Difference between revisions of "Matsuwa"

Revision as of 20:28, 12 August 2017

Info

松輪 (まつわ)		Matsuwa
335
Etorofu Class Coastal Defense Ship

HP	9→13	FP	4→19
ARM	4→16	TORP	0
EVA	39→81	AA	7→28
PLA	0	ASW	35→72
SPD	Slow	LOS	3→15
RGE	Short	LUK	7→49

Aircraft	Equipment
0	12cm Single Gun Mount
0	25mm Twin Autocannon Mount
	-Locked-
	-Locked-

Modernization	1 0 0 0
Build Time	0:14 (Unbuildable)	Remodel Req
Consumption	10 10	Dismantle	1 1 2 0
Illustrator	Akasaka Yuzu	Seiyuu	Shutou Yukina

松輪改 (まつわかい)		Matsuwa Kai
335
Etorofu Class Coastal Defense Ship

HP	17→21	FP	5→38
ARM	7→33	TORP	0
EVA	54→89	AA	12→55
PLA	0	ASW	36→79
SPD	Slow	LOS	5→28
RGE	Short	LUK	9→59

Aircraft	Equipment
0	12cm Single High-angle Gun Mount Model E
0	Type 95 Depth Charge
0	25mm Twin Autocannon Mount
	-Locked-

Modernization	1 0 1 0
Remodel Level	37	Remodel Req	95 55
Consumption	10 10	Dismantle	1 1 2 0
Illustrator	Akasaka Yuzu	Seiyuu	Shutou Yukina

Voice Lines

Quotes

Event	Japanese/English
Introduction Play	I'm the coastal defense ship, Matsuwa ...Ummm, Etorofu-chan...I'll do my best!
Introduction Play	海防艦、松輪です・・・あの、択捉ちゃん・・・私も、頑張ります！
Library Play	I'm the coastal defense ship, Matsuwa. I was constructed to be an improved type of the Shimushu-class escort ships, and was assigned to be under the fleet of the Sasebo naval district. My duties were mainly fleet escorts and worked with the anti-submarine fleet. In order to reduce the damage of the fleets, I fought with enemy submarines...but, I'm really afraid of them...
Library Play	海防艦、松輪です。占守型海防艦の改良型と建造され、佐世保鎮守府の部隊に配属されました。船団護衛や対潜掃討部隊として働きます。船団の被害を減らすため、敵潜水艦と戦いました・・・でも、潜水艦は・・・怖い。
Secretary 1 Play	Commander! Ummm...!
Secretary 1 Play	司令！あの・・・！
Secretary 1 Play	Yes, Commander? Ummm...
Secretary 1 Play	はい、司令？あの・・・
Secretary 2 Play	Yes! I'm from...umm, Sasebo...
Secretary 2 Play	はい！松輪は・・・あの、佐世保ぇ・・・
Secretary 3 Play	I'm the younger sister of Etorofu-oneech---eh? Shimushu-chan? Ummm...ah...I'm sorry. I don't know.
Secretary 3 Play	私、択捉お姉ちゃんのいもう・・・え？占守ちゃんの？えっと・・・あの・・・ああ、すみません。分かりません。
Secretary Idle Play	Commander~! Ummm...! Ah! You seem busy...um. Commander, I'll...be waiting, right here!
Secretary Idle Play	司令～！あの・・・！あ！お忙しそうですね・・・あの。司令、私・・・ここで、待ってます！
Secretary (Married) Play	Ah, umm! Commander! Here's tea! Ah, hot! Uuu~, I'm sorry! I'll clean it right now...umm...
Secretary (Married) Play	あ、あの！司令！お、お茶を！あ、熱！うう～、すみません！今、拭きますから・・・あの・・・
Wedding Play	What is it Etorofu-chan... Eh? The commander...? Wants to see mee...? Did I make a big mistake? Ah, um! Etorofu-chan! I'm sorry, but can you come wit-...eh? You can't!? No way~!
Wedding Play	択捉ちゃん、なに・・・？え？司令が・・・？私を・・・？何か大きな失敗してしまった？は、あの！択捉ちゃん！ごめんなさい、ついてきてもらっても・・・え？だめ！？そ、そんな～！
Player's Score Play	The report? Hold on just one moment please.
Player's Score Play	報告書ですか？お待ち下さい。
Joining the Fleet Play	Coastal defense ship, Matsuwa...seting sail!
Joining the Fleet Play	海防艦、松輪・・・抜錨です！
Joining the Fleet Play	Anti-submarine sweep squad, coastal defense ship, Matsuwa...seting...sail!
Joining the Fleet Play	対潜掃討隊、海防艦、松輪・・・抜錨・・・です！
Equipment 1 Play	Umm, so...this is?
Equipment 1 Play	あの、その・・・これを？
Equipment 2 Play	This is? U-umm! Thank you!
Equipment 2 Play	これを？あ、あの！ありがとう！
Equipment 3^[1] Play	Enemy subs? Phew~, guess it wasn't.
Equipment 3^[1] Play	敵潜？ハァ～、違うみたい。
Supply Play	This helps.
Supply Play	助かります。
Supply Play	This helps, Commander.
Supply Play	司令、助かります。
Docking (Minor Damage) Play	I-I'm sorry!
Docking (Minor Damage) Play	す、すみません！
Docking (Major Damage) Play	I'm sorry! Please forgive me!
Docking (Major Damage) Play	すみません！ごめんなさい！
Construction Play	Looks like a new ship...is waiting for you!
Construction Play	新造艦が・・・お待ちの様です！
Returning from Sortie Play	We somehow got back safely! Phew~
Returning from Sortie Play	何とか無事に戻りました！ふう～
Starting a Sortie Play	First maritime escort fleet, Matsuwa... is sortieing!
Starting a Sortie Play	第一海上護衛隊、松輪・・・出撃いたします！
Starting a Battle Play	Eh? Ehh? Ehhh! Are those...enemies?
Starting a Battle Play	え？ええ？えええ！敵・・・ですか？
Attack Play	I-I'm sorry! Please don't come here!
Attack Play	ご、ごめんなさい！来ないで！
Night Battle Attack Play	N-No! Don't come near me!
Night Battle Attack Play	い、嫌！近づかないでください！
Night Battle Play	I'm charging in! Everyone, follow me!
Night Battle Play	突入します！皆さん、続いてください！
MVP Play	Eh? It's me?... Really?
MVP Play	え？あたし？松輪が？・・・本当ですか？
Minor Damage 1 Play	Nooo!
Minor Damage 1 Play	いやぁ！
Minor Damage 2 Play	No! Where did it come from?
Minor Damage 2 Play	いやだ！どこから？
Major Damage Play	Nooo! Please stop! I'm scared!
Major Damage Play	嫌あああ！やめてください！怖い！
Sunk Play	I'm scared...! I'm scared..! I'm scared! Save me, Commander!
Sunk Play	怖い・・・！怖い・・！怖い！司令，助けて！

↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

@@ Line 9: / Line 9: @@
 |scenario = Introduction
 |origin = 海防艦、松輪です・・・あの、択捉ちゃん・・・私も、頑張ります！
-|translation = I'm Matsuwa, of the coastal defense ships ...Um, Etorofu-chan...I'll do my best too!
+|translation = I'm the coastal defense ship, Matsuwa ...Ummm, Etorofu-chan...I'll do my best!
 |audio = Matsuwa-Intro.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Library
-|origin = 海防艦、松輪です。占守型海防艦の改良型と建造され、佐世保鎮守府の部隊に配属されました。船団護衛や対潜掃討部隊として働きます。船団の被害を減らすため、敵潜水艦と戦いました・・・でも、潜水艦は・・・怖い。
+|origin = 海防艦、松輪です。
-|translation = I'm Matsuwa, of the coastal defense ships. I was constructed to be an improved type of the Shimushu-class escort ships, and was assigned to be under the fleet of the Sasebo naval district. My duties were mainly fleet escorts and worked with the anti-submarine fleet. In order to reduce the damage of the fleets, I fought with enemy submarines...but, I'm really afraid of them...
+占守型海防艦の改良型と建造され、佐世保鎮守府の部隊に配属されました。船団護衛や対潜掃討部隊として働きます。
+船団の被害を減らすため、敵潜水艦と戦いました・・・でも、潜水艦は・・・怖い。
+|translation = I'm the coastal defense ship, Matsuwa.
+I was constructed to be an improved type of the Shimushu-class escort ships, and was assigned to be under the fleet of the Sasebo naval district. My duties were mainly fleet escorts and worked with the anti-submarine fleet.
+In order to reduce the damage of the fleets, I fought with enemy submarines...but, I'm really afraid of them...
 |audio = Matsuwa-Library.mp3
 }}
@@ Line 21: / Line 25: @@
 |scenario = Secretary 1
 |origin = 司令！あの・・・！
-|translation = Commander! I...!
+|translation = Commander! Ummm...!
 |audio = Matsuwa-Sec1.mp3
 }}
@@ Line 27: / Line 31: @@
 |scenario = Secretary 1
 |kai = yes
-|origin = はい？司令？あの・・・
+|origin = はい、司令？あの・・・
-|translation = Yes? Commander? I...
+|translation = Yes, Commander? Ummm...
 |audio = MatsuwaKai-Sec1.mp3
 }}
@@ Line 34: / Line 38: @@
 |scenario = Secretary 2
 |origin = はい！松輪は・・・あの、佐世保ぇ・・・
-|translation = Yes! Matsuwa is from...umm, Sasebo...
+|translation = Yes! I'm from...umm, Sasebo...
 |audio = Matsuwa-Sec2.mp3
 }}
@@ Line 40: / Line 44: @@
 |scenario = Secretary 3
 |origin = 私、択捉お姉ちゃんのいもう・・・え？占守ちゃんの？えっと・・・あの・・・ああ、すみません。分かりません。
-|translation = I'm, the sister of Etorofu-cha---eh? Shimushu-chan? Ummm...uh...I don't know. I'm sorry.
+|translation = I'm the younger sister of Etorofu-oneech---eh? Shimushu-chan? Ummm...ah...I'm sorry. I don't know.
 |audio = Matsuwa-Sec3.mp3
 }}
@@ Line 46: / Line 50: @@
 |scenario = Secretary Idle
 |origin = 司令～！あの・・・！あ！お忙しそうですね・・・あの。司令、私・・・ここで、待ってます！
-|translation = Commander~! I...! Ah! You seem busy...um. Commander, I'll...be waiting, right here!
+|translation = Commander~! Ummm...! Ah! You seem busy...um. Commander, I'll...be waiting, right here!
 |audio = Matsuwa-SecIdle.mp3
 }}
@@ Line 52: / Line 56: @@
 |scenario = Secretary (Married)
 |origin = あ、あの！司令！お、お茶を！あ、熱！うう～、すみません！今、拭きますから・・・あの・・・
-|translation = Ah, um! Commander! Here's tea! Ah, hot! Uuu~, I'm sorry! I'll clean it right now...umm...
+|translation = Ah, umm! Commander! Here's tea! Ah, hot! Uuu~, I'm sorry! I'll clean it right now...umm...
 |audio = Matsuwa-SecMarried.mp3
 }}
@@ Line 58: / Line 62: @@
 |scenario = Wedding
 |origin = 択捉ちゃん、なに・・・？え？司令が・・・？私を・・・？何か大きな失敗してしまった？は、あの！択捉ちゃん！ごめんなさい、ついてきてもらっても・・・え？だめ！？そ、そんな～！
-|translation = What is it Etorofu-chan...eh? The commander...? Me...? Did I make a big mistake? Ah, um! Etorofu-chan! I'm sorry, but can you come wit---...eh? No!? Come on~!
+|translation = What is it Etorofu-chan... Eh? The commander...? Wants to see mee...? Did I make a big mistake? Ah, um! Etorofu-chan! I'm sorry, but can you come wit-...eh? You can't!? No way~!
 |audio = Matsuwa-Wedding.mp3
 }}
@@ Line 70: / Line 74: @@
 |scenario = Joining the Fleet
 |origin = 海防艦、松輪・・・抜錨です！
-|translation = Coastal defense ship, Matsuwa...set sail!
+|translation = Coastal defense ship, Matsuwa...seting sail!
 |audio = Matsuwa-JoinFleet.mp3
 }}
@@ Line 77: / Line 81: @@
 |kai = yes
 |origin = 対潜掃討隊、海防艦、松輪・・・抜錨・・・です！
-|translation = Anti-submarine group, coastal defense ship, Matsuwa...set...sail!
+|translation = Anti-submarine sweep squad, coastal defense ship, Matsuwa...seting...sail!
 |audio = MatsuwaKai-JoinFleet.mp3
 }}
@@ Line 83: / Line 87: @@
 |scenario = Equipment 1
 |origin = あの、その・・・これを？
-|translation = Umm, so...this?
+|translation = Umm, so...this is?
 |audio = Matsuwa-Equip1.mp3
 }}
@@ Line 89: / Line 93: @@
 |scenario = Equipment 2
 |origin = これを？あ、あの！ありがとう！
-|translation = This? Uh, um! Thank you!
+|translation = This is? U-umm! Thank you!
 |audio = Matsuwa-Equip2.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Equipment 3
-|origin = 敵戦？ハァ～、違うみたい。
+|origin = 敵潜？ハァ～、違うみたい。
-|translation = Enemy ships? Phew~, guess it wasn't.
+|translation = Enemy subs? Phew~, guess it wasn't.
 |audio = Matsuwa-Equip3.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Supply
-|origin = 助かり・・・ます！
+|origin = 助かります。
-|translation = Thank...you!
+|translation = This helps.
 |audio = Matsuwa-Supply.mp3
 }}
@@ Line 107: / Line 111: @@
 |scenario = Supply
 |kai = yes
-|origin = 司令！助かります。
+|origin = 司令、助かります。
-|translation = Commander! Thank you.
+|translation = This helps, Commander.
 |audio = MatsuwaKai-Supply.mp3
 }}
@@ Line 114: / Line 118: @@
 |scenario = Docking (Minor Damage)
 |origin = す、すみません！
-|translation = I--I'm sorry!
+|translation = I-I'm sorry!
 |audio = Matsuwa-DockMinor.mp3
 }}
@@ Line 126: / Line 130: @@
 |scenario = Construction
 |origin = 新造艦が・・・お待ちの様です！
-|translation = A new ship...is waiting for you!
+|translation = Looks like a new ship...is waiting for you!
 |audio = Matsuwa-Construction.mp3
 }}
@@ Line 138: / Line 142: @@
 |scenario = Starting a Sortie
 |origin = 第一海上護衛隊、松輪・・・出撃いたします！
-|translation = First maritime escort fleet, Matsuwa...off to sortie!
+|translation = First maritime escort fleet, Matsuwa... is sortieing!
 |audio = Matsuwa-Sortie.mp3
 }}
@@ Line 150: / Line 154: @@
 |scenario = Attack
 |origin = ご、ごめんなさい！来ないで！
-|translation = I--I'm sorry! Please don't come here!
+|translation = I-I'm sorry! Please don't come here!
 |audio = Matsuwa-Attack.mp3
 }}
@@ Line 156: / Line 160: @@
 |scenario = Night Battle Attack
 |origin = い、嫌！近づかないでください！
-|translation = N--No! Don't come near me!
+|translation = N-No! Don't come near me!
 |audio = Matsuwa-NightAttack.mp3
 }}
@@ Line 162: / Line 166: @@
 |scenario = Night Battle
 |origin = 突入します！皆さん、続いてください！
-|translation = I'm engaging! Everyone, follow me!
+|translation = I'm charging in! Everyone, follow me!
 |audio = Matsuwa-NightBattle.mp3
 }}
@@ Line 168: / Line 172: @@
 |scenario = MVP
 |origin = え？あたし？松輪が？・・・本当ですか？
-|translation = Eh? Me? Matsuwa?...really?
+|translation = Eh? It's me?... Really?
 |audio = Matsuwa-MVP.mp3
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Minor Damage 1
-|origin = 嫌ああ！
+|origin = いやぁ！
 |translation = Nooo!
 |audio = Matsuwa-MinorDamage1.mp3
@@ Line 179: / Line 183: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Minor Damage 2
-|origin = 嫌だ！どこから？
+|origin = いやだ！どこから？
-|translation = No! Where's it coming from?
+|translation = No! Where did it come from?
 |audio = Matsuwa-MinorDamage2.mp3
 }}
@@ Line 191: / Line 195: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Sunk
-|origin = 怖い・・・！怖い・・！怖い！司令！助けて！
+|origin = 怖い・・・！怖い・・！怖い！司令，助けて！
-|translation = I'm scared...! I'm scared..! I'm scared! Commander! Help me!
+|translation = I'm scared...! I'm scared..! I'm scared! Save me, Commander!
 |audio = Matsuwa-Sunk.mp3
 }}

Difference between revisions of "Matsuwa"

Revision as of 20:28, 12 August 2017

Contents

Info

Voice Lines

Quotes

Character

Appearance

Personality

In-Game Tips

Trivia

See Also

Navigation menu

Search