	35	Remodel Req	1500 900 1
Consumption	140 170	Dismantle	18 28 39 7
Illustrator	Jiji	Seiyuu	Kuno Misaki

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	I'm the 4th ship of the Vittorio Veneto-class battleships, Roma. Nice to meet you. What? Please stop staring at me so much.
Introduction Play	Vittorio Veneto級戦艦4番艦、Romaです。よろしく。何？あまりジロジロ見ないでくださいね。
Library Play	I'm a state-of-the-art ship from Italy. 4th ship of the Vittorio Veneto-class battleships, Roma. That's right, I was with my sister at the time. On the day that monster was dropped.^[1] I won't forget that pain. I will never forget.
Library Play	Italia生まれの最新鋭艦よ。Vittorio Veneto級戦艦4番艦、Roma。そうね、あの時は姉さんと一緒だったわ。あの化け物落とされた日。忘れないわ、あの痛み。絶対に忘れないんだから。
Secretary 1 Play	Good morning. Did you need me?
Secretary 1 Play	Buon giorno。Romaに御用でしょうか？
Secretary 1 Play	4th ship of the Vittorio Veneto-class battleships, Roma. Arriving on station.
Secretary 1 Play	Vittorio Veneto級戦艦4番艦、Roma。戦闘配備に就きました。
Secretary 2 Play	Do you have orders for me, Admiral? Is that so? That's fine then.
Secretary 2 Play	提督、このRomaに何かご命令が？そう？ならいいの。
Secretary 3 Play	What is it, Admiral? I have a feeling that I can't forgive you for touching my port deck. Is it alright if I fight back?^[2]
Secretary 3 Play	提督、何でしょう？私、左甲板やその辺触られるの、とても許せない気持ちになるのですが。反撃しても、いいのかしら？
Secretary Idle Play	Damn that bomber... I'll remember this. Ah, Admiral? What is it? I didn't say anything, nothing at all. Aren't you just imagining things? Go on, get to work.
Secretary Idle Play	ちっくしょう、あの爆撃機…憶えてなさいよ。あ、提督？なに？私なにも言ってないわよ、なにも。気のせいじゃない？ほら、仕事仕事。
Secretary (Married)	What is it, Admiral? You look like you've got some free time. You could keep me company a while. sigh I didn't mean it that way. I meant that we should take a walk over there. Let's go.
Secretary (Married)	提督、なに？暇そうね。少しお相手してあげてもいいわよ。はっ、そんな意味な訳ないでしょ。その辺を散歩よ、散歩。行くわよ。
Wedding Play	What is it? I'm busy if you can't tell. Hmmm? What's this box? "Open it and see"? Ah, I'll open it later then... Eh, here?! ...Now?
Wedding Play	何です？私、こう見えて忙しいんだけど。ん？この箱は何？開けてみろって？あ、じゃあ後で開けるわ。…えっ、ここでっ？！…今？
Player's Score Play	Reviewing intelligence huh. Well, that's something important.
Player's Score Play	情報確認ですか。ま、大切ではありますね。
Joining the Fleet Play	Battleship Roma, sortieing! I'm going on ahead, nee-san!
Joining the Fleet Play	戦艦、Roma。出撃するわ！姉さん、先に行くわよ！
Joining the Fleet Play	Battleship Roma, sortieing! I'll be fine nee-san, don't worry.
Joining the Fleet Play	戦艦、Roma。出撃するわ！姉さん、大丈夫、心配しないで。
Equipment 1 Play	A Japanese-style upgrade... Well it's fine. Thank you. You have my gratitude.
Equipment 1 Play	日本式の改修…まぁいいわ。ありがとう。お礼は言っておくわね。
Equipment 2 Play	Thanks. I think... I think I can do it with this.
Equipment 2 Play	Grazie。これなら…これなら行けるかもしれないわ。
Equipment 3^[3] Play	This is so-so.
Equipment 3^[3] Play	まあまあってとこね。
Supply Play	Thanks. I'll be heading out again. Leave it to me.
Supply Play	Grazie。また、行くわ。任せて。
Docking (Minor) Play	I'm going to get fixed up a bit. What? Don't stare at me so much.
Docking (Minor) Play	少し修理をするわ。何？あまりジロジロ見ないで。
Docking (Major) Play	Humph, I need to go into the docks. Oh well... Hey! I told you not to stare at me!!
Docking (Major) Play	ふん、ドック入りなんて。まぁいいか。…っ！だから、見るなって言ってるでしょっ！！
Construction Play	A new ship has joined the front lines, Admiral.
Construction Play	提督、新造艦が戦列に加わったようよ。
Return From Sortie Play	The fleet has returned. What is it? Please don't stare so much.
Return From Sortie Play	艦隊が戻りました。何です？あまり見ないでくださいね。
Starting a Sortie Play	Vittorio Veneto-class battleship, Roma. Departing! I'm going all out, follow me!
Starting a Sortie Play	Vittorio Veneto級戦艦、Roma。進発します！本気で行くわ、ついてきて！
Starting a Battle Play	The enemy fleet has been found. Prepare for combat. Alright, here I go. All guns... open fire!
Starting a Battle Play	敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。よーし、行くわよ。全砲門…開け！
Starting a Battle Play	The enemy fleet has been found. Prepare for combat. I'll crush you with my full strength. All guns... open fire!
Starting a Battle Play	敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。全力で潰すわよ。全砲門…開け！
Attack Play	Commencing attack. Main guns, Fire!
Attack Play	攻撃を開始する。主砲、撃て！
Attack Play	Battleship Roma, beginning shelling. Main guns, fire!
Attack Play	戦艦、ローマ、砲撃を開始する。主砲、撃て！
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	Alright! Concentrate fire on the lead enemy ship. Fire, fire!
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	よし！火力を正面の敵艦に指向する。撃て、撃て！
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	Triple cannons are not toys. Got it? I'm going to teach you a lesson!
Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play	三連装主砲はおもちゃじゃないの。いい？目にものを見せてあげるわ。
Night Battle Play	Is this... what you call a night battle? Alright then, I'll give it a shot. Roma, charging in!
Night Battle Play	夜戦…と言うやつですか？いいでしょう、やってみます。Roma、突撃する！
Night Battle Play	I've gotten used to night battles. Ready? Follow me! All ships, charge!
Night Battle Play	夜戦も慣れてきたわ。いい？このRomaについてきなさい！全艦、突撃！
MVP Play	Ah, me, really? Humph, me again? That's fine, I don't mind. Well, I do feel happy.
MVP Play	あ、そう、私？ふーん、また私なの？　いいけれど、別に。まあ、嬉しくはあるわね。
Minor Damage 1 Play	Tch! That hurts... I'll remember this.
Minor Damage 1 Play	ちぃっ！痛いじゃない…憶えてなさいよ。
Minor Damage 1 Play	Tch... That hurt. But... compared to that pain...!^[4]
Minor Damage 1 Play	ちっ…痛いじゃない。でも…あの痛みに比べれば…！
Minor Damage 2 Play	No, th-that's... How dare you! Look at what you did!
Minor Damage 2 Play	やだっ、そ、そこは…なんて奴っ！今に見てろ！
Minor Damage 2 Play	No!? Th-that place is... Damnit, I'll show you...
Minor Damage 2 Play	やだっ！？そ、そこは…ちっくしょう、今に見てなさいよ…
Major Damage Play	A direct hit?! Am I done for? I see, I'm still fine. I won't sink this time!
Major Damage Play	直撃？！やられたの？そう、まだ大丈夫ね。今度は、沈むもんかっ！
Sunk Play	Eh? No way... I'm... sinking again? How could this happen... N-no... Nee-san...
Sunk Play	え？やだ、嘘…私…また沈むの？そんなばかな…や、やだ…姉さん…

↑ Referring to the Fritz X guided bomb that sunk her.
↑ The Fritz X hit her in the port side.
↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ The pain of the Fritz X strike.

Hourlies

Time	Japanese/English
00:00 Play	The date has changed, Admiral. Today I, Roma, will serving as your secretary ship. What? You got a problem with that?
00:00 Play	提督、日付が変わったわ。今日は私、Romaが秘書艦を務めるわ。なに？不服なの？
01:00 Play	01...00. I'm still not used to this way of speaking. Did I get it right? Hey?
01:00 Play	マルヒト…マル、マル。まだ慣れないわ、この言い方。あってるわよね？ねぇ？
02:00 Play	02... 00. 02... 00. Alright, I got it. I remember now.
02:00 Play	マルフタ…マル、マル。マルフタ…マル、マル。よし、完璧ね。覚えたわ。
03:00 Play	03... 00. It's already 3 o'clock. I'm a bit sleepy. Aren't you sleepy, Admiral?
03:00 Play	マルサン…マル、マル。もう三時。少し眠くなるわね。提督は眠くならないの？
04:00 Play	04... 00. It's already morning. It's definitely bad for your skin if you continue like this every day you know?
04:00 Play	マルヨン…マル、マル。もう朝じゃない。さすがに連日続けるとお肌に悪そうよ？
05:00 Play	05... 00. I'm going to go wake everyone up now. Alright? ...You're looking sleepy now, Admiral.
05:00 Play	マルゴー…マル、マル。皆を起こすわよ。いい？…提督、あなた、今頃眠そうね。
06:00 Play	06... 00. Now, what would you like for breakfast? Is yesterday's bread fine?
06:00 Play	マルロク…マル、マル。さぁ、朝食はどうしようかしら。昨日のパンでいい？
07:00 Play	07... 00. I made a cappuchino for you since you look sleepy, Admiral. Would you like seconds?
07:00 Play	マルナナ…マル、マル。提督、あなた、眠そうだからcappuccinoにしたわ。おかわりいる？
08:00 Play	08... 00. Now, shall we get to work? Let's send out the fleet. Westwards? Southwards?
08:00 Play	マルハチ…マル、マル。さぁ、お仕事しましょ？艦隊を出しましょう。西方？南方？
09:00 Play	09... 00. So that's Japan's fast battleship, "Kirishima" huh. Humph.
09:00 Play	マルキュウ…マルマル。あれが、日本の高速戦艦「霧島」、か。ふ～ん。
10:00 Play	10... 00. Eh, with Kirishima? Yeah, I feel like having a match... with her.
10:00 Play	ヒトマル…マル、マル。え、霧島と？そうね、一度やりあってみたい気も…するわ。
11:00 Play	11... 00. It's already noon. Time flies. What would you like for lunch? How about going to Mamiya's?
11:00 Play	ヒトヒト…マル、マル。もうお昼。早いわね。お昼はどうするの？マミーヤかしら？
12:00 Play	12... 00. Japanese lunches are quite simple. Will this keep you filled until dinner?
12:00 Play	ヒトフタ…マル、マル。日本のお昼はシンプルよね。これで夜まで持つのかしら？
13:00 Play	13... 00. This dish you call "katsu curry" surprises me a bit. Is it a type of risotto? It's quite peculiar. It's powerful.^[1]
13:00 Play	ヒトサン…マル、マル。あの、カッツカレーという料理は、少し驚くわね。Risottoの一種かしら？独特ね。パワフルだわ。
14:00 Play	14... 00. Bismarck? Yes, I know who she is. Just by name though... She's famous.
14:00 Play	ヒトヨン…マル、マル。Bismarck？ええ、知ってるわ。名前だけだけど…有名よ。
15:00 Play	15... 00. Ah, Kirishima. What is it? Do you need something from me? Ah, these glasses?
15:00 Play	ヒトゴー…マル、マル。あ、霧島。何ですか？私に何かご用？あ、このメガネですか？
16:00 Play	16... 00. That was a bit nerve wracking. Kirishima... doesn't seem like a bad person... Yup.
16:00 Play	ヒトロク…マル、マル。少し、緊張したわ。霧島…悪い人では無さそうね。…むぅ。
17:00 Play	17... 00. The sun is setting. Today was tiring too. How are you feeling, Admiral? Is that so?
17:00 Play	ヒトナナ…マル、マル。日が落ちるわね。今日も疲れたわ。提督はどう？そう？
18:00 Play	18... 00. What would you like for dinner, Admiral? Huh? Kongou? Kirishima?! What's happening?!
18:00 Play	ヒトハチ…マル、マル。提督、夕食はどうします？へっ？金剛？霧島？！なになにっ？！
19:00 Play	19... 00. What do you mean by "A fast battleship meetup"? E-eeeh?! I-including me? Eeeeh~?!
19:00 Play	ヒトキュウ…マル、マル。高速戦艦の会ってなに？え、えぇっ？！わ、私も？えぇ～っ？！
20:00 Play	20...00. This white wine you call "nihonshu" isn't bad! Would you like some, Admiral?^[2]
20:00 Play	フタマル…マル、マル。このニホンシューという白ワイン、いける！提督、飲んでる？
21:00 Play	21... sigh It's finally over. Do Japanese battleships just not feel any shame?
21:00 Play	フタヒト…はぁ、やっと帰ったわ。日本の戦艦は人見知りとかしないのかしら？
22:00 Play	22... 00. Ah, nee-san. I'm fine, I'm doing my duties properly. Don't worry.
22:00 Play	フタフタ…マル、マル。あ、姉さん。大丈夫、ちゃんとやってます。心配しないで。
23:00 Play	23... 00. Eh? I stink... of alcohol? I-it's the fault of Kirishima and the others!
23:00 Play	フタサン…マル、マル。え？私、お酒臭い…ですか？き、霧島達のせいです！

↑ Risotto is a kind of creamy rice dish.
↑ Referring to sake.

Drop Locations

Ship	Rarity	Type	No.	World 1						World 2					World 3					World 7					World 4					World 5					World 6					Remarks
Ship	Rarity	Type	No.	1	2	3	4	5	6	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	1	2	3	4	5	Remarks
Roma	Holo	FBB	242																																					Unbuildable

Character

Artist: Jiji

Seiyuu: Misaki Kuno

In-Game Trivia

Dropped from numerous nodes in E-6 of the Spring 2015 Event.
As of February 24th, 2016, Italia, Roma Kai, and Zara Kai have been given the ability to use seaplane bombers. They will utilize the bombers in the same fashion as aviation battleships and aviation cruisers, but the bombers will not be launched against enemy submarines (i.e. these three ships still have no ASW capability even while equipping seaplane bombers).

Trivia

Commissioned into the Regia Marina on 14 June, 1942.
Sunk by German bombers on 9 September 1943, the day the Armistice of Cassibile was signed.

Difference between revisions of "Roma"

Revision as of 04:37, 29 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quotes

Hourlies

Drop Locations

Character

In-Game Trivia

Trivia

See Also

Navigation menu

Search

@@ Line 8: / Line 8: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Introduction
-|origin = ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦、ローマです、よろしく。何？あまりジロジロ見ないでくださいね。
+|origin = Vittorio Veneto級戦艦4番艦、Romaです。よろしく。何？あまりジロジロ見ないでくださいね。
-|translation = Vittorio Veneto class battleship, Roma, nice to meet you. What? Quit looking at me like that.
+|translation = I'm the 4th ship of the Vittorio Veneto-class battleships, Roma. Nice to meet you. What? Please stop staring at me so much.
 |audio = Roma-Intro.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Library
-|origin = イタリア生まれの最新鋭艦よ。ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦4番艦、ローマ。
+|origin = Italia生まれの最新鋭艦よ。Vittorio Veneto級戦艦4番艦、Roma。
-そうね、あの時は姉さんと一緒だったわ。あの化け物を落とされた日。 忘れないわ、あの痛み。絶対忘れないんだから。
+そうね、あの時は姉さんと一緒だったわ。あの化け物落とされた日。
+忘れないわ、あの痛み。絶対に忘れないんだから。
-|translation = State of the art ship made in Italy. Vittorio Veneto class battleship 4th ship, Roma. Yeah, I was with my older sister during that time. The day that monster was dropped. I won't forget that pain. I will never forget.
+|translation = I'm a state-of-the-art ship from Italy. 4th ship of the Vittorio Veneto-class battleships, Roma.
+That's right, I was with my sister at the time. On the day that monster was dropped.<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Fritz_X Fritz X] guided bomb that sunk her.</ref>
+I won't forget that pain. I will never forget.
 |audio = Roma-Library_Intro.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 1
-|origin = Buon giorno。ローマに御用でしょうか？
+|origin = Buon giorno。Romaに御用でしょうか？
-|translation = Good morning. Do you need me?
+|translation = Good morning. Did you need me?
 |audio = Roma-Sec1.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Secretary 1 (Kai)
+|scenario = Secretary 1
 |kai = yes
-|origin = ヴィットリオ・ヴェネト級戦艦4番艦、ローマ。戦闘配備に就きました。
+|origin = Vittorio Veneto級戦艦4番艦、Roma。戦闘配備に就きました。
-|translation = 4th ship of the Vittorio Veneto-class Battleships, Roma. I've arrived at my station.
+|translation = 4th ship of the Vittorio Veneto-class battleships, Roma. Arriving on station.
 |audio = RomaKai-Sec1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 2
-|origin = 提督。このローマに何かご命令が？そう･･･ならいいの。
+|origin = 提督、このRomaに何かご命令が？そう？ならいいの。
-|translation = Admiral, you have a command for me? Oh, that's fine too.
+|translation = Do you have orders for me, Admiral? Is that so? That's fine then.
 |audio = Roma-Secretary_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 3
-|origin = 提督、何でしょう？私、左甲板やその辺触られるの、とても許せない気持ちになるのですが、反撃してもいいのかしら？
+|origin = 提督、何でしょう？私、左甲板やその辺触られるの、とても許せない気持ちになるのですが。反撃しても、いいのかしら？
-|translation = Admiral, what is it? I don't feel comfortable getting touched around my port deck, can I retaliate?
+|translation = What is it, Admiral? I have a feeling that I can't forgive you for touching my port deck. Is it alright if I fight back?<ref>The Fritz X hit her in the port side.</ref>
 |audio = Roma-Secretary_3.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary Idle
-|origin = ちくしょう、あの爆撃機...覚えてなさいよ！あ、提督？何。私、何も言ってないわよ、何も。気のせいじゃない？ほら、仕事仕事。
+|origin = ちっくしょう、あの爆撃機…憶えてなさいよ。あ、提督？なに？私なにも言ってないわよ、なにも。気のせいじゃない？ほら、仕事仕事。
-|translation = Damn that bomber... you better remember this! Ah, Admiral? What? I didn't say anything. None at all. Aren't you just hearing things? Come on, work first work first.
+|translation = Damn that bomber... I'll remember this. Ah, Admiral? What is it? I didn't say anything, nothing at all. Aren't you just imagining things? Go on, get to work.
 |audio = Roma-Secretary_Idle.ogg
+}}
+{{ShipquoteKai
+|scenario = Secretary (Married)
+|origin = 提督、なに？暇そうね。少しお相手してあげてもいいわよ。はっ、そんな意味な訳ないでしょ。その辺を散歩よ、散歩。行くわよ。
+|translation = What is it, Admiral? You look like you've got some free time. You could keep me company a while. *sigh* I didn't mean it that way. I meant that we should take a walk over there. Let's go.
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Wedding
-|origin = 何です？私、こう見えて忙しいですけど。この箱はなに？あけて見ろって？じゃ後であけるわ。ええ？ここで？今．．．
+|origin = 何です？私、こう見えて忙しいんだけど。ん？この箱は何？開けてみろって？あ、じゃあ後で開けるわ。…えっ、ここでっ？！…今？
-|translation = What? Even though I look like this, I'm actually busy. What's that box? 'Try to open it'? I'll do it later then. Wha? In this place? But now is...
+|translation = What is it? I'm busy if you can't tell. Hmmm? What's this box? "Open it and see"? Ah, I'll open it later then... Eh, here?! ...Now?
 |audio = Roma-Wedding.ogg
-}}
-{{ShipquoteKai
-|scenario = Secretary (Married)
-|origin = 提督、何？暇そうね。少しお相手してあげてもいいわよ。あっ、そんな意味な訳ないでしょ。その辺を散歩よ、散歩。行くわよ
-|translation = What, admiral? You seems free. How about becoming my partner then? Ah, of course that's not what I meant. We're just talking a walk over there, a walk. Let's go.
-|audio = Roma-Secretary_Married.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Player's Score
 |origin = 情報確認ですか。ま、大切ではありますね。
-|translation = Checking the records? Well, it is important.
+|translation = Reviewing intelligence huh. Well, that's something important.
 |audio = Roma-Player_Score.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Joining the Fleet
-|origin = 戦艦、ローマ。出撃するわ！　姉さん、先に行くわよ！
+|origin = 戦艦、Roma。出撃するわ！姉さん、先に行くわよ！
-|translation = Battleship Roma. Sortieing! I'm going ahead, sister!
+|translation = Battleship Roma, sortieing! I'm going on ahead, nee-san!
 |audio = Roma-Joining_A_Fleet.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Joining the Fleet (Kai)
+|scenario = Joining the Fleet
 |kai = yes
-|origin = 戦艦、ローマ。出撃するわ！姉さん、大丈夫、心配しないで。
+|origin = 戦艦、Roma。出撃するわ！姉さん、大丈夫、心配しないで。
 |translation = Battleship Roma, sortieing! I'll be fine nee-san, don't worry.
 |audio = RomaKai-JoinFleet.ogg
@@ Line 85: / Line 86: @@
 |scenario = Equipment 1
 |origin = 日本式の改修…まぁいいわ。ありがとう。お礼は言っておくわね。
-|translation = Japanese-style modernization... Well, it's okay. Thank you. I'll at least thank you.
+|translation = A Japanese-style upgrade... Well it's fine. Thank you. You have my gratitude.
 |audio = Roma-Equipment_1.ogg
 }}
@@ Line 91: / Line 92: @@
 |scenario = Equipment 2
 |origin = Grazie。これなら…これなら行けるかもしれないわ。
-|translation = Thanks. With this... I think I can go.
+|translation = Thanks. I think... I think I can do it with this.
 |audio = Roma-Equipment_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Equipment 3<ref>This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.</ref>
+|scenario = Equipment 3
 |origin = まあまあってとこね。
-|translation = This is decent.
+|translation = This is so-so.
 |audio = Roma-Equipment_3.ogg
 }}
@@ Line 103: / Line 104: @@
 |scenario = Supply
 |origin = Grazie。また、行くわ。任せて。
-|translation = Thanks. I can go again. Leave it to me.
+|translation = Thanks. I'll be heading out again. Leave it to me.
 |audio = Roma-Supply.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Docking (Minor)
-|origin = 少し修理をするわ。何？　あまりジロジロ見ないで。
+|origin = 少し修理をするわ。何？あまりジロジロ見ないで。
-|translation = I'll go repair a little. What? Stop looking at me like that.
+|translation = I'm going to get fixed up a bit. What? Don't stare at me so much.
 |audio = Roma-Repair_Light_Damage.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Docking (Major)
-|origin = ふん、ドッグ入りなんて。まぁいいか。…っ！　だから、見るなって言ってるでしょっ！！
+|origin = ふん、ドック入りなんて。まぁいいか。…っ！だから、見るなって言ってるでしょっ！！
-|translation = Huh, docking. Whatever. I told you not to look!
+|translation = Humph, I need to go into the docks. Oh well... Hey! I told you not to stare at me!!
 |audio = Roma-Repair_Medium_Damage.ogg
 }}
@@ Line 121: / Line 122: @@
 |scenario = Construction
 |origin = 提督、新造艦が戦列に加わったようよ。
-|translation = Admiral, a new ship is added to the fleet.
+|translation = A new ship has joined the front lines, Admiral.
 |audio = Roma-Ship_Construction.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Return From Sortie
-|origin = 艦隊が戻りました。何です？　あまり見ないでくださいね。
+|origin = 艦隊が戻りました。何です？あまり見ないでくださいね。
-|translation = The fleet has returned. What is it? Stop looking at me.
+|translation = The fleet has returned. What is it? Please don't stare so much.
 |audio = Roma-Return_From_Sortie.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting a Sortie
-|origin =  ヴィットリオ･ヴェネト級戦艦、ローマ。進発します！　本気で行くわ、ついてきて！
+|origin =  Vittorio Veneto級戦艦、Roma。進発します！本気で行くわ、ついてきて！
-|translation = Vittorio Veneto class, Roma. Departing! I'm going serious, follow me!
+|translation = Vittorio Veneto-class battleship, Roma. Departing! I'm going all out, follow me!
 |audio = Roma-Start_Sortie.ogg
 }}
@@ Line 139: / Line 140: @@
 |scenario = Starting a Battle
 |origin = 敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。よーし、行くわよ。全砲門…開け！
-|translation = The enemy fleet has been spotted.  Ready the guns. Alright, here I go. All guns... open fire!
+|translation = The enemy fleet has been found. Prepare for combat. Alright, here I go. All guns... open fire!
 |audio = Roma-Battle_Start.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Starting a Battle (Kai)
+|scenario = Starting a Battle
 |kai = yes
-|origin = 敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。全力で潰すわよ。全砲門、開け！
+|origin = 敵艦隊を見つけたわ。砲戦、用意。全力で潰すわよ。全砲門…開け！
-|translation = The enemy fleet has been spotted. Ready the guns. I'll smash you with all my might. All guns... open fire!
+|translation = The enemy fleet has been found. Prepare for combat. I'll crush you with my full strength. All guns... open fire!
 |audio = RomaKai-BattleStart.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Attack
 |origin = 攻撃を開始する。主砲、撃て！
-|translation = Commencing attack. Main cannons, Fire!
+|translation = Commencing attack. Main guns, Fire!
 |audio = Roma-Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Attack (Kai)
+|scenario = Attack
 |kai = yes
 |origin = 戦艦、ローマ、砲撃を開始する。主砲、撃て！
-|translation = Battleship Roma beginning shelling. Main guns, fire!
+|translation = Battleship Roma, beginning shelling. Main guns, fire!
 |audio = RomaKai-Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack
+|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
-|origin = よし！　火力を正面の敵艦に指向する。撃て、撃て！
+|origin = よし！火力を正面の敵艦に指向する。撃て、撃て！
-三連装主砲は玩具(おもちゃ)じゃないの。いい？目に物を見せてあげるわ。
+|translation =Alright! Concentrate fire on the lead enemy ship. Fire, fire!
-|translation =Alright! We'll point our cannons directly to the enemy ships. Fire, Fire!
-Triple cannons are not toys. Alright? I'll show you what's what!
 |audio = Roma-Night_Attack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack (Kai)
+|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
 |kai = yes
-|origin = 三連装主砲は玩具じゃないの。いい？目に物を見せてあげるわ。
+|origin = 三連装主砲はおもちゃじゃないの。いい？目にものを見せてあげるわ。
-|translation = Triple cannons are not toys. Alright? I'll show you what's what!
+|translation = Triple cannons are not toys. Got it? I'm going to teach you a lesson!
 |audio = RomaKai-NightAttack.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Night Battle
-|origin =夜戦…と言うやつですか？　いいでしょう、やってみます。ローマ、突撃する！
+|origin =夜戦…と言うやつですか？いいでしょう、やってみます。Roma、突撃する！
-|translation = Is this what you call night battle? Fine, I'll try it. Roma, engaging!
+|translation = Is this... what you call a night battle? Alright then, I'll give it a shot. Roma, charging in!
 |audio = Roma-Night_Battle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Night Battle (Kai)
+|scenario = Night Battle
 |kai = yes
-|origin =夜戦も慣れてきたわ。いい？このローマについてきなさい！全艦、突撃！
+|origin =夜戦も慣れてきたわ。いい？このRomaについてきなさい！全艦、突撃！
-|translation = I've gotten used to night battles now. Ready? Follow me! All ships, charge!
+|translation = I've gotten used to night battles. Ready? Follow me! All ships, charge!
 |audio = RomaKai-NightBattle.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = MVP
 |origin =あ、そう、私？ふーん、また私なの？　いいけれど、別に。まあ、嬉しくはあるわね。
-|translation = Oh, huh, me? It's me again? I don't mind. Well, I am happy though.
+|translation = Ah, me, really? Humph, me again? That's fine, I don't mind. Well, I do feel happy.
 |audio = Roma-MVP.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Minor Damage 1
-|origin =ちぃっ！　痛いじゃない…憶えてなさいよ。
+|origin =ちぃっ！痛いじゃない…憶えてなさいよ。
-|translation = Tch! That hurts... I'll get you back.
+|translation = Tch! That hurts... I'll remember this.
 |audio = Roma-Minor_Damage_1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Minor Damage 1 (Kai)
+|scenario = Minor Damage 1
 |kai = yes
-|origin = ちっ...痛いじゃない。でも、あの痛みに比べれば！
+|origin = ちっ…痛いじゃない。でも…あの痛みに比べれば…！
-|translation = Tch... That hurt. But, it can't be compared to that pain!
+|translation = Tch... That hurt. But... compared to that pain...!<ref>The pain of the Fritz X strike.</ref>
 |audio = RomaKai-MinorDamage1.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Minor Damage 2
-|origin =やだっ、そ、そこは…なんて奴っ！　今に見てろ！
+|origin =やだっ、そ、そこは…なんて奴っ！今に見てろ！
-|translation = No, n, not there... how could they! Just wait and see!
+|translation = No, th-that's... How dare you! Look at what you did!
 |audio = Roma-Minor_Damage_2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
-|scenario = Minor Damage 2 (Kai)
+|scenario = Minor Damage 2
 |kai = yes
-|origin =やだ、.そ...そこは...。ちっくしょう、今に見てなさいよ
+|origin =やだっ！？そ、そこは…ちっくしょう、今に見てなさいよ…
-|translation = No, th... that place is... Damnit, I'll show you.
+|translation = No!? Th-that place is... Damnit, I'll show you...
 |audio = RomaKai-MinorDamage2.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Major Damage
-|origin =直撃？！　やられたの？　そう、まだ大丈夫ね。今度は、沈むもんかっ！
+|origin =直撃？！やられたの？そう、まだ大丈夫ね。今度は、沈むもんかっ！
-|translation = Direct hit?! Am I done for? good, I'm still okay. I won't sink again!
+|translation = A direct hit?! Am I done for? I see, I'm still fine. I won't sink this time!
 |audio = Roma-Moderately_Damaged.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Sunk
-|origin =え？　やだ、嘘…また沈むの？　そんなばかな…や、やだ……姉さん…
+|origin =え？やだ、嘘…私…また沈むの？そんなばかな…や、やだ…姉さん…
-|translation =
+|translation = Eh? No way... I'm... sinking again? How could this happen... N-no... Nee-san...
-What? No, stop I'm going to sink again? That's impossible..n, no... Big sis...
 |audio = Roma-Sunk.ogg
 }}
@@ Line 243: / Line 241: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 00:00
-|origin = 提督、日付が変わったわ。今日は私、ローマが秘
+|origin = 提督、日付が変わったわ。今日は私、Romaが秘書艦を務めるわ。なに？不服なの？
-|translation = Admiral, the date has changed. I, Roma, shall be acting as your secretary. Hm? Do you have a complaint?
+|translation = The date has changed, Admiral. Today I, Roma, will serving as your secretary ship. What? You got a problem with that?
 |audio = RomaKai-Hourly_0000.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 01:00
-|origin = マルヒト…マル、マル。まだ慣れないわ、この言い方。あってるわよね？　ねぇ？
+|origin = マルヒト…マル、マル。まだ慣れないわ、この言い方。あってるわよね？ねぇ？
-|translation = 0100. I can't quite get used to this style of time. Did I get it right? Well?
+|translation = 01...00. I'm still not used to this way of speaking. Did I get it right? Hey?
 |audio = RomaKai-Hourly_0100.ogg
 }}
@@ Line 256: / Line 254: @@
 |scenario = 02:00
 |origin = マルフタ…マル、マル。マルフタ…マル、マル。よし、完璧ね。覚えたわ。
-|translation = 0200. 0200. Alright, I think I got it.
+|translation = 02... 00. 02... 00. Alright, I got it. I remember now.
 |audio = RomaKai-Hourly_0200.ogg
 }}
@@ Line 262: / Line 260: @@
 |scenario = 03:00
 |origin = マルサン…マル、マル。もう三時。少し眠くなるわね。提督は眠くならないの？
-|translation = 0300. It's already 3am. I'm getting a bit sleepy. Aren't you tired, Admiral?
+|translation = 03... 00. It's already 3 o'clock. I'm a bit sleepy. Aren't you sleepy, Admiral?
 |audio = RomaKai-Hourly_0300.ogg
 }}
@@ Line 268: / Line 266: @@
 |scenario = 04:00
 |origin = マルヨン…マル、マル。もう朝じゃない。さすがに連日続けるとお肌に悪そうよ？
-|translation = 0400. It's already morning. If you push yourself like that, I don't think it's good for your body.
+|translation = 04... 00. It's already morning. It's definitely bad for your skin if you continue like this every day you know?
 |audio = RomaKai-Hourly_0400.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 05:00
-|origin = マルゴー…マル、マル。皆を起こすわよ。いい？　…提督、あなた、今頃眠そうね。
+|origin = マルゴー…マル、マル。皆を起こすわよ。いい？…提督、あなた、今頃眠そうね。
-|translation = 0500. I'm going to go wake everyone up, alright? ...Admiral, you're looking a bit sleepy there.
+|translation = 05... 00. I'm going to go wake everyone up now. Alright? ...You're looking sleepy now, Admiral.
 |audio = RomaKai-Hourly_0500.ogg
 }}
@@ Line 280: / Line 278: @@
 |scenario = 06:00
 |origin = マルロク…マル、マル。さぁ、朝食はどうしようかしら。昨日のパンでいい？
-|translation = 0600. Now, what would you like for breakfast? Is yesterday's bread okay?
+|translation = 06... 00. Now, what would you like for breakfast? Is yesterday's bread fine?
 |audio = RomaKai-Hourly_0600.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 07:00
-|origin = マルナナ…マル、マル。提督、あなた、眠そうだからカプチーノにしたわ。おかわりいる？
+|origin = マルナナ…マル、マル。提督、あなた、眠そうだからcappuccinoにしたわ。おかわりいる？
-|translation = 0700. Admiral, you looked a bit tired so I made a cappuccino for you. Would you like seconds?
+|translation = 07... 00. I made a cappuchino for you since you look sleepy, Admiral. Would you like seconds?
 |audio = RomaKai-Hourly_0700.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 08:00
-|origin = マルハチ…マル、マル。さぁ、お仕事しましょ？　艦隊を出しましょう。西方？　南方？
+|origin = マルハチ…マル、マル。さぁ、お仕事しましょ？艦隊を出しましょう。西方？南方？
-|translation = 0800. Now, time to work. Let's send out some fleets. Shall we send them westward or southward?
+|translation = 08... 00. Now, shall we get to work? Let's send out the fleet. Westwards? Southwards?
 |audio = RomaKai-Hourly_0800.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 09:00
-|origin = マルキュウ…マルマル。あれが、日本の高速戦艦「霧島」、か。ふ〜ん。
+|origin = マルキュウ…マルマル。あれが、日本の高速戦艦「霧島」、か。ふ～ん。
-|translation = 0900. So that's Japan's fast battleship, the Kirishima.
+|translation = 09... 00. So that's Japan's fast battleship, "Kirishima" huh. Humph.
 |audio = RomaKai-Hourly_0900.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 10:00
-|origin = ヒトマル…マル、マル。え、霧島と？　そうね、一度やりあってみたい気も…するわ。
+|origin = ヒトマル…マル、マル。え、霧島と？そうね、一度やりあってみたい気も…するわ。
-|translation = 1000. Hm? Kirishima? Yeah, I guess I'd like to try my hand at her once...
+|translation = 10... 00. Eh, with Kirishima? Yeah, I feel like having a match... with her.
 |audio = RomaKai-Hourly_1000.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 11:00
-|origin = ヒトヒト…マル、マル。もうお昼。早いわね。お昼はどうするの？　マミーヤかしら？
+|origin = ヒトヒト…マル、マル。もうお昼。早いわね。お昼はどうするの？マミーヤかしら？
-|translation = 1100. It's already noon. Time flies, huh? What would you like for lunch? How about Mamiiya's?
+|translation = 11... 00. It's already noon. Time flies. What would you like for lunch? How about going to Mamiya's?
 |audio = RomaKai-Hourly_1100.ogg
 }}
@@ Line 316: / Line 314: @@
 |scenario = 12:00
 |origin = ヒトフタ…マル、マル。日本のお昼はシンプルよね。これで夜まで持つのかしら？
-|translation = 1200. Japanese lunches are quite simple. Will this keep you filled until dinner?
+|translation = 12... 00. Japanese lunches are quite simple. Will this keep you filled until dinner?
 |audio = RomaKai-Hourly_1200.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 13:00
-|origin = ヒトサン…マル、マル。あの、カッツカレーという料理は、少し驚くわね。リゾットの一種かしら？　独特ね。パワフルだわ。
+|origin = ヒトサン…マル、マル。あの、カッツカレーという料理は、少し驚くわね。Risottoの一種かしら？独特ね。パワフルだわ。
-|translation = 1300. This katsu curry is a bit surprising. Is it like a type of risotto? It's quite unique. It's powerful.
+|translation = 13... 00. This dish you call "katsu curry" surprises me a bit. Is it a type of risotto? It's quite peculiar. It's powerful.<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Risotto Risotto] is a kind of creamy rice dish.</ref>
 |audio = RomaKai-Hourly_1300.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 14:00
-|origin = ヒトヨン…マル、マル。ビスマルク？　ええ、知ってるわ。名前だけだけど……有名よ。
+|origin = ヒトヨン…マル、マル。Bismarck？ええ、知ってるわ。名前だけだけど…有名よ。
-|translation = 1400. Bismarck? Yes, I do know of her, though only in name... She's quite famous.
+|translation = 14... 00. Bismarck? Yes, I know who she is. Just by name though... She's famous.
 |audio = RomaKai-Hourly_1400.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 15:00
-|origin = ヒトゴー…マル、マル。あ、霧島。何ですか？　私に何かご用？　あ、このメガネですか？
+|origin = ヒトゴー…マル、マル。あ、霧島。何ですか？私に何かご用？あ、このメガネですか？
-|translation = 1500. Oh, Kirishima. What is it? Do you have some form of business? Oh, these glasses?
+|translation = 15... 00. Ah, Kirishima. What is it? Do you need something from me? Ah, these glasses?
 |audio = RomaKai-Hourly_1500.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 16:00
-|origin = ヒトロク…マル、マル。少し、緊張したわ。霧島…悪い人では無さそうね。…むぅ
+|origin = ヒトロク…マル、マル。少し、緊張したわ。霧島…悪い人では無さそうね。…むぅ。
-|translation = 1600. That was a bit nerve wracking. Kirishima... doesn't seem like a bad person. Yeah.
+|translation = 16... 00. That was a bit nerve wracking. Kirishima... doesn't seem like a bad person... Yup.
 |audio = RomaKai-Hourly_1600.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 17:00
-|origin = ヒトナナ…マル、マル。日が落ちるわね。今日も疲れたわ。提督はどう？　そう？
+|origin = ヒトナナ…マル、マル。日が落ちるわね。今日も疲れたわ。提督はどう？そう？
-|translation = 1700. The sun's going down. I'm beat. How are you holding up, Admiral? I see.
+|translation = 17... 00. The sun is setting. Today was tiring too. How are you feeling, Admiral? Is that so?
 |audio = RomaKai-Hourly_1700.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 18:00
-|origin = ヒトハチ…マル、マル。提督、夕食はどうします？　へっ？　金剛？　霧島？！　なになにっ？！
+|origin = ヒトハチ…マル、マル。提督、夕食はどうします？へっ？金剛？霧島？！なになにっ？！
-|translation = 1800. Admiral, what would you like for dinner? Huh? Kongou? Kirishima?! What's happening?!
+|translation = 18... 00. What would you like for dinner, Admiral? Huh? Kongou? Kirishima?! What's happening?!
 |audio = RomaKai-Hourly_1800.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 19:00
-|origin = ヒトキュウ…マル、マル。高速戦艦の会ってなに？　え、えぇっ？！　わ、私も？　えぇ〜っ？！
+|origin = ヒトキュウ…マル、マル。高速戦艦の会ってなに？え、えぇっ？！わ、私も？えぇ～っ？！
-|translation = 1900. A fast battleship meetup? What?! M-Me as well?! Ehh?!
+|translation = 19... 00. What do you mean by "A fast battleship meetup"? E-eeeh?! I-including me? Eeeeh~?!
 |audio = RomaKai-Hourly_1900.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 20:00
-|origin = フタマル…マル、マル。このニホンシューという白ワイン、いける！　提督、飲んでる？
+|origin = フタマル…マル、マル。このニホンシューという白ワイン、いける！提督、飲んでる？
-|translation = 2000. This white wine you call sake isn't bad! Admiral, would you like some?
+|translation = 20...00. This white wine you call "nihonshu" isn't bad! Would you like some, Admiral?<ref>Referring to [https://en.wikipedia.org/wiki/Sake sake].</ref>
 |audio = RomaKai-Hourly_2000.ogg
 }}
@@ Line 370: / Line 368: @@
 |scenario = 21:00
 |origin = フタヒト…はぁ、やっと帰ったわ。日本の戦艦は人見知りとかしないのかしら？
-|translation = 21... Whew, it's finally over. Do Japanese battleships just not feel any shyness?
+|translation = 21... *sigh* It's finally over. Do Japanese battleships just not feel any shame?
 |audio = RomaKai-Hourly_2100.ogg
 }}
@@ Line 376: / Line 374: @@
 |scenario = 22:00
 |origin = フタフタ…マル、マル。あ、姉さん。大丈夫、ちゃんとやってます。心配しないで。
-|translation = 2200. Oh, nee-san. Yes, I'm doing my job well. No need to worry.
+|translation = 22... 00. Ah, nee-san. I'm fine, I'm doing my duties properly. Don't worry.
 |audio = RomaKai-Hourly_2200.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = 23:00
-|origin = フタサン…マル、マル。え？　私、お酒臭い…ですか？　き、霧島達のせいです！
+|origin = フタサン…マル、マル。え？私、お酒臭い…ですか？き、霧島達のせいです！
-|translation = 2300. Huh? I-I smell like alcohol? It's Kirishima's fault!
+|translation = 23... 00. Eh? I stink... of alcohol? I-it's the fault of Kirishima and the others!
 |audio = RomaKai-Hourly_2300.ogg
 }}