261
edits
Changes
→Destroyer Escorts
|[[Makinami]]
|[[Makinami]]
|{{Audio|file=Makinami Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Makinami Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|へんへん。節分！OK, OK! 私達三十一駆の鬼や…えぇ！？金剛さん！？ごめん、私無理！…霧島さん！？物理的に、無理！
|へんへん。節分！OK, OK! 私達三一駆の鬼や…えぇ！？金剛さん！？ごめん、私無理！…霧島さん！？物理的に無理！
|Heheh. It's Setsubun! OK, OK! The demon for us in DesDiv 31 is... Huh!? Kongou!? Sorry, I can't! ... Kirishima!? That's an even bigger nope!
|Heheh. It's Setsubun! OK, OK! The demon for us in DesDiv 31 is... Huh!? Kongou!? Sorry, I can't! ... Kirishima!? That's an even bigger nope!
|
|
|[[Shounan]]
|[[Shounan]]
|{{Audio|file=Shounan Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Shounan Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|ヒ船団護衛部隊の鬼役って…大鷹さんですね？了解です。節分団装填完了。撃て！直撃。次弾装填！…あれ？目標から艦攻発進？わ、わかってきます。って、これ、やばくない？怒ってる？
|ヒ船団護衛部隊の鬼役って…大鷹さんですね？了解です。節分弾装填完了。撃て！直撃。次弾装填！…あれ？目標から艦攻発進？む、向かってきます。って、これ、やばくない？怒ってる？
|The demon for the Hi-Convoy Escort Squadron is... Taiyou, right? Understood. Setsubun Squadron, load shells. Fire! Direct hit. Load the next salvo! ...Huh? The target is launching planes? I-I see. Uh, umm, are we in trouble? Is she angry?
|The demon for the Hi-Convoy Escort Squadron is... Taiyou, right? Understood. Load the Setsubun shells. Fire! Direct hit. Load the next salvo! ...Huh? The target is launching planes? I-I see. Uh, umm, are we in trouble? Is she angry?
|
|
|-
|-
|[[Kaiboukan No.30]]
|[[Kaiboukan No.30]]
|{{Audio|file=Kaiboukan No.30 Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Kaiboukan No.30 Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|節分。お豆を投げる用心。ミトの鬼役は…うえぇ？由良さん！？た、大変恐縮ですが…すみません！えい！
|節分。お豆を投げる行事。ミトの鬼役は…うえぇ？由良さん！？た、大変恐縮ですが…すみません！えい！
|Setsubun. Beware of thrown beans. My demon is... Wha? Yura!? I-I'm really sorry... about this! There!
|Setsubun. It's the bean throwing festival. My demon is... Wha? Yura!? I-I'm really sorry... about this! There!
|
|
|-
|-
|[[Honolulu]]
|[[Honolulu]]
|{{Audio|file=Honolulu Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Honolulu Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|来ましたね。セツブーン！Helena, 駆逐艦にやれてるAtlantaを援護するぞ！私に続け！って、から二水戦！だめだ！撤退！引け！引けー！！
|来ましたね。セツブーン！Helena, 駆逐艦にやれてるAtlantaを援護するぞ！私に続け！って、側面から二水戦！だめだ！撤退！引け！引けー！！
|It's here. Setsubun! Helena, We'll relieve Atlanta who's pinned down by the destroyers! Follow me! Oh, DesRon2 is flanking us! Abort! Retreat! Fall back! Fall baaaack!!
|It's here. Setsubun! Helena, We'll relieve Atlanta who's pinned down by the destroyers! Follow me! Oh, DesRon2 is flanking us! Abort! Retreat! Fall back! Fall baaaack!!
|
|
|[[Northampton]]
|[[Northampton]]
|{{Audio|file=Northampton Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Northampton Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|
|Of course! もちろん聞いてます、セツブンフェス。大丈夫。お任せください。Japanese destroyerと共闘して、Atlantaを撃てばいいのですよね？夕立、暁、了解よ。Open fire!
|
|Of course I've heard of the Setsubun Festival. I'll be fine. You can count on me. I just need to join forces with the Japanese destroyers and fire on Atlanta, right? Yuudachi, Akatsuki, understood. Open fire!
|
|
|-
|-
|[[Conte di Cavour]]
|[[Conte di Cavour]]
|{{Audio|file=Conte di Cavour Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Conte di Cavour Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|
|噂のセッツブーンだな？ ワシの裏モットー、教えよか？「沢山の敵、マジ、うぜー！」だよ。まさに、セッツブーン！！
|
|So this is the Setsubun I've been hearing about? Do you know of my other motto? "Many enemies, more annoyances!". That is truly embodied by Setsubun!!
|
|
|-
|-
|[[Unyou]]
|[[Unyou]]
|{{Audio|file=Unyou Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Unyou Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|
|節分でしょう？まあ、余裕よね。って、こら！海防艦！なぜ私に豆を投げる！？はあ、いいわ、やるってことね。９３１、反撃よ。全機発艦、やっちゃえ！
|
|It's Setsubun, right? Well, we have time to spare. Wha, hey! Coastal Defense Ships! Why are you trowing beans at me!? *sigh* Fine, that's how you want to play. 931, we're counterattacking. All aircraft, take off. Get them!
|
|
|-
|-
|[[Victorious]]
|[[Victorious]]
|{{Audio|file=Victorious Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Victorious Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|
|噂のセツブーン！大丈夫、Arkから聞いているわ。我が航空隊も、既に節分豆装備に換装完了よ。征きます！
|
|So this is Setsubun! I'll be fine, Ark has already told me all about it. My air wing has is already loaded with Setsubun bean munitions. Let's get them!
|
|
|-
|-
|[[I-203]]
|[[I-203]]
|{{Audio|file=I-203 Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=I-203 Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|
|第六艦隊の鬼は…あぁ、あの潜水母艦、迅鯨とか言う。
|
|The 6th Fleet's demon is... Ah, that submarine tender called Jingei.
|
|
|-
|-
|[[Scamp]]
|[[Scamp]]
|{{Audio|file=Scamp Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Scamp Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|
|セッツブンだろう？任せておけって。全作戦計画は把握済みさ。あたいたちGato-class、ってか潜水艦隊のターゲットはだれさ？
|
|It's Setsubun, right? You can count on me. I understand the plan. Who's the target of the Gato-class, I mean, the submarine fleet?
|
|
|-
|-
|[[Jingei]]
|[[Jingei]]
|{{Audio|file=Jingei Setsubun 2022 Night Attack.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei Setsubun 2022 Night Attack.mp3}}
|
|提督との時間を…許せない！
|
|My time with the Admiral... You'll pay for this!
|Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|-
|-
|[[Chougei]]
|[[Chougei]]
|{{Audio|file=Chougei Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|{{Audio|file=Chougei Setsubun 2022 Secretary 1.mp3}}
|
|節分〜、節分〜。ん、ん、ん〜。第六艦隊の今年の鬼は誰？あたし？…ん？うえ、姉さん？ありゃ〜。じゃあ、仕方ない。はい、みんな、豆配るよ。およ？
|
|Setsubun~, Setsubun~. Humm, hummm, hummmm~. Who's the demon for the 6th Fleet? Is it me? ...Hmmm? Guh, it's big sis? Yiiiikes. Well, you gotta do what you gotta do. Alright everyone, I'll hand out the beans. Huh?
|
|
|-
|-