42,754
edits
Changes
no edit summary
|Ha... 'Gotta clean the Admiral's desk, too. Need to get around to sorting out the warehouse, too. Oh, Agano-nee. What do you mean "What are we doing"? Of course we're cleaning! Mass cleaning!
|Ha... 'Gotta clean the Admiral's desk, too. Need to get around to sorting out the warehouse, too. Oh, Agano-nee. What do you mean "What are we doing"? Of course we're cleaning! Mass cleaning!
|
|
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|Sakawa, what's the matter? Oh, you want to get that can? Here! Right, it's that time for cleaning up. I'll help out.
|Sakawa, what's the matter? Oh, you want to get that can? Here! Right, it's that time for cleaning up. I'll help out.
|
|
|-
|[[Sakawa]]
|{{Audio|file=Sakawa Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除！お部屋の整理もしなくちゃ！箪笥の上にてが届かないよ。。。
|Time for the mass cleaning! Better get started organizing the room! I-I can't reach the top of the cabinets!
|#ShortShipProblems
|-
|-
|[[Ooyodo]]
|[[Ooyodo]]
|Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey?
|Gah, it's already the end of the year... that was quick. Can we... leave the spring clean till next year? ...Hey?
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|-
|[[Takao]]
|{{Audio|file=Takao Year End 2015 Sec1.ogg}}
|大掃除にとり関りましょう。鳥海、摩耶にも言っておいてね。愛宕は。。。あれ、いない？？
|Shall we get started with the cleaning? Could you relay that to Choukai and Maya? Atago... Where is she?!
|Juked.
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you!
|I'm not that good at cleaning. Takao, I'll leave it to you!
|Sly.
|Sly.
|-
|-
|[[Tone]]
|[[Tone]]
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|{{Audio|file=Kongou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kongou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|おう！今年ももうディセンバーです！早いものですね、提督。鎮守府も大掃除ですか？私に任せるデス！
|
|Oh, it's already December! The year flew past in a flash, Admiral! Are we all getting started with the cleaning? I'll help out!
|
|
|-
|-
|[[Hiei]]
|[[Hiei]]
|{{Audio|file=Hiei Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Hiei Year End 2015 Sec1.ogg}}
|はい、司令。大掃除ですね。お任せください！比叡、雑巾がけも気合、入れて、行きます！とりゃ！！それ、反転。とりゃ！！！よし。綺麗。
|Yes, Admiral. It's time to clean! Leave this to me! I'll pour in all of my spirit to wipe this floor! Off I go! Now the other way. And again! Alright, it's clean.
|
|
|
|-
|
|[[Haruna]]
|{{Audio|file=Haruna Year End 2015 Sec1.ogg}}
|提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし。。。提督？
|Admiral, it's about that time of the year for cleaning up, isn't it. I'll clean up your desk so leave it to me! Oh, yes. I'll clean up the insides of your drawers too so it's okay! A-Admiral? U-Um... the drawer... Admiral?
|Well, Admiral's gotta hide his porn stash somewhere, right?
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|{{Audio|file=Kirishima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kirishima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|さあ、師走の大掃除も張り切って行きましょう！箒ようし！ちり取りようし！霧島、まずは掃き掃除から回ります！掃き掃除戦、ようい！始め！
|
|Okay, it's time to hit the ground running with the mass cleaning! Broom, check! Dustpan, check! Kirishima, starting off with the sweeping! Sweeping brigade, ready! Let's go!
|
|
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{Audio|file=Fusou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Fusou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|山城、年末よ。大掃除の季節。私たちの主砲もしっかり磨いて新年を迎えましょう。
|
|Yamashiro, it's almost the new year. It's time to clean stuff up. Let's make sure to polish our cannons and look forward to the new year!
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Yamashiro Year End 2015 Sec1.ogg}}
|姉様。分かりました！大掃除ですね。うわ、こんなに砲塔に埃が。。。不幸だは。
|Nee-sama, I understand. It's time for the mass cleanup. Ugh, the turrets have this much dust in them... The misfortune...
|
|
|
|-
|
|[[Ise]]
|{{Audio|file=Ise Year End 2014 Sec1.ogg}}
|早いわねー。もう今年も終わりか。ねえ、日向。大掃除とか、しとく？
|That was fast. The year has already ended. Hey Hyuuga. Should we start preparing to spring clean?
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|-
|-
|[[Hyuuga]]
|[[Hyuuga]]
|うん、そろそろ大掃除をしないとな。格納庫の瑞雲も…よく磨いてやらんとな。
|うん、そろそろ大掃除をしないとな。格納庫の瑞雲も…よく磨いてやらんとな。
|Hmmm, it's almost time to start spring cleaning. I'll be sure to polish up... the Zuiuns in my hangar.
|Hmmm, it's almost time to start spring cleaning. I'll be sure to polish up... the Zuiuns in my hangar.
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|[[Seasonal/End of Year 2014|End of Year 2014]] line.
|-
|-
|[[Nagato]]
|[[Nagato]]
|{{Audio|file=Nagato Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Nagato Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう師走か。一年はあっという間だな。ん？なんだ、陸奥？え、大掃除？私もやるのか？あ、仕方ないな。どうだ、雑巾がけだ！
|
|December already? The year sure is fast. Hm? What is it, Mutsu? Oh, cleaning? I'm helping out? Ah, I guess I should. Alright, time to clean the floors!
|
|
|-
|-
|[[Mutsu]]
|[[Mutsu]]
|{{Audio|file=Mutsu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Mutsu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|さ、年末は何かと忙しいわね。大掃除は早めにすませてしまいましょう。長門、この辺りはあなたにお願いしてもいいかしら
|
|The New Years period sure does get busy. Let's get the cleaning out of the way quickly, shall we? Nagato, can I ask you to take care of this area?
|
|
|-
|-
|[[Musashi]]
|[[Musashi]]
|{{Audio|file=Musashi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Musashi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|早いものだ。もう師走か。そうだな。大掃除に取り掛かるか。そして一杯やろう！
|
|That came around quick. Is it really December already? Guess I'll get started on cleaning. Once that's over, shall we grab a drink?
|
|
|-
|-
|[[Littorio]]
|[[Littorio]]
|{{Audio|file=Littorio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Littorio Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末なんですね。ローマ、ちゃんとお掃除をしないとよ！え？私の方が散らかっている？あら、そ、そうね。あら。
|
|End of the year already? Roma, make sure you clean up properly! What? I'm messier? Huh, I-I guess you're right. Oh dear.
|
|Rekt.
|-
|-
|[[Roma]]
|[[Roma]]
|{{Audio|file=Roma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Roma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|年末の大掃除か。必要かもね。姉さんの部屋ひどいから。手伝いに行こうかな。
|
|End of the year cleanup, is it? That might be in order. Nee-san's room is a disaster zone. I guess I'll go help out.
|
|Double rekt.
|-
|-
|}
|}
|[[Ryuujou]]
|[[Ryuujou]]
|{{Audio|file=Ryuujou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Ryuujou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|年末や！あれこれせんとな！忙しゅうってかなわんわ！とりあえず大掃除やで！
|
|It's the end of the year! Too much crap to do! I 'aint got no time to do all this! Whatever, let's start with the cleanup!
|
|
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|{{Audio|file=Zuihou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Zuihou Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|提督、あっという間に今年も年末です。一緒に大掃除かんばりましょ！私箒持ってきますね！
|
|Admiral, time sure does fly! It's already the end of the year. Shall we do the mass cleanup together? I'll bring the broom!
|
|
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chitose]]
|{{Audio|file=Chitose Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Chitose Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末。一年は早いわね。年越しとおせちの準備をしなくちゃ。千代田、手伝って。
|
|It's already the end of the year. The year goes by fast. Better prepare the New Years soba and Osechi. Chiyoda, can you give me a hand?
|
|
|-
|-
|[[Chiyoda]]
|[[Chiyoda]]
|{{Audio|file=Chiyoda Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Chiyoda Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|はぁ。年末のお掃除か…艤装や鎮守府、提督の執務室…掃除するとこいっばいあり過ぎ！
|
|Hah. End-of-the-year cleaning, huh... Armaments, naval base, and admiral's office... Way too many things to clean!
|
|
|-
|-
|[[Akagi]]
|[[Akagi]]
|{{Audio|file=Akagi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akagi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|さ、一航戦も年末の大掃除をしましょう！格納庫も甲板も磨いて。。。ふん。上々ね。
|
|Alright, it's time for Ikkousen to start our cleanup. Need to clean up the hangars and our flight decks. Hm, not bad.
|
|
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|{{Audio|file=Kaga Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kaga Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|師走。早いものね。お、赤城さん。え？年越しそば作り？分かりました。お手伝いします。
|
|December. Is it that time already? Oh, Akagi-san. Hm? New Years soba-making? Of course, I'll help out.
|
|Akagi, you're going to eat it all before you can serve it to anyone.
|-
|-
|[[Shoukaku]]
|[[Shoukaku]]
|{{Audio|file=Shoukaku Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Shoukaku Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|師走はやはりいろいろと忙しいわね。瑞鶴、その布巾は食器用よ！あ、違うの！こっちを。。。！きゃ！いったた。。。あ、いやだ！
|
|December's a hectic month, isn't it. Zuikaku, that rag is for the dishes! No, not that! It's this- Kya! Ow... D-Don't look!
|
|
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|{{Audio|file=Zuikaku Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Zuikaku Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末って本当あっという間！大掃除も面倒くさいな、もう。ん？翔鶴ねえ、なに？あ、そこ危ないよ！だ、大丈夫、翔鶴ねえ？
|
|Wow, time flies too quickly! It's already December? Cleaning is such a pain, ugh. Hm? Shoukaku-nee, what is it? Ah, be careful! A-Are you okay, Shoukaku-nee?
|
|
|-
|-
|[[Katsuragi]]
|[[Katsuragi]]
|{{Audio|file=Katsuragi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Katsuragi Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|そろそろ年の瀬ね。格納庫も大掃除しなきゃって。。。こら！手を突っ込むな、ばか！
|
|It's almost New Year's Eve. Better clean out the hangars... Ah! Idiot, don't stick your hand in there!
|
|PervertAdmiral.jpg
|-
|-
|[[Graf Zeppelin]]
|[[Graf Zeppelin]]
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Graf Zeppelin Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|１２月か。私が進水したのも１２月だ。懐かしいな。なに？大掃除？え、私がか？
|
|December, is it? I was laid down on this month. It brings back memories. What? Mass cleanup? Me?
|
|
|-
|-
|[[I-8]]
|[[I-8]]
|{{Audio|file=I-8 Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=I-8 Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|提督、ハッちゃんも大掃除参加します！まず提督の机の引き出しから。。。え？そこは自分でやるの？そうですか。
|
|Admiral, I'll help out with the mass cleanup! I'll start with your desk's drawers... Huh? You'll do that yourself? I see.
|
|Once again, Admiral's gotta stash his porn somewhere.
|}
|}
|[[Katori]]
|[[Katori]]
|{{Audio|file=Katori Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Katori Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|さあ、年の瀬ですね。艦隊も鎮守府も一年の汚れをとりましょう！大掃除ですね。
|
|It's New Years Eve already. Shall we wash off a year's worth of filth? Time to start cleaning!
|
|
|-
|-
|[[Kashima]]
|[[Kashima]]
|{{Audio|file=Kashima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kashima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|あっという間に師走ですね。艦隊も大掃除で大忙しですね。私も頑張らなきゃ！
|
|December sure did roll around quickly! Seems like everyone's busy with cleaning up. I'll need to do my part, too!
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Akitsushima]]
|[[Akitsushima]]
|{{Audio|file=Akitsushima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Akitsushima Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|うわ！大掃除かも！年末の秋津洲、大掃除！クレーンとかもしっかり磨かなきゃ！大艇ちゃん、心配しないで！
|
|What, it's already time to clean, maybe? I guess I'll get started on the cleanup. Need to make sure to polish up my cranes! Taitei-chan, don't you worry!
|
|
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|{{Audio|file=Mizuho Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Mizuho Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末。。。提督、一年間本当に早いですね。瑞穂も大掃除に加わりますね。
|
|Is it already the end of the year? Admiral, the year sure does go by quickly. I'll do my part to help with the cleaning!
|
|...But you haven't been in the game for a year yet.
|-
|-
|[[Hayasui]]
|[[Hayasui]]
|{{Audio|file=Hayasui Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Hayasui Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|もう年末です、提督さん！大掃除！大掃除しないと！伊良子ちゃんたちも忙しそう！ようし、速吸も頑張ります！はい！
|
|It's already the end of the year, Admiral! It's time to clean! The mass cleanup! Irako-chan and the gang seem pretty busy! Alright, I'll need to do my part and help out, too!
|
|
|-
|-
|}
|}
{{Seasonal}}
{{Seasonal}}[[Category:Winter]]