Changes

8,067 bytes added , 2 years ago

→‎Destroyer

Line 145: Line 145:

|[[Usugumo]]

|{{Audio|file=Usugumo_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|提督、私もてるてる坊主作ってみました。どうでしょう？

−

|

+

|Admiral, I tried making a teruteru bouzu too. What do you think?

|

|-

|[[Ariake]]

|{{Audio|file=Ariake_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|よく降りあがんな。まあ、敵も来ねから、いいけどさ。今のうちに整備をしておくか？いざつうときのために。なぁ？

−

|

+

|It's really coming down. Well, I guess it's alright since it means the enemy won't attack. Now's the time for us to do some maintenance, yeah? So we'll be ready when the time comes. Don't you think so?

|

|-

|[[Shiratsuyu]]

|{{Audio|file=Shiratsuyu_Rainy_Season_2021_Secretary_2.mp3}}

−

|

+

|梅雨のジメジメ雨も、こんな気分の毎日も、もうすぐ終わり。そう！お姉ちゃんを信じなさい！あぁ、有明！私のご飯取ってくんな！こら、お〜い！

−

|

+

|These grey and dreary rainy days will be over soon. Yup! Just trust me! Hey, Ariake! Don't take my food! Heeey!

|Secretary 2

|-

|rowspan="4"|[[Shigure]]

|{{Audio|file=Shigure_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|梅雨の雨……うん、大丈夫。もう止むさ。

−

|

+

|The rainy season... Yeah, it's fine. It's almost over.

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Shigure_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|梅雨の雨……うん、大丈夫。もう止むさ。提督、もうすぐ僕らの夏だね。

−

|

+

|The rainy season... Yeah, it's fine. It's almost over. Admiral, our summer is almost here.

|Kai Ni Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Shigure_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}

−

|

+

|僕に興味があるの？うん、いいよ。何でも聞いてよ。

−

|

+

|You're interested in me? Oh, alright. Ask me anything.

|Secretary 3

|-

|{{Audio|file=Shigure_Kaini_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}

−

|

+

|僕に興味があるの？うん、いいよ。何でも聞いて。そうだね。あともう少しで…きっと。

−

|

+

|You're interested in me? Oh, alright. Ask me anything. That's true. I'm sure it'll be... just a little while longer.

|Kai Ni Secretary 3

|-

|rowspan="12"|[[Murasame]]

|{{Audio|file=Murasame_Rainy_Season_2021_Introduction.mp3}}

−

|

+

|はいはい、白露型駆逐艦、梅雨の村雨だよ。提督、よろしくね。

−

|

+

|Hello-hello, I'm the Shiratsuyu-class destroyer, the rainy Murasame. Admiral, nice to meet you.

|Introduction

|-

|{{Audio|file=Murasame_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Introduction.mp3}}

−

|

+

|はいはい、おまたせ。提督、梅雨も、二人ならいいものね。今日も、村雨のうんといいとこ見せてあげる。見てて。

−

|

+

|Hello-hello, thanks for waiting. Admiral, even the rainy season is nice as long as we're together. I'll show you my good points again today. Just watch.

|Kai Ni Introduction

|-

|{{Audio|file=Murasame_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|えぇ？これは？…提督、村雨のお誕生日、覚えていてくれたんですか？あぁ、ありがとう。うん。

−

|

+

|Huh? What's this? ...Admiral, you remembered my birthday? Th-thanks. *nod*

|Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Murasame_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|えぇ？これは？…提督、村雨のお誕生日、覚えていてくれたんですか？うふぅ、ありがとう。…うん。

−

|

+

|Huh? What's this? ...Admiral, you remembered my birthday? Ufu, thanks. *nod*

|Kai Ni Secretary 1

|-

|{{Audio|file=Murasame_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}

−

|

+

|えぇ？何々？テルテルサメたちの作り方？それはね…

−

|

+

|Huh? What's up? You want to know how to make teruteru-sames? Well, first...

|Secretary 3

|-

|{{Audio|file=Murasame_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}

−

|

+

|うふふぅ、梅雨でも村雨は、いつでもスタンバイオーケーよ。雨、やまないね。

−

|

+

|Ufufufu, I'm always ready to go, even during the rainy season. The rain isn't stopping.

|Kai Ni Secretary 3

|-

|{{Audio|file=Murasame_Rainy_Season_2021_Idle.mp3}}

−

|

+

|そうですか。梅雨の季節に提督と一緒に一つ年を重ねたこの村雨を放置ですか。村雨そんな趣味ないから、かまって！

−

|

+

|I see. You're already taking me for granted after spending one rainy season together. Well that's not going to work. Come back!

|Idle

|-

|{{Audio|file=Murasame_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Idle.mp3}}

−

|

+

|そうですか。梅雨の季節に提督と一緒に一つ年を重ねたこの村雨を放置ですか……村雨そんな趣味ないから、かまって！

−

|

+

|I see. You're already taking me for granted after spending rainy season together. Well that's not going to work so, come back!

|Kai Ni Idle

|-

|{{Audio|file=Murasame_Rainy_Season_2021_Attack.mp3}}

−

|

+

|雨の日でも、やっちゃうからね！

−

|

+

|Even if it's a rainy day, I'll still get you!

|Attack

|-

|{{Audio|file=Murasame_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Attack.mp3}}

−

|

+

|雨の日でも、やっちゃうからね！

−

|

+

|Even if it's a rainy day, I'll still get you!

|Kai Ni Attack

|-

|{{Audio|file=Murasame_Rainy_Season_2021_Minor_Damage_2.mp3}}

−

|

+

|えぇ、えぇー！ちょー、まー…雨の、雨のせいだから！

−

|

+

|Wh-whaaa! Wai-, hol-... It's, it's because of the rain!

|Minor Damage 2

|-

|{{Audio|file=Murasame_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Minor_Damage_2.mp3}}

−

|

+

|えぇ、えぇー！ちょー、まー…雨の、雨のせいだから！

−

|

+

|Wh-whaaa! Wai-, hol-... It's, it's because of the rain!

|Kai Ni Minor Damage 2

|-

|rowspan="2"|[[Yuudachi]]

|{{Audio|file=Yuudachi_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}

−

|

+

|夕立も一つ年取ったぽい！ん？逆に元気だよ。梅雨でもガルル！

−

|

+

|I'm another year older-poi! Hmm? I'm actually feeling great. Even during the rainy season!

|Secretary 3

|-

|{{Audio|file=Yuudachi_Kai_Ni_Rainy_Season_2021_Secretary_3.mp3}}

−

|

+

|夕立も一つ年取ったぽい！ん？逆に元気だよ。梅雨でもガルル！ぽい！

−

|

+

|I'm another year older-poi! Hmm? I'm actually feeling great. Even during the rainy season! Poi!

|Kai Ni Secretary 3

|-

|[[Makinami]]

|{{Audio|file=Makinami_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|雨ばっかりだと、元気が出ないね。皆何作ってんの？てるてる坊主？私もやってみよう！提督、教えてよ。

−

|

+

|It's hard to be motivated with all this rain. What are all of you making? Teruteru bouzu? I wanna try making one too! Admiral, teach me.

|

|-

|[[Suzunami]]

|{{Audio|file=Suzunami_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|なんか内地のこの季節はジメジメと降るね。あぁ、早、何作ってんの？呪いの人形？あぁ、てるてる坊主か？いいね。

−

|

+

|This season is so depressing. Ah, Haya, what're you making? A cursed doll? Oh, a teru teru bouzu? Nice.

|

|-

|[[Matsu]]

|{{Audio|file=Matsu_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|仕方ないとはいえ、この季節はよく降るわね。えぇ、山城さん、それは？うわ、はぁ…かぁ、かわいいですね。

−

|

+

|I know it's always the case but the rain just keeps pouring down. Eh, Yamashiro, what's that? Uh, umm... It's cute.

|

|-

|[[Take]]

|{{Audio|file=Take_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ジメジメと降るね。梅雨は俺は苦手だよ。ぱっと晴れてるのが好きだな。提督はどうさ？

−

|

+

|It's really coming down. I don't really like the rainy season. I prefer it when it's sunny. What about you, Admiral?

|

|-

|[[Scirocco]]

|{{Audio|file=Scirocco_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|あぁ、よく降るね。あたし雨女だからね。あれ？提督知らなかったの？そうなんよ。

−

|

+

|Ah, it's really coming down. Must be because I bring the rain with me. Huh? Didn't you know that, Admiral? It's true.

|

|-

Line 943: Line 943:

|[[Yashiro]]

|{{Audio|file=Yashiro_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|てるてる坊主、台湾にもあるんです。ほら、できました。

−

|

+

|They had teruteru bouzu in Taiwan too. Look, it's done.

|

|-

|[[Kaiboukan No.4]]

|{{Audio|file=Kaiboukan No.4_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|ジメジメ降ります。早く雨上がらないかなー…そうか！てるてる坊主。ヨツもいっぱい作ります！うひゃあ！

−

|

+

|It's really coming down. I wonder if the rain will stop soon... I know! Teruteru bouzu. Yotsu will make lots and lots! Yahoo!

|

|-

Line 1,058: Line 1,058:

|[[Helena]]

|{{Audio|file=Helena_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|日本の「ツーユー」ね？聞いてるわ。Dollを作って、吊るすんでしょう？軽くオカルトね。あぁ、やらないわよ。

−

|

+

|This is Japan's "to you" right? I've heard about it. You make dolls and hang them up, right? It's kinda occultish. Ah, I'm not doing it.

|

|-

|[[Sheffield]]

|{{Audio|file=Sheffield_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|これが、この「ツーユー」の季節。話には聞いていた。独特の季節ね。君、scotch少しやる？うん、ありかも。

−

|

+

|So this is what you call 'Tsuyu'. I've been told about it. It's quite a peculiar season. Would you like some scotch? Yeah, that'd be good.

|

|-

Line 1,259: Line 1,259:

|[[Northampton]]

|{{Audio|file=Northampton_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|これが日本のツユね。日本には四季があるのね。それは素敵なことだわ。この「てるてる坊主」私も作って見ますね。駆逐艦さんたち、教えて？えへぇ、thanks.

−

|

+

|So this is Japan's "tsuyu". So Japan has four seasons too. I think that's wonderful. I'd like to try making some teruteru bouzu too. Destroyers, will you teach me? Eheh, thanks.

|

|-

Line 1,410: Line 1,410:

|[[Washington]]

|{{Audio|file=Washington_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|これだけ雨の日が続くと、少し憂鬱ね。あいつは…はぁ、バカはいつでも元気ね。少し羨ましいわ。少しね。

−

|

+

|These endless rainy days really puts a damper on my spirits. Meanwhile, she... Yeah, idiots are always happy. It makes me a bit jealous. Just a bit.

|

|-

Line 1,647: Line 1,647:

|[[Hornet]]

|{{Audio|file=Hornet_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|この季節、ここじゃ「ツーユー」って言うらしいけど、雨ばっかりで、私はあんまり好きではないわ。

−

|

+

|I know they call this season "to you" here, but I don't really like all this rain.

|

|-

Line 1,755: Line 1,755:

|[[I-47]]

|{{Audio|file=I-47_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|よく降ります。ヨナ、防水艤装をどうでしょう？これから安心のよな。

−

|

+

|It's really coming down. I should get my waterproof rigging. Now I'll be fine.

|

|-

|[[I-203]]

|{{Audio|file=I-203_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|雨……水中に潜ってしまえば、関係ない。うん。

−

|

+

|Rain... won't bother me once I'm underwater. *nod*

|

|-

Line 1,834: Line 1,834:

!style="width:21%;"|Notes

|-

−

|[[Souya]]

+

|rowspan="2"|[[Souya]]

|{{Audio|file=Souya (AGS)_Rainy_Season_2021_Secretary_1.mp3}}

−

|

+

|梅雨の雨。日本の四季、私好きです……えぇ？そうですね。昭和基地では雨は本当に珍しいですよ。

−

|

+

|The rainy season. I love Japan's seasons... Huh? Yeah, that's right. It rarely rained at Shouwa Station.

−

|

+

|Secretary 1

+

|-

+

|{{Audio|file=Souya (AGS)_Rainy_Season_2021_Secretary_2.mp3}}

+

|はい、内地ではもちろん雨も想定済み。提督、濡れます。こちらに。

+

|Yes, as expected, it does rain here. Admiral, you'll get wet. Come here.

+

|Secretary 2

|-

|}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Seasonal/Rainy Season 2021 (view source)

Revision as of 22:50, 25 June 2021