Changes

1,859 bytes added , 4 months ago

m

no edit summary

Line 22: Line 22:

==Voices==

−

===Destroyers===

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

Line 32: Line 31:

|-

|[[Mochizuki]]

−

|

+

|{{audio|file=Mochizuki Early Autumn2015.ogg}}

|秋だよ～。実りの秋だ～。いろんなものがおいしいよね～。食っちゃ寝しよ～

−

|It's autumn~. A fruitful autumn~. There's a lot of delicious stuff around~. I want to eat ~~them~~~

+

|It's autumn~. A fruitful autumn~. There's a lot of delicious stuff around~. I just want to eat and sleep~

|

|-

|[[Oboro]]

−

|

+

|{{audio|file=Oboro Early Autumn2015.ogg}}

|秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？

−

|It's autumn now, the season of calm has arrived. What books ~~are~~ you ~~reading admiral~~?

+

|It's autumn now, the season of calm has arrived. What kind of books do you read, Admiral?

|

|-

|[[Akebono]]

−

|

+

|{{audio|file=Akebono Early Autumn2015.ogg}}

|えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ

−

|Eh? What am I doing? I'm reading of course. It's autumn so you should read some books you shitty admiral.

+

|Eh? What am I doing? I'm reading of course. It's autumn, so you should read some books with text, you shitty admiral.

|

|-

|[[Sazanami]]

−

|

+

|{{audio|file=Sazanami Early Autumn2015.ogg}}

|はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？

−

|Haa~, autumn huh. My motivation has dropped. Master, can you give me a shoulder massage?

+

|Haa~, autumn huh. My motivation has dropped somehow. Master, can you give me a shoulder massage?

|

|-

|[[Shiratsuyu]]

−

|

+

|{{audio|file=Shiratsuyu Early Autumn2015.ogg}}

|んー季節は秋だね。少し寒くなってきたかな？でもまだ半袖で行けるよね！

−

|~~Hmmm~~ it's autumn now. It's getting a little bit cold right? But ~~I'll still wear my~~ short sleeves!

+

|Hmm, it's autumn now. It's getting a little bit cold, right? But short sleeves are still fine!

|

|-

|[[Ooshio]]

−

|

+

|{{audio|file=Ooshio Early Autumn2015.ogg}}

|司令官秋がやってまいりました！第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります！秋ももちろん、アゲアゲです！

|Autumn has come commander! The 8th Destroyer Division will commence the mission to collect dry leaves for sweet potato roasting! Autumn is definitely time to be lively!

Line 68: Line 67:

|-

|[[Michishio]]

−

|

+

|{{audio|file=Michishio Early Autumn2015.ogg}}

|秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！

|Autumn huh. During this season it's natural to feel a bit down. Huh? What, commander. It's not like I want to be treated nicely... I'm fine!

Line 74: Line 73:

|-

|[[Arashio]]

−

|

+

|{{audio|file=Arashio Early Autumn2015.ogg}}

|うふふふっ。季節は秋ね。秋は荒潮も少ーし悲しくなるの。でも、平気よぉ！優しいのね、うふふふふっ！

−

|Ufufufu. It's autumn now. Autumn makes me feel a little sad. But I'm fine!

+

|Ufufufu. It's autumn now. Autumn makes me feel a little sad. But I'm fine! You are kind, ufufufu!

|

|-

|[[Arare]]

−

|

+

|{{audio|file=Arare Early Autumn2015.ogg}}

|秋になりましたね。うん、秋の虫が、鳴いて、ますね

−

|Autumn is here. Yup, the autumn insects are all making ~~noise~~.

+

|Autumn is here. Yup, the autumn insects are all making noises.

|

|-

|[[Kasumi]]

−

|

+

|{{audio|file=Kasumi Early Autumn2015.ogg}}

|秋か……。秋が過ぎれば、冬ね。礼号作戦。私が旗艦を努めた。何故？　鮮明に覚えている。何で……

−

|Autumn huh... After autumn, it'll be winter. Operation Rei-gou. I was the flagship for that. ~~How was it~~? I remember it well. Why...

+

|Autumn huh... After autumn, it'll be winter. Operation Rei-gou. I was the flagship for that. Why? I remember it well. Why...

−

|[~~https~~://ja~~.wikipedia.org/wiki/%E7%A4%BC%E5%8F%B7%E4%BD%9C%E6%88%A6~~ Rei-gou] was the naval support for the [~~https~~:~~//en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Mindoro~~ Battle of Mindoro]

+

|[[Wikipedia:ja:礼号作戦|Operation Rei-gou]] was the naval support for the [[Wikipedia:Battle of Mindoro|Battle of Mindoro]]

|-

|[[Hatsukaze]]

−

|

+

|{{audio|file=Hatsukaze Early Autumn2015.ogg}}

|秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど…

−

|Autumn huh. I don't like autumn nights. Ah~~, it's nothing~~, there's no particular reason...

+

|Autumn huh. I don't like autumn nights. Ah, there's no particular reason...

−

|Likely referring to the [~~https~~:~~//en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Empress_Augusta_Bay~~ Battle of Empress Augusta Bay] where she got sunk at night

+

|Likely referring to the [[Wikipedia:Battle of Empress Augusta Bay|Battle of Empress Augusta Bay]] where she got sunk at night

|-

|[[Maikaze]]

−

|

+

|{{audio|file=Maikaze Early Autumn2015.ogg}}

|のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！

−

|Nowacchi, Nowacchi, it's autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, but be careful not to gain weight ok!

+

|Nowacchi, Nowacchi, it's autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, but be careful not to gain weight!

+

|Nowacchi = [[Nowaki]]

+

|-

+

| rowspan="2" |[[Urakaze]]

+

|{{audio|file=Urakaze Early Autumn2015 (1).ogg}}

+

|提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ

+

|Admiral, it's autumn. Shall we go to the Naval Base's autumn festival together... Ah, if you're busy I'll go with Hamakaze. Ah, really. Ufufu.

|

|-

−

|[[Urakaze]]

+

|{{audio|file=Urakaze Early Autumn2015 (2).ogg}}

−

|

+

|提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？　ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ (改)

−

|~~提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ~~

+

|Admiral, I'm really good at festival shooting galleries. Which prize do you want? Leave it to me, I'll get it for you. (Kai)

−

提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？　ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ (~~Kai~~)

−

|~~Admiral, it's autumn. Shall we go to the Guardian Office's autumn festival together... Ah, if you're busy I'll go with Hamakaze. Ah, really. Ufufu.~~

−

Admiral, I'm really good at festival shooting galleries. Which prize do you want? Leave it to me, I'll get it for you. (Kai)

|

|-

|[[Tanikaze]]

−

|

+

|{{audio|file=Tanikaze Early Autumn2015.ogg}}

|夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、来年も来るしねぇ、な

−

|Summer is over huh. Somehow it's sad. ~~Hmmm~~, well that's fine. Summer will be ~~back~~ next year.

+

|Summer is over huh. Somehow it's sad. Hmm, well, that's fine. Summer will be here next year too.

|

|-

−

|[[Hamakaze]]

+

| rowspan="2" |[[Hamakaze]]

+

|{{audio|file=Hamakaze Early Autumn2015 (1).ogg}}

+

|

+

|

−

|~~提督、秋祭りというモノは、うぐむぐ、むぐむぐ。大変、美味しいモノですね。浜風、堪能しました~~

+

|-

−

|Admiral, ~~the food at~~ the autumn festival is... nom nom, nom nom, very delicious. I'm having a lot of fun.

+

|{{audio|file=Hamakaze Early Autumn2015 (2).ogg}}

+

|提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました

+

|Admiral, the autumn festival is... *nom nom nom nom* very delicious. I'm having a lot of fun.

|

|-

|[[Teruzuki]]

−

|

+

|{{audio|file=Teruzuki Early Autumn2015.ogg}}

|秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？　照月って季節はいつ、なの？

−

|Autumn huh. Autumn is Akizuki-ane's season. Winter is Fuyutsuki's. Huh? Which season is mine?

+

|Autumn huh. Autumn is Akizuki-ane's season. Winter moon is Fuyutsuki's. Huh? Which season is mine?

|Aki = Autumn, Fuyu = Winter.

|-

|[[Libeccio]]

−

|

+

|{{audio|file=Libeccio Early Autumn2015.ogg}}

|あの鳴いてるの、なぁに？　秋の虫？　あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？　鈴虫って、スイカ食べるの、本当？

|What is that sound? Autumn insects? Ah, it's crickets. That's a nice sound. Eh? These crickets really eat watermelons?

Line 136: Line 143:

|-

|[[Kazagumo]]

−

|

+

|{{audio|file=Kazagumo Early Autumn2015.ogg}}

|少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲

−

|It's getting a little chilly now. Autumn huh. Sweet potatoes. I want to eat some baked sweet potatoes. ~~Right~~ Akigumo

+

|It's getting a little chilly now. Autumn huh. Sweet potatoes. I want to eat some baked sweet potatoes. Hey, Akigumo~

|

|-

|[[Umikaze]]

−

|

+

|{{audio|file=Umikaze Early Autumn2015.ogg}}

|秋はお芋が美味しいですよね。提督、少しお芋蒸かしましょうか？　お茶もお入れしますね。おまちください

|Autumn sweet potatoes are delicious. Admiral, shall we steam some sweet potatoes? I'll go prepare some tea. Please wait a moment.

Line 148: Line 155:

|-

|[[Kawakaze]]

−

|

+

|{{audio|file=Kawakaze Early Autumn2015.ogg}}

|よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ

|Right. We've got past summer. Autumn is great. It makes me feel at ease and there's lots of delicious food to eat.

Line 164: Line 171:

|-

|[[Abukuma]]

−

|

+

|{{audio|file=Abukuma Early Autumn2015.ogg}}

|秋、この季節は、あの夜の戦いを思い出します。綺麗な火。怖い火。一緒のモノなのに。うふふ、不思議ですね、提督

−

|Autumn always reminds me of that one night battle. Those brilliant fires. Those scary fires. ~~Both at~~ the same ~~time~~. Ufufu, ~~it's~~ strange isn't it ~~admiral~~

+

|Autumn always reminds me of that one night battle. Those brilliant fires. Those scary fires. Despite being the same thing. Ufufu, strange isn't it, Admiral

−

|Abukuma was torpedoed in the [~~https~~:~~//en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf~~#~~Battle_of_Surigao_Strait_.2825_October.29~~ Battle of Surigao Strait]

+

|Abukuma was torpedoed in the [[Wikipedia:Battle of Leyte Gulf#Battle of Surigao Strait (25 October)|Battle of Surigao Strait]]

|-

|[[Jintsuu]]

−

|

+

|{{audio|file=Jintsuu Early Autumn2015.ogg}}

|提督、浴衣、ですか？あ、はい、持ってはいますが。一緒に、花火に？あ、喜んで

−

|Admiral, ~~this~~ yukata? Ah, yes, I~~'ll go put it on~~. Go watch fireworks together? Ah, I'd love to.

+

|Admiral, you asked about yukata? Ah, yes, I have one. Go to watch fireworks together? Ah, I'd love to.

|

|-

|[[Kinu]]

−

|

+

|{{audio|file=Kinu Early Autumn2015.ogg}}

|人によっていろんな秋があるよね。提督の秋は？鬼怒はねー、人を楽しませるネタをたーくさん仕込む秋かな！あ、何その顔

−

|Everyone experiences autumn differently. ~~How do~~ you ~~find autumn admiral~~? For me, autumn is when I make people laugh with jokes. Ah, what's with that look.

+

|Everyone experiences autumn differently. What about you, Admiral? For me, autumn is when I make people laugh with jokes. Ah, what's with that look.

|

|-

|[[Ooyodo]]

−

|

+

|{{audio|file=Ooyodo Early Autumn2015.ogg}}

|提督、秋の気配を感じますね

−

|Admiral, you can really feel it's autumn

+

|Admiral, you can really feel it's autumn.

|

|-

|[[Yuubari]]

−

|

+

|{{audio|file=Yuubari Early Autumn2015.ogg}}

|食欲の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる

−

|Autumn works up the appetite, ~~admiral~~. It's the season with so many delicious things to eat. I can't choose. *drool*

+

|Autumn works up the appetite, Admiral. It's the season with so many delicious things to eat. I can't choose. *drool*

|

|-

|[[Katori]]

−

|

+

|{{audio|file=Katori Early Autumn2015.ogg}}

|提督、少し肌寒くなってきましたね。秋ですね……提督の秋は読書の秋、ですか？

−

|Admiral, it's getting a little bit cold now. ~~Admiral~~... ~~will you be spending this~~ autumn reading?

+

|Admiral, it's getting a little bit cold now. It's autumn...... Is the Admiral's autumn an autumn for reading?

|

|-

Line 210: Line 217:

|-

|[[Ashigara]]

−

|

+

|{{audio|file=Ashigara Early Autumn2015.ogg}}

|秋は少し寂しいわね。ようし、そんな時こそ勝利のカツカレーよ。ようし、作るわ

|Autumn is a bit lonely. Right, now is the perfect time for victory katsu curry. I'll go make some.

Line 216: Line 223:

|-

|[[Chikuma]]

−

|

+

|{{audio|file=Chikuma Early Autumn2015.ogg}}

|秋ですね。提督にとってはどんな秋ですか？　あら？　あたしもです。うふふ

|It's Autumn. What kind of autumn is it for you Admiral? Oh? Me too. Ufufu.

Line 222: Line 229:

|-

|[[Choukai]]

−

|

+

|{{audio|file=Choukai Early Autumn2015.ogg}}

|秋は、落ち着きますね。特に私、秋の夜が好きなんです。司令官さんは、どうですか？

−

|Autumn feels really calm. I especially like autumn. What about you commander?

+

|Autumn feels really calm. I especially like autumn nights. What about you, commander?

|

|-

|[[Furutaka]]

−

|

+

|{{audio|file=Furutaka Early Autumn2015.ogg}}

|この季節は、少し鎮守府も少し落ち着いた雰囲気になりますね。古鷹は、秋は、少し不思議な気持ちになります

−

|During this season, the atmosphere at the ~~Guardian Office~~ has settled down a bit. Autumn gives me a bit of a mysterious feeling.

+

|During this season, the atmosphere at the Naval Base has settled down a bit. Autumn gives me a bit of a mysterious feeling.

|

|-

|[[Haguro]]

−

|

+

|{{audio|file=Haguro Early Autumn2015.ogg}}

|秋は、静かですね。羽黒、この季節、好きなんです。司令官さんはどうですか？

|Autumn is quiet. I really like this season. What about you commander?

Line 240: Line 247:

|-

|[[Kumano]]

−

|

+

|{{audio|file=Kumano Early Autumn2015.ogg}}

|季節は、秋ですのね。秋が深まってくると、何か、もの悲しい気持ちになりますわ

−

|The season is now autumn ~~huh~~. The further we get into autumn, I start to have some sad feelings

+

|The season is now autumn. The further we get into autumn, I start to have some very sad feelings

|

|-

|[[Maya]]

−

|

+

|{{audio|file=Maya Early Autumn2015.ogg}}

|せっかくの夏が終わっちまって、時化た季節になってきやがったぜ。ふぇ～ふわっくしょん

|Now that summer has ended, the depressing season is here. Ha~hachoo

Line 252: Line 259:

|-

|[[Myoukou]]

−

|

+

|{{audio|file=Myoukou Early Autumn2015.ogg}}

|秋、どこか寂しい季節。でも、読書には最適ですね。提督、何をお読みですか？

|Autumn is a bit of a lonely season. But, it's perfect for reading. Admiral, what would you like to read?

Line 258: Line 265:

|-

|[[Nachi]]

−

|

+

|{{audio|file=Nachi Early Autumn2015.ogg}}

|この季節になってくると、何故か、少し寂しい気分になるな。私らしくも無い、か

−

|When ~~autumn~~ comes, ~~don't somehow begin feeling a bit~~ lonely. ~~I certainly won~~'t.

+

|When this season comes, for some reason, I become slightly lonely. This isn't very like me, yes?

|

|-

|[[Suzuya]]

−

|

+

|{{audio|file=Suzuya Early Autumn2015.ogg}}

|秋かぁ。この季節は、ちょっちなんか落ち込むなぁ。ねぇ、熊野？　ん、熊野？　聞いてる？

|Autumn huh. This season makes me feel a little down. Hey, Kumano? Hmm, Kumano? Are you listening?

Line 270: Line 277:

|-

|[[Tone]]

−

|

+

|{{audio|file=Tone Autumn HQ.ogg}}

|実り秋じゃ。美味しい物がいっぱいなのじゃ。我が輩はサンマはぜーんぶ食べる派じゃ。うぐっ、骨が。ちくまーちくまー

|It's a fruitful autumn. There's lots of delicious things now. I'm the kind of person to eat all the sauries. Ugh, a bone. Chikuma~ Chikuma~

|

−

|-

−

|}

−

~~===Battleships===~~

−

~~{| class="wikitable" style="text-align:center;"~~

−

~~!style="width:6%;"|Ship Name~~

−

~~!style="width:3%;"|Audio~~

−

~~!style="width:35%;"|Japanese~~

−

~~!style="width:35%;"|English~~

−

~~!style="width:21%;"|Notes~~

|-

|}

Line 296: Line 293:

|-

|[[Shoukaku]]

−

|

+

|{{audio|file=Shoukaku Early Autumn2015.ogg}}

|秋。そうね瑞鶴。秋は、少し寂しい気持ちになるわね。ううん。今は、平気よ

−

|Autumn. That's right Zuikaku. When autumn comes, I start feeling a little bit lonely. ~~Yup~~. I'm feeling fine now.

+

|Autumn. That's right Zuikaku. When autumn comes, I start feeling a little bit lonely. Nah. I'm feeling fine now.

|

|-

|[[Zuikaku]]

−

|

+

|{{audio|file=Zuikaku Early Autumn2015.ogg}}

|秋、か。そうね、秋は終わりの季節。でも、始まりの季節でもあるんだ。きっとそう。私はそう思ってるんだ。らしくないか

−

|Autumn huh. That's right, autumn is the season of endings. But ~~that means~~ it's also the season of beginnings. That's what I think. It's not ~~unusual to think that.~~

+

|Autumn huh. That's right, autumn is the season of endings. But it's also the season of beginnings. That's definitely it. That's what I think. It's not like me?

|

|-

|[[Zuihou]]

−

|

+

|{{audio|file=Zuihou Early Autumn2015.ogg}}

|提督、秋ですね。卵焼きもいいけど、焼き芋もいいですよね？　焼き芋、焼いちゃう？

|Admiral, it's autumn. Fried eggs are nice and all, but baked sweet potatoes are good too? Shall I go make some baked sweet potatoes?

Line 314: Line 311:

|-

|[[Katsuragi]]

−

|

+

|{{audio|file=Katsuragi Early Autumn2015.ogg}}

|なんか、秋ってもの悲しくない？　何となく。えぇ？　天城姉ぇは秋好きなの？　なんで？

|Somehow, don't you feel that autumn is a bit depressing? For some reason. Eh? You like autumn Amagi-ane? Why?

Line 330: Line 327:

|-

|[[Akashi]]

−

|

+

|{{audio|file=Akashi Early Autumn2015.ogg}}

|秋になりましたね。ちょっと小腹とか空いちゃう季節ですよね。間宮さん恋しい

|Autumn has arrived. You tend to get a little bit hungry this season. Mamiya-san I missed you.

Line 336: Line 333:

|-

|[[Hayasui]]

−

|

+

|{{audio|file=Hayasui Early Autumn2015.ogg}}

|提督さん、秋ですね、秋。速吸、秋ってなんだかとっても好きなんです。焼き芋、焼いちゃいます？

|Admiral, it's autumn. Somehow, I really like autumn. Shall we go make some baked sweet potato?

Line 342: Line 339:

|-

|[[Mizuho]]

−

|

+

|{{audio|file=Mizuho Early Autumn2015.ogg}}

|秋ですね。提督、ご飯の美味しい季節です。瑞穂、何かお作りしますね？　何にしよう

|It's autumn. Admiral, it's the season of delicious meals. Shall I make something for you? What should I make

Line 348: Line 345:

|-

|[[Akitsushima]]

−

|

+

|{{audio|file=Akitsushima Early Autumn2015.ogg}}

|秋か～。秋は何かちょっと苦手かも。何か空とか変に気になるし。ね、大艇ちゃん

−

|Autumn huh~. Somehow I don't like autumn. The sky makes me feel uneasy. ~~Hey~~, Taitei-chan.

+

|Autumn huh~. Somehow I don't like autumn. The sky makes me feel uneasy. Isn't that right, Taitei-chan.

|

|-

|}

−

+

−

~~[[Category:~~Seasonal]]

Jigaraphale

42,757

edits

Changes

Seasonal/Early Autumn 2015 Seasonal Update (view source)

Revision as of 10:09, 1 July 2024