cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: + − − + Line 37:
Line 37: − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 45:
Line 72: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary (Married) − |origin = − |translation = − |audio = Oboro-Wedding_Line.ogg Line 57:
Line 78: + + + + + + + Line 67:
Line 95: − + + + + + + + + Line 83:
Line 118: − + − + − + − + + − + + + + + + + + Line 105:
Line 148: + + + + + + + Line 131:
Line 181: − + − |origin = だからやらせないって言ったでしょ！ − |translation = I told you, I'm not full of hot air! − |audio = Oboro-Night_Battle.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Attack (Night Battle) Line 143:
Line 187: − + + − + − + + + + + + + Line 169:
Line 220: − + + + + + + + +
→Quote
{{KanmusuInfo|ID=067a}}
{{KanmusuInfo|ID=067a}}
==Voice Lines==
===Quote===
===Quote===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Intro
|scenario = Introduction
|origin = 私、綾波型駆逐艦朧。誰にも負けない。多分
|origin = 私、綾波型駆逐艦朧。誰にも負けない。多分
|translation = I'm the Ayanami-class destroyer Oboro. I won't lose to anyone. Probably.
|translation = I'm the Ayanami-class destroyer Oboro. I won't lose to anyone. Probably.
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 提督のそういうとこ、嫌い・・・じゃ、ないです。
|origin = 提督のそういうとこ、嫌い・・・じゃ、ないです。
|translation = Admiral's I dont... hate it.
|translation = I don't... dislike you Admiral
|audio = Oboro-Secretary_3.ogg
|audio = Oboro-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3 (Kai)
|kai = yes
|origin = 提督のそういうとこ、たぶん、そんなには、嫌いじゃない･･･です。
|translation = I probably don't... dislike you Admiral
|audio = OboroKai-Sec3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle (Kai)
|kai = yes
|origin = 提督、朧、ここに待機しています……待機しています、よ！･･･はい
|translation = I'll be waiting right here Admiral... Right over here! ...Yes.
|audio = OboroKai-SecIdle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = 負けませんから！
|translation = I won't lose!
|audio = Oboro-SecMarried.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|kai = yes
|origin = 提督、お疲れですか？朧が肩とか揉んだほうがいいでしょうか、大丈夫ですか？
|translation = Are you tired Admiral? Is it fine if I give you a shoulder massage?<ref>Kai line.</ref>
|audio = OboroKai-SecMarried.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Admiral, am I of use to you? Well then, that's great...
|translation = Admiral, am I of use to you? Well then, that's great...
|audio = Oboro-Wedding.ogg
|audio = Oboro-Wedding.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Admiral, a telegram.
|translation = Admiral, a telegram.
|audio = Oboro-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Oboro-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score (Kai)
|kai = yes
|origin = 提督、情報確認ですね。大事ですね
|translation = You want to confirm the information Admiral? That's important.
|audio = OboroKai-PlayerScore.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = 朧を強くしてくれるの？そう・・・！
|origin = 朧を強くしてくれるの？そう・・・！
|translation = You're making Oboro stronger? Really...!
|translation = You're making Oboro stronger? Really...! <ref>Shared with supply before kai.</ref>
|audio = Oboro-Equipment_1.ogg
|audio = Oboro-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1 (Kai)
|kai = yes
|origin = 朧を強くしてくれるの？ありがとう！
|translation = You're making Oboro stronger? Thank you!
|audio = OboroKai-Equip1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply (Kai)
|origin = 朧を強くしてくれるの？そう。
|kai = yes
|translation =
|origin = 補給ですね。お腹いっぱいになりました。
|audio = Oboro-Supply.ogg
|translation = A resupply? I'm full now.
|audio = OboroKai-Supply.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 実はお腹…空いてました…
|origin = 実はお腹…空いてました…
|translation = As a matter of fact... I'm feeling hungry.
|translation = To tell the truth... I'm feeling hungry.
|audio = Oboro-Docking_Minor.ogg
|audio = Oboro-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage) (Kai)
|kai = yes
|origin = 少し休めば…朧またやれます
|translation = After a little rest... I can keep going.
|audio = OboroKai-DockMinor.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = A new comrade? I don't really care...
|translation = A new comrade? I don't really care...
|audio = Oboro-Construction.ogg
|audio = Oboro-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction (Kai)
|kai = yes
|origin = 新しい仲間？…どうなのかな
|translation = A new comrade? I wonder what she'll be like...
|audio = OboroKai-Construction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 沈みなさい！
|origin = 沈みなさい！
|translation = Sink!
|translation = Sink!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack (Night Battle) (Remodel)
|scenario = Night Battle Attack (Kai)
|kai = yes
|origin = 朧が守り抜きます！
|origin = 朧が守り抜きます！
|translation = I shall stay with you to the end!
|translation = I'll hold the line!
|audio = Oboro_Kai_Night_Attack.mp3
|audio = OboroKai-NightAttack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = だからやらせないって言ったでしょ！
|translation = I told you, I'm not full of hot air!
|audio = Oboro-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = まだ、まだよ...沈まない！
|origin = まだ、まだよ...沈まない！
|translation = No... not yet! I'm not sunk!
|translation = I won't, I won't... sink yet!
|audio = Oboro-Major_Damage.ogg
|audio = Oboro-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage (Kai)
|kai = yes
|origin = まだ、まだよ...沈まない！朧、大丈夫だから！
|translation = まだ、まだよ...沈まない！朧、大丈夫だから！ I'm still fine!
|audio = OboroKai-MajorDamage.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai