Changes

Asashimo (view source)

Revision as of 05:31, 26 October 2019

5,431 bytes added , 5 years ago

→‎Voice Lines

Line 81: Line 81:

}}

{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = よお！夕雲型駆逐艦、朝霜、来たぜ！今日も元気で行こうぜ！な！？

−

|translation =

+

|translation = Yo! The Yuugumo-class destroyer, Asashimo is here! Let's do our best today too! Alright!?

}}

{{ShipquoteKai

Line 103: Line 103:

}}

{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = あたいかい？出るよ。

−

|translation =

+

|translation = You need me? I'm coming.

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 2

−

|origin = ~~あー任せておきなよ。護衛でも夜襲でも。~~

+

|origin = あぁ、任せておきなよ。護衛でも夜襲でも。

|translation = Ah, you can leave it to me. I'm fine with escorting or nighttime raids!

|audio = Asashimo-Secretary_2.ogg

}}

{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = あぁ、任せておきなよ。最後の殴り込みでも、付き合うさ。

−

|translation =

+

|translation = Ah, you can leave it to me. I'll follow you till the end.

}}

{{ShipquoteKai

Line 160: Line 160:

}}

{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = 第二十一駆逐隊、朝霜、出るよ！霞、初霜、付いてきな！

−

|translation =

+

|translation = 21st Destroyer Division, Asashimo, heading out! Kasumi, Hatsushimo, follow me!

}}

{{ShipquoteKai

Line 213: Line 213:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting A Sortie

−

|origin = ~~あたいの出番か・・・行くっきゃないな！水雷戦隊朝霜！抜錨するさぁ！~~

+

|origin = あたいの出番か…行くっきゃないな！水雷戦隊朝霜！抜錨するさぁ！

−

|translation = My turn huh... There's no turning back! Torpedo Squadron, Asashimo! ~~Setting sail~~!

+

|translation = My turn huh... There's no turning back! Torpedo Squadron, Asashimo! Weighing anchor!

|audio = Asashimo-Starting_A_Sortie.ogg

}}

{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = あたいの出番か。行くっきゃないな。二水戦所属、朝霜！抜錨するさ！

−

|translation =

+

|translation = So it's my turn now. There's no turning back. DesRon2, Asashimo! weighing anchor!

}}

{{ShipquoteKai

Line 281: Line 281:

}}

{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage|kai2 = yes

−

|origin =

+

|origin = ってぇー！でも、こんなんで本気のあたい、止めらんないよ！まだまだ進む差！

−

|translation =

+

|translation = Owwwwwwww! But that won't be enough to stop me now! I can still keep going!

}}

{{ShipquoteKai

Line 296: Line 296:

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 00:00

−

|origin =

+

|origin = よしゃぁー！司令、今日はこのあたいが秘書艦を努めやんよ。げへへぇ。いいだろう？

−

|translation =

+

|translation = Alriiiiight! Commander, I'll be your secretary ship today. Gehehe. That's fine right?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 01:00

−

|origin =

+

|origin = マルヒトマルマルさ。ほ～ら、時報でバッチリだって。

−

|translation =

+

|translation = It's 0100. See~, I can do the hourly announcements perfectly.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 02:00

−

|origin =

+

|origin = マルフタマルマルだね。ふあぁー。

−

|translation =

+

|translation = It's 0200. Yaaaawn.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 03:00

−

|origin =

+

|origin = マルサンマルマルさ。なぁ、なんか眠くね？まいっか。

−

|translation =

+

|translation = It's 0300. Hey, aren't you sleepy? Oh well.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 04:00

−

|origin =

+

|origin = マルヨン…マル…マル…何なんだよ、司令…もう、食いねっち…ふん…

−

|translation =

+

|translation = 04... 0... 0... No more, Commander... I can't eat any more... Nnnn...

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 05:00

−

|origin =

+

|origin = マルゴ…ふあぁ！お、起きてる差！当然だろう！マルゴマルマル。朝だ。

−

|translation =

+

|translation = 05... Whoa! I-I'm awake! Of course I am! 0500. It's morning.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 06:00

−

|origin =

+

|origin = マルロクマルマルになったぞ、司令。朝飯はどうする？霞とか握り飯持ってこねかな。

−

|translation =

+

|translation = It's 0600 now, COmmander. What are we having for breakfast? I wonder if Kasumi will bring us some rice balls.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 07:00

−

|origin =

+

|origin = マルナナマルマル…だめだ！腹減った…司令、間宮行こう。おごってくれよ。な？

−

|translation =

+

|translation = 0700... I can't! I'm too hungry... Commander, let's go to Mamiya's. Please treat me. Please?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 08:00

−

|origin =

+

|origin = マルハチマルマル！かぁ！食った、食った。朝がこんくらい食わないと、力出ねからな。

−

|translation =

+

|translation = 0800! Aaah! I'm so full. I won't have any strength if I don't eat this much.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 09:00

−

|origin =

+

|origin = マルキュウマルマ…あぁ、清霜じゃん！よお！お前ももっと飯食えよ。でかくなんねぞ。

−

|translation =

+

|translation = 090... Ah, Kiyoshimo! Yo! You need to eat more too. Or you won't grow.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 10:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトマルマルマルさ、司令。ん？遠征？任務？まあ、そうだな。やっとくか。えっと。

−

|translation =

+

|translation = It's 1000, Commander. Hmm? Exercises? Missions? Oh that's right. We need to do them. Let's see.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 11:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトヒトマルマル…あぁ、もう腹へてきた。司令、昼はどうする？無難にカレか？

−

|translation =

+

|translation = 1100... Aaaah, I'm hugry again. Commander, what's for lunch? The safe choice of curry?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 12:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトフタマルマル！お昼だぜ！おぉ、霞じゃん！もしかしてこの包って…お、おぉ！

−

|translation =

+

|translation = 1200! It's lunchtime! Oh, it's Kasumi! Could it be that package is... Wh-whoaaaa!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 13:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトサンマルマル！かぁ！海の上での握り飯は最高だな。なぁ、司令？あぁ、お茶くれ。

−

|translation =

+

|translation = 1300! Aaaah! Having rice balls while at sea is the greatest! Right, Commander? Ah, gimme some tea.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 14:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトヨンマルマルさ。よし、腹も膨れたし、真面目に仕事だな。司令、どうするかい？

−

|translation =

+

|translation = It's 1400. Alright, now that I've filled my belly, it's time to get some work done. Commander, what should I do?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 15:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトゴマルマルだ。はぁ、真面目にやると、何気に腹へるな…あぁ、いや、流石にまだ大丈夫！

−

|translation =

+

|translation = It's 1500. *Sigh*, working hard makes makes me hungry... Ah, no, I'm still fine!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 16:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトロクマル…おぉ、大淀と足柄じゃ！やほーい！元気になってるよ。あぁ！

−

|translation =

+

|translation = 160... Ah, it's Ooyodo and Ashigara! Yohoo! I'm doing fine. Yes!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 17:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトナナマルマルさ。日が落ちるな。司令、この時間っていいよな？な？えへへへぇ。

−

|translation =

+

|translation = It's 1700. The sun is setting. Commander, this time of day is great right? Right? Ehehehe.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 18:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトハチマルマル。さあ、夕飯だな。司令、どうする？…えぇ？あたいが作るの？えぇ、無理無理無理。

−

|translation =

+

|translation = 1800. It's dinnertime now. Commander, what're we having? ...Eh? I'm making it? Eh, no way, no how, I can't.

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 19:00

−

|origin =

+

|origin = ヒトキュウマルマル。司令、悪いな、夕飯作ってもらって。どれどれ…はむ…ん！うまいじゃん！

−

|translation =

+

|translation = 1900. Commander, sorry for making you make dinner. Now let's see... *nom*... Mmm! It's delicious!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 20:00

−

|origin =

+

|origin = フタマルマルマル。いやぁー、司令の夕飯、うまくって食いすぎた。腹パンパンさ。ほら！

−

|translation =

+

|translation = 2000. Maaan, your dinner was so good I ate too much. My belly is sticking out now. Look!

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 21:00

−

|origin =

+

|origin = フタヒトマルマル。あぁ！あの軽巡うるせな！一発殴ってきていい？あぁ、だめか…

−

|translation =

+

|translation = 2100. Argh! That light cruiser is noisy! Can I just hit her once? Ah, I can't...

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 22:00

−

|origin =

+

|origin = フタフタマルマルさ。んえぇー！あぁ、何だ、今日も疲れたな。な？

−

|translation =

+

|translation = It's 2200. Nnnghh! Ah, today was kinda tiring. Right?

}}

{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = 23:00

−

|origin =

+

|origin = フタサンマルマルになったぜ。やぁ、司令、今日も一日お疲れさん。明日も頑張ろうぜ。

−

|translation =

+

|translation = It's now 2300. Ah, Commander, thanks for your hard work everyday. Let's work hard tomorrow too.

}}

|}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits