- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 300:
Line 300: − + − + − + Line 362:
Line 362: − + − + − + − + + +
→Quote
| EN4= Admiral, I don't recall saying it was okay to touch.
| EN4= Admiral, I don't recall saying it was okay to touch.
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=(Kai 2) 少し艦隊行動もお休みですね。その間に私、いろいろ片付けておきますね。提督はお酒でも飲んで、ゆっくりなさっていてください。
| EN4a=
| EN4a=(Kai 2) There is no fleet action scheduled for a while. Before the next operation, I'm going to deal with many of trivial things that may bother you in the future. Admiral, please make yourself at home, if you like, with alcohol.
| Note4a=
| Note4a= A Japanese verb「片付ける」also means "clean up", not only "deal with (problems)." So, "I'm going to clean up your office." may be correct translation for 「いろいろ片付けておきますね」.
| 戦績表示時=提督に連絡が入ってますよ
| 戦績表示時=提督に連絡が入ってますよ
| EN5=Admiral, a message has arrived.
| EN5=Admiral, a message has arrived.
| 撃沈時(反転)=千代田… 後のことは…頼んだ、わよ…
| 撃沈時(反転)=千代田… 後のことは…頼んだ、わよ…
| EN23= Chiyoda... I leave the rest... to you...
| EN23= Chiyoda... I leave the rest... to you...
| Note23=|補給時 = ありがとう。頂きますね。
| Note23=
|EN24 = Thank you. I take these.|Married = 提督はとてもがんばっています。大丈夫。私はわかっています
| 補給時 = ありがとう。頂きますね。
| EN24 = Thank you. I take these.
|EN25 = The Admiral is always doing his utmost best. It's okay. I understand.
| Note24 =
| Married = 提督はとてもがんばっています。大丈夫。私はわかっています
| EN25 = The Admiral is always doing his utmost best. It's okay. I understand.
|Wedding = 生まれ変わった千歳、いつも見守っていてくれてありがとうございます。提督。
|Wedding = 生まれ変わった千歳、いつも見守っていてくれてありがとうございます。提督。