• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Difference between revisions of "Northern Water Princess"

From Kancolle Wiki
Jump to navigation Jump to search
com>Papersamurai
(→‎Quotes: noticed my errors (intro note) and fixed them back along with english sinking line)
(→‎Quotes: It is not necessary to fix Japanese intro texts. Kancolle uses in this situation.)
Line 33: Line 33:
 
{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Intro.ogg}}<br>
 
{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Intro.ogg}}<br>
 
{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Damaged.ogg}}
 
{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Damaged.ogg}}
−
| 開幕前 =コノワタシト…ヤルトイウノカ……！<br>……オモシロイッ！<br/>
+
| 開幕前 =コノワタシト…ヤルトイフノカ……！<br>……オモシロヒッ！<br/>
 
フッ……ソレデ…カッタツモリカ……ッ！<br>……ショウシッ！(Broken Form)<br/>
 
フッ……ソレデ…カッタツモリカ……ッ！<br>……ショウシッ！(Broken Form)<br/>
 +
ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！<br>…………カカッテ…コイヨォオッッ！(Broken and Debuffed Form)
 +
|EN1 = So you 'll dare me... It seems to excite...!<br>
 +
Hmph!  Have you been sure of a victory over me yet...? Nonsense! (Broken Form)<br>
 +
 +
I absolutely can't put out...  Bring it on! (Broken and Debuffed Form)
 +
 +
|Note1 = In her words, いふ and おもしろひ are not wrong. These are old Japanese writing  'Historical kana orthography'.
 +
 +
On this occasion, We read イフ as イウ  do オモシロヒ as オモシロイ.<br>
 +
cf. [[Wikipedia:Historical kana orthography]]|Clip3 = {{Audio|file=Northern Water Princess Sunk.ogg}}
  
−
ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！<br>…………カカッテ…コイヤァッ！(Broken and Debuffed Form)
 
  
 
|Clip0 = {{Audio|file=Northern Water Princess Attack.ogg}}<br>{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Attack.ogg}}
 
|Clip0 = {{Audio|file=Northern Water Princess Attack.ogg}}<br>{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Attack.ogg}}
 
|砲撃 = オロカモノメッ…！<br>
 
|砲撃 = オロカモノメッ…！<br>
 
オロカナ…。ツメタイトコロニシズンデイケェ！（Broken Form)
 
オロカナ…。ツメタイトコロニシズンデイケェ！（Broken Form)
 +
|EN0 = Fools!<br>
 +
 +
Foolish... Sink into the chilly place...! （Broken Form)
  
 
|Clip2 = {{Audio|file=Northern Water Princess Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Damaged.ogg}}
 
|Clip2 = {{Audio|file=Northern Water Princess Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file=Northern Water Princess Broken Form Damaged.ogg}}
 
|被弾 = フッ…ソンナモノカ……。<br>
 
|被弾 = フッ…ソンナモノカ……。<br>
−
ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！…………カカッテ…コイヨォオッ！（Broken Form)|Note1 = In her words, いふ and おもしろひ are not wrong. These are old Japanese writing  'Historical kana orthography'.
+
ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！…………カカッテ…コイヨォオッ！（Broken Form)
−
 
+
|EN2 = Hmph! That all you've got...?<br>
−
On this occation, We read いふ as いう  do おもしろひ as おもしろい.<br>
 
−
cf. [[Wikipedia:Historical kana orthography]]|Clip3 = {{Audio|file=Northern Water Princess Sunk.ogg}}|昼戦終了時 = ウソサ…コノワタシガ…。モウ…ツメタイトコロハ…イヤ…。
 
−
アタタカイ…セカイヘ…モドリ…タイ……。　アァ…アタタカイ…。ワタシ…ワタシタチ…カエッテモ…イイノ…？ありがとう。|EN1 = So you 'll dare me... It seems to excite...!<br>
 
−
Hmph! Have you been sure of a victory over me yet...? Nonsense! (Broken Form)<br>
 
−
 
 
−
I absolutely can't put out...  Bring it on! (Broken and Debuffed Form)|EN0 = Fools!<br>
 
  
−
Foolish... Sink into the chilly place...! （Broken Form)|EN2 = Hmph! That all you've got...?<br>
+
I absolutely can't put out... Bring it on! (Broken Form)
  
−
I absolutely can't put out...  Bring it on! (Broken Form)|EN3 = No way... I can't be..! I don't . . . want to stay out in the cold . . . anymore. I want . . . to go back . . to where it's . . . warm.
+
|昼戦終了時 = ウソサ…コノワタシガ…。モウ…ツメタイトコロハ…イヤ…。
 +
アタタカイ…セカイヘ…モドリ…タイ……。　アァ…アタタカイ…。ワタシ…ワタシタチ…カエッテモ…イイノ…？ありがとう。
 +
|EN3 = No way... I can't be..! I don't . . . want to stay out in the cold . . . anymore. I want . . . to go back . . to where it's . . . warm.
 
Aah... It's warm. May I...may we be back..?  Thank you.}}
 
Aah... It's warm. May I...may we be back..?  Thank you.}}
  

Revision as of 00:51, 14 May 2017

Info

Basic

Northern Water Princess

No.1728 北方水姫

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Northern Water Princess.png

Enemy Full Northern Water Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 770 Icon Gun.png Firepower 168
Icon Armor.png Armor 157 Icon Torpedo.png Torpedo 75
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 88
Icon Aircraft.png Aircraft 36 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Very Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
48 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal TorpedoEquipment Item 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Patrolling Attack HawkEquipment Item Abyssal Patrolling Attack Hawk.png 36
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
37
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (208)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
90
Icon ASW.png ASW Attack
Day Only (41)
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (374 x2)

Basic II

Northern Water Princess II

No.1729 北方水姫

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Northern Water Princess.png

Enemy Full Northern Water Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 770 Icon Gun.png Firepower 178
Icon Armor.png Armor 177 Icon Torpedo.png Torpedo 85
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 88
Icon Aircraft.png Aircraft 49 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Very Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
56 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal TorpedoEquipment Item 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Patrolling Attack HawkEquipment Item Abyssal Patrolling Attack Hawk.png 49
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
37
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (218)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
100
Icon ASW.png ASW Attack
Day Only (41)
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (400 x2)

Basic III

Northern Water Princess III

No.1730 北方水姫

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Northern Water Princess.png

Enemy Full Northern Water Princess Debuffed.png

Statistics
Icon HP.png HP 770 Icon Gun.png Firepower 188
Icon Armor.png Armor 217 Icon Torpedo.png Torpedo 95
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 96
Icon Aircraft.png Aircraft 64 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Very Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
64 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal TorpedoEquipment Item 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Patrolling Attack HawkEquipment Item Abyssal Patrolling Attack Hawk.png 64
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
37
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (228)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
110
Icon ASW.png ASW Attack
Day Only (41)
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (426 x2)

Damaged

Northern Water Princess Damaged

No.1731 北方水姫-壊

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Northern Water Princess Damaged.png
Statistics
Icon HP.png HP 770 Icon Gun.png Firepower 168
Icon Armor.png Armor 189 Icon Torpedo.png Torpedo 105
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 64
Icon Aircraft.png Aircraft 36 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Very Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
54 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal TorpedoEquipment Item 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Patrolling Attack Hawk KaiAbyssal Patrolling Attack Hawk 574 Equipment.png 36
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
37
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (210)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
120
Icon ASW.png ASW Attack
Day Only (48)
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (416 x2)

Damaged II

Northern Water Princess Damaged II

No.1732 北方水姫-壊

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Northern Water Princess Damaged.png
Statistics
Icon HP.png HP 770 Icon Gun.png Firepower 178
Icon Armor.png Armor 209 Icon Torpedo.png Torpedo 115
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 64
Icon Aircraft.png Aircraft 49 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Very Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
63 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal TorpedoEquipment Item 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Patrolling Attack Hawk KaiAbyssal Patrolling Attack Hawk 574 Equipment.png 49
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
37
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (220)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
130
Icon ASW.png ASW Attack
Day Only (48)
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (442 x2)

Damaged III

Northern Water Princess Damaged III

No.1733 北方水姫-壊

Abyssal Aviation Battleship

Enemy Full Northern Water Princess Damaged.png
Statistics
Icon HP.png HP 770 Icon Gun.png Firepower 188
Icon Armor.png Armor 239 Icon Torpedo.png Torpedo 130
Icon Evasion.png Evasion ?? Icon AA.png AA 82
Icon Aircraft.png Aircraft 64 Icon ASW.png ASW 0
Icon Speed.png Speed Slow Icon LOS.png LoS ??
Icon Range.png Range Very Long Icon Luck.png Luck ??
Air Power Slots
72 4
Equipment Space
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Large Caliber Main Gun Abyssal 12inch Triple Gun MountEquipment Item 30.5cm Triple Gun Mount.png 0?
Torpedo High-speed Abyssal TorpedoEquipment Item 61cm Quadruple (Oxygen) Torpedo Mount.png 0?
Carrier-based Torpedo Bomber Abyssal Patrolling Attack Hawk KaiAbyssal Patrolling Attack Hawk 574 Equipment.png 64
Extra Statistics
Icon Aircraft.png Opening Airstrike
37
Icon Torpedo.png Opening Torpedo
No
Icon Gun.png Day Battle
Shelling (230)
Icon Gun.pngIcon LOS.png Artillery Spotting
No
Icon Torpedo.png Closing Torpedo
145
Icon ASW.png ASW Attack
Day Only (48)
Icon Gun.pngIcon Torpedo.png Night Battle
Cut-in: Mixed (474 x2)

Quotes

Event Japanese English Note
Introduction


 コノワタシト…ヤルトイフノカ……！
……オモシロヒッ！

フッ……ソレデ…カッタツモリカ……ッ！
……ショウシッ！(Broken Form)
ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！
…………カカッテ…コイヨォオッッ！(Broken and Debuffed Form)

So you 'll dare me... It seems to excite...!

Hmph! Have you been sure of a victory over me yet...? Nonsense! (Broken Form)

I absolutely can't put out... Bring it on! (Broken and Debuffed Form)

In her words, いふ and おもしろひ are not wrong. These are old Japanese writing 'Historical kana orthography'.

On this occasion, We read イフ as イウ do オモシロヒ as オモシロイ.
cf. Wikipedia:Historical kana orthography

Attacking

 オロカモノメッ…！

オロカナ…。ツメタイトコロニシズンデイケェ！（Broken Form)

Fools!

Foolish... Sink into the chilly place...! （Broken Form)

Under attack

 フッ…ソンナモノカ……。

ヒキサガルワケ…ニハ……イカナイ…ッ！…………カカッテ…コイヨォオッ！（Broken Form)

Hmph! That all you've got...?

I absolutely can't put out... Bring it on! (Broken Form)

Sunk
 ウソサ…コノワタシガ…。モウ…ツメタイトコロハ…イヤ…。

アタタカイ…セカイヘ…モドリ…タイ……。　アァ…アタタカイ…。ワタシ…ワタシタチ…カエッテモ…イイノ…？ありがとう。

No way... I can't be..! I don't . . . want to stay out in the cold . . . anymore. I want . . . to go back . . to where it's . . . warm.

Aah... It's warm. May I...may we be back..? Thank you.


 Character

Trivia

v · e
List of Enemy Ships
Battleships (F/BB/V)
Carriers (CV/L)
Heavy Cruisers (CA/V)
Light Cruisers (CL/T)
Destroyers (DD)
Submarines (SS)
Transports (AP)
Battleships (F/BB)
Aviation Battleships (BBV)
Carriers (CV/B)
Light Carriers (CVL)
Heavy Cruisers (CA/V)
Light Cruisers (CL)
Destroyers (DD)
Submarines (SS)
Seaplane Tenders (AV)
BB
Isolated Island Princess V (CV/BBV/BB) · Central Princess · Supply Depot Princess Damaged (Vacation (BBV/BB) · B Vacation (BBV/BB) · C (BBV/BB) · C Vacation (BBV/BB) · D (BBV/BB) · B Summer Landing (BBV/BB)) · Fortified Pillbox Princess
BBV
CV
Allied Vessels
Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/w/index.php?title=Northern_Water_Princess&oldid=108215"