cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Destroyers
|[[Kamikaze]]
|[[Kamikaze]]
|{{Audio|file=Kamikaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Kamikaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|ええ？今年の夏の水着で。。。いやよ、いや！そんなにやるわけないじゃない！ 私はいやよ！
|ええ？今年の夏は水着でって。。。いやよ、いや！そんなにやるわけないじゃない！ 私はいやよ！
|
|Eh? I should wear a swimsuit this summer... Absolutely not! There's no way I can do that! I won't!
|
|
|-
|-
|{{Audio|file=Harukaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Harukaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|そうですね、大正の頃はそんなに肌を…いえ、そうではなくて、最近の水着はその、何と申しますか…破廉恥ではないかと。
|そうですね、大正の頃はそんなに肌を…いえ、そうではなくて、最近の水着はその、何と申しますか…破廉恥ではないかと。
|
|I see, in the Taishou Era showing that much skin would be...no it wouldn't be like that. These swimsuits today are... how should I put it... aren't they indecent?
|
|
|-
|-
|[[Matsukaze]]
|[[Matsukaze]]
|{{Audio|file=Matsukaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Matsukaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|よし、こいたな。 ああ、僕もちょっとナバスになっていたのだ。よし、進めろぞ、行こう。
|よし、こういたな。 ああ、僕もちょっとナバスになっていたのだ。よし、進めろぞ、行こう。
|
|Alright, it's here huh. Ah, I was a bit nervous too. Alright, let's go, heading out!
|
|
|-
|-
|[[Kisaragi]]
|[[Kisaragi]]
|{{Audio|file=Kisaragi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Kisaragi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|そうね、今年の夏はきれいや海の島にいって、バカンスはいいよね。 ええ、だめ？睦月ちゃん、ないちのしょうちがいいよ。 そう？じゃ、そうしましょうか。
|
|Oh I know, a vacation to the sea on a beautiful island would be lovely this summer. Eh, no good? Mutsuki-chan, you prefer a resort in Japan? Is that so? Well let's do that then.
|
|
|-
|-
|[[Yayoi]]
|[[Yayoi]]
|{{Audio|file=Yayoi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Yayoi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|暑くなって来た。卯月そのかっこはなに？ 夏のよそい？そうなんだ、んんん。
|暑くなって来た。卯月その格好はなに？ 夏のよそい？そうなんだ、んんん。
|
|It's gotten hotter. Uzuki, what's with that look... Your summer best? Is that so, hmmm.
|
|
|-
|-
|[[Uzuki]]
|[[Uzuki]]
|{{Audio|file=Uzuki_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Uzuki_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|夏は夏らしいかっこする、ぴょん。ええ、すずしくてかいてきて、ぴょん。ねえ、司令官？
|夏は夏らしい格好するぴょん。え、涼しくてかえてきてぴょん。ねえ、司令官？
|
|Summer sure has gotten summerlike-pyon. Eh, it sure would be nice if it got cooler-pyon. Right, Commander?
|
|
|-
|-
|[[Minazuki]]
|[[Minazuki]]
|{{Audio|file=Minazuki_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Minazuki_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|うん、そう。昔はね。この季節は水無月言ったんだって。この名前、気にてるんだ？
|うん、そう。昔はね、この季節は水無月言ったんだって。この名前、気にいてるんだ？
|
|Yeah, that's right. Back then, this season used to be known as 'Minazuki'. Isn't this name interesting?
|
|
|-
|-
|[[Uranami]]
|[[Uranami]]
|{{Audio|file=Uranami_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Uranami_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|今年も夏が来ますようね？ああ。
|今年も夏が来ますようね？はあ。
|
|Summer has come this year too hasn't it? *sigh*
|
|
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Shigure]]
|{{Audio|file=Shigure_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Shigure_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|長波それ、いい ね？ん、僕も食べたいな。ええ？そうなんだ、そう。僕も料理いやってみようかな。
|長波、それ、いいお握りだね？うん、僕も食べたいな。え、そ、そうなんだ？そう、僕も料理やってみようかな。
|
|Naganami, those look like nice onigiri huh? Yup, I'd like to try some too. Eh, I-is that so? Yup, I'd like to try cooking too.
|
|
|-
|-
|[[Yamakaze]]
|[[Yamakaze]]
|{{Audio|file=Yamakaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Yamakaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|水着？別にいいけど。着るだけのな。
|水着？別にいいけど。着るだけなら。
|
|A swimsuit? I don't really mind though. I'll just wear one.
|
|
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Michishio]]
|{{Audio|file=Michishio_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Michishio_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|んん？おにぎりはどう出して？皆新しいっしょやけそうだけきがいるんじゃないよ。そんなんで夏ほれわけないでしょ？私？私は別に興味ないけど。
|ふん。おにぎりがどうしたって？皆新しい衣装や艤装気が緩んでじゃないの？そんなんで夏は越えられないだよ！私？私は別に興味ないけど。
|
|Humph. What's with those onigiri? Aren't you all being too soft with all those new costumes and equipment? You'll never get through summer like that! Me? I'm not interested at all.
|
|
|-
|-
|[[Kasumi]]
|[[Kasumi]]
|{{Audio|file=Kasumi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Kasumi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|はああ？みせきょうろくてんないほうしょう。なんで私が？別にやるけど、かしなさいマイク。 えっと、はあ、霞をいま。
|はああ！？見せ強力で店内放送？なんで私が？別にやるけど、かしなさいマイク。このは簡単なんだから！えっと・・・はあ・・・霞よ、今・・・
|
|Huuh!? Show my abilities at store broadcasts? Why me? I don't really mind doing it, give me that mic. This is easy! Ummm... *deep breath*... I'm Kasumi, now...
|
|
|-
|-
|[[Kuroshio]]
|[[Kuroshio]]
|{{Audio|file=Kuroshio_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Kuroshio_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|ああ、新し水着こったんや。たまたま、たまたまやね。
|ああ、新し水着こったんや。たまたま、たまたまやで。
|
|Ah, I bought a new swimsuit. For no real reason, I just happened to buy it.
|
|
|-
|-
|[[Isokaze]]
|[[Isokaze]]
|{{Audio|file=Isokaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Isokaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|しれい、なんだその目は。ええ、この夏は海に？海なら毎日出てが。ええ？水着？なんだその兵装は。しんがたのべんたんがなにこうか。
|司令、なんだその目は？え、この夏は海に？海なら毎日出ているが・・・え？水着？なんだその兵装は？新型の電探が何かが？
|
|Commander, what's with that look? Eh, you want to go the sea for the summer? We go to the sea everyday though... Eh? A swimsuit? What sort of equipment is that? Is it some sort of new radar or something?
|
|
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|{{Audio|file=Yuugumo_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Yuugumo_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|うわあ、少しながさでは暑く成って来たをね。ええ？かき第四し軍曹。そうね、その季節ね。
|ふわあ〜少しながさでは暑く成って来たをね。え？夏季第四種軍装。そうね、その季節ね。
|
|Uwaa, It's gotten a bitter hotter right? Eh? Change into Type 4 summer equipment? That's right, it's the season for that isn't it.
|
|A reference to the different types of [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%8D%E6%9C%8D_(%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E6%B5%B7%E8%BB%8D) uniforms] worn by the IJN. There were only 3 types.
|-
|-
|[[Makigumo]]
|[[Makigumo]]
|{{Audio|file=Makigumo_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Makigumo_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|夕雲姉さんかき第四しゅうて、それて申し化して水着ちゃん。。。巻雲どうしよう？もうう
|夕雲姉さん、夏季第四種って・・・それて申し化して水着じゃ・・・巻雲どうしよう？もう〜
|
|Yuugumo-nee-chan, by "Type 4 Summer equipment"... do you mean swimsuits?... What should I do? Jeez.
|
|
|-
|-
|[[Naganami]]
|[[Naganami]]
|{{Audio|file=Naganami_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|{{Audio|file=Naganami_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|ううぇえ。夕雲ねえ何水着とが良いちゃってるの。へえ、やるね。おお、何高波？あたしはようないの。ようないからね！
|ふうぇえ。夕雲ねえ何水着とかようしちゃってるの？へえ、やるね。お、何高波？あたしはいらないよ。いらないからね！
|
|Wheew~ What are you wearing a swimsuit for, Yuugumo-nee? Hmm, not bad. Oh, what's that Taknami? I don't need that. I really dont!
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Yura]]
|{{Audio|file=Yura_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|提督さん、梅雨が終わると夏の気配、感じますね。ね？由良も水着・・・ん、もう少しあとにしようかな？そうしよう？ん〜
|It starts to feel like summer after the rainy season is over right, Admrial-san. Right? I guess I should... Hmmm, wait to get a swimsuit right? What should I do? Hmmm...
|
|-
|-
|[[Jintsuu]]
|[[Jintsuu]]
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Kaga]]
|{{Audio|file=Kaga_Sec2_Summer_2017.mp3}}
|だから、夏はあんまり好きはないっと・・・え、赤城さんが？そう、仕方でありません。買い物で行きましょう。
|I told you I'm not fond of summer... Eh, Akagi-san is? Is that so, it can't be helped then. Let's go shopping.
|Secretary 2
|-
|-
|[[Taihou]]
|[[Taihou]]