cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
Changes
→Destroyers
|-
|-
|[[Kamikaze]]
|[[Kamikaze]]
|
|{{Audio|file=Kamikaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|ええ？今年の夏は水着でって。。。いやよ、いや！そんなにやるわけないじゃない！ 私はいやよ！
|
|Eh? I should wear a swimsuit this summer... Absolutely not! There's no way I can do that! I won't!
|
|
|-
|-
|[[Harukaze]]
|[[Harukaze]]
|
|{{Audio|file=Harukaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|そうですね、大正の頃はそんなに肌を…いえ、そうではなくて、最近の水着はその、何と申しますか…破廉恥ではないかと。
|
|I see, in the Taishou Era showing that much skin would be...no it wouldn't be like that. These swimsuits today are... how should I put it... aren't they indecent?
|
|
|-
|-
|[[Asakaze]]
|[[Asakaze]]
|
|{{Audio|file=Asakaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|あ〜、今年ももうすぐ夏ね？夏の終わりはあんまり好きじゃない。なんか、寂しいじゃない？
|
|Ah~, it's almost summer again this year huh? I don't really like the end of summer. It somehow feels, a bit lonely?
|
|
|-
|-
|[[Matsukaze]]
|[[Matsukaze]]
|
|{{Audio|file=Matsukaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|よし、こういたな。 ああ、僕もちょっとナバスになっていたのだ。よし、進めろぞ、行こう。
|
|Alright, it's here huh. Ah, I was a bit nervous too. Alright, let's go, heading out!
|
|
|-
|-
|[[Kisaragi]]
|[[Kisaragi]]
|
|{{Audio|file=Kisaragi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|そうね、今年の夏はきれいや海の島にいって、バカンスはいいよね。 ええ、だめ？睦月ちゃん、ないちのしょうちがいいよ。 そう？じゃ、そうしましょうか。
|
|Oh I know, a vacation to the sea on a beautiful island would be lovely this summer. Eh, no good? Mutsuki-chan, you prefer a resort in Japan? Is that so? Well let's do that then.
|
|
|-
|-
|[[Yayoi]]
|[[Yayoi]]
|
|{{Audio|file=Yayoi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|暑くなって来た。卯月その格好はなに？ 夏のよそい？そうなんだ、んんん。
|
|It's gotten hotter. Uzuki, what's with that look... Your summer best? Is that so, hmmm.
|
|
|-
|-
|[[Uzuki]]
|[[Uzuki]]
|
|{{Audio|file=Uzuki_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|夏は夏らしい格好するぴょん。え、涼しくてかえてきてぴょん。ねえ、司令官？
|
|Summer sure has gotten summerlike-pyon. Eh, it sure would be nice if it got cooler-pyon. Right, Commander?
|
|
|-
|-
|[[Minazuki]]
|[[Minazuki]]
|
|{{Audio|file=Minazuki_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|うん、そう。昔はね、この季節は水無月言ったんだって。この名前、気にいてるんだ？
|
|Yeah, that's right. Back then, this season used to be known as 'Minazuki'. Isn't this name interesting?
|
|
|-
|-
|[[Uranami]]
|[[Uranami]]
|
|{{Audio|file=Uranami_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|今年も夏が来ますようね？はあ。
|
|Summer has come this year too hasn't it? *sigh*
|
|
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Shigure]]
|
|{{Audio|file=Shigure_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|長波、それ、いいお握りだね？うん、僕も食べたいな。え、そ、そうなんだ？そう、僕も料理やってみようかな。
|
|Naganami, those look like nice onigiri huh? Yup, I'd like to try some too. Eh, I-is that so? Yup, I'd like to try cooking too.
|
|
|-
|-
|[[Yamakaze]]
|[[Yamakaze]]
|
|{{Audio|file=Yamakaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|水着？別にいいけど。着るだけなら。
|
|A swimsuit? I don't really mind though. I'll just wear one.
|
|
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Michishio]]
|
|{{Audio|file=Michishio_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|ふん。おにぎりがどうしたって？皆新しい衣装や艤装気が緩んでじゃないの？そんなんで夏は越えられないだよ！私？私は別に興味ないけど。
|
|Humph. What's with those onigiri? Aren't you all being too soft with all those new costumes and equipment? You'll never get through summer like that! Me? I'm not interested at all.
|
|
|-
|-
|[[Arare]]
|[[Arare]]
|
|{{Audio|file=Arare_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|このおにぎり、おっきくって、美味しい。お腹いっぱいになる。あ、霞姉さん、何を張り切ってるの？
|
|This onigiri is so big and delicious. I'm stuffed. Ah, what are you so fired up about Kasumi-neesan?
|
|
|-
|-
|[[Kasumi]]
|[[Kasumi]]
|
|{{Audio|file=Kasumi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|はああ！？見せ強力で店内放送？なんで私が？別にやるけど、かしなさいマイク。このは簡単なんだから！えっと・・・はあ・・・霞よ、今・・・
|
|Huuh!? Show my abilities at store broadcasts? Why me? I don't really mind doing it, give me that mic. This is easy! Ummm... *deep breath*... I'm Kasumi, now...
|
|
|-
|-
|[[Kuroshio]]
|[[Kuroshio]]
|
|{{Audio|file=Kuroshio_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|ああ、新し水着こったんや。たまたま、たまたまやで。
|
|Ah, I bought a new swimsuit. For no real reason, I just happened to buy it.
|
|
|-
|-
|[[Isokaze]]
|[[Isokaze]]
|
|{{Audio|file=Isokaze_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|司令、なんだその目は？え、この夏は海に？海なら毎日出ているが・・・え？水着？なんだその兵装は？新型の電探が何かが？
|
|Commander, what's with that look? Eh, you want to go the sea for the summer? We go to the sea everyday though... Eh? A swimsuit? What sort of equipment is that? Is it some sort of new radar or something?
|
|
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|
|{{Audio|file=Yuugumo_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|ふわあ〜少しながさでは暑く成って来たをね。え？夏季第四種軍装。そうね、その季節ね。
|
|Uwaa, It's gotten a bitter hotter right? Eh? Change into Type 4 summer equipment? That's right, it's the season for that isn't it.
|
|A reference to the different types of [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%8D%E6%9C%8D_(%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD%E6%B5%B7%E8%BB%8D) uniforms] worn by the IJN. There were only 3 types.
|-
|-
|[[Makigumo]]
|[[Makigumo]]
|
|{{Audio|file=Makigumo_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|夕雲姉さん、夏季第四種って・・・それて申し化して水着じゃ・・・巻雲どうしよう？もう〜
|
|Yuugumo-nee-chan, by "Type 4 Summer equipment"... do you mean swimsuits?... What should I do? Jeez.
|
|
|-
|-
|[[Naganami]]
|[[Naganami]]
|
|{{Audio|file=Naganami_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|ふうぇえ。夕雲ねえ何水着とかようしちゃってるの？へえ、やるね。お、何高波？あたしはいらないよ。いらないからね！
|
|Wheew~ What are you wearing a swimsuit for, Yuugumo-nee? Hmm, not bad. Oh, what's that Taknami? I don't need that. I really dont!
|
|
|-
|-
|[[Fujinami]]
|[[Fujinami]]
|
|{{Audio|file=Fujinami_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|お、夏祭りか？もち行きたい。浴衣、だそうきよう。ん、いよよいしょ・・・ん・・・えっと・・・こんな漢字で・・・あ、あさし、もち、き、きつけ手伝ってよう！
|
|Oh, a summer festival? I'll definitely go. Got to put on a yukata. Hmmm, let's see here... Hmmm... Ummm... Like this... A-Asashi, I-I definitely need your help!
|
|
|-
|-
|-
|-
|[[Shimushu]]
|[[Shimushu]]
|
|{{Audio|file=Shimushu_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|くな、夏の準備はバッチリっす？え、まだ悩んでるっすか？海防艦は思いっきりが大事っすよ！そうっす！それでいいっす！
|
|Are you done with your summer preparations yet Kuna-su? Eh, you're still worrying about it-su? Coastal defense boats must be resolute-su! That's right-su! Just like that-su!
|
|
|-
|-
|[[Kunashiri]]
|[[Kunashiri]]
|
|{{Audio|file=Kunashiri_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|え、あたしはそういうのはいいかな・・・姉さん、それ思いっきりの問題と違うと思う・・・いえ、いいって、私は！
|
|Eh, is it fine for me to do something like that... I'm definitely sure that isn't a problem of resolution right now nee-san... No, I said I'm fine!
|
|
|-
|-
|[[Etorofu]]
|[[Etorofu]]
|
|{{Audio|file=Etorofu_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|また今年も夏近づいてくるんですね？・・・色々思い出します。でも、今はまた皆と一層、頑張ります！
|
|Summer is getting closer again this year huh? ...Lots of memories are coming back to me. But, this time I'll work hard together with everyone!
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Yura]]
|{{Audio|file=Yura_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|提督さん、梅雨が終わると夏の気配、感じますね。ね？由良も水着・・・ん、もう少しあとにしようかな？そうしよう？ん〜
|It starts to feel like summer after the rainy season is over right, Admrial-san. Right? I guess I should... Hmmm, wait to get a swimsuit right? What should I do? Hmmm...
|
|-
|-
|[[Jintsuu]]
|[[Jintsuu]]
|
|{{Audio|file=Jintsuu_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|そうですね、この季節になると、あの戦いを思い出します。あの夜を・・・あ、いえ、ごめんなさい。
|
|That's right, when this season comes the memories of that battle return. That night... Ah, sorry it's nothing.
|
|
|-
|-
|[[Agano]]
|[[Agano]]
|
|{{Audio|file=Agano_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|少しずつ熱くなったきたね〜能代、どうする？この夏の最新鋭水着、買いに行っちゃう？・・・え、去年とにいいって？ぶうう〜
|
|It's getting a bit hotter huh~ What should we do Noshiro? Shall we go and buy this summer's latest swimsuits? ...Eh, last year's is fine? Boo~
|
|
|-
|-
|[[Noshiro]]
|[[Noshiro]]
|
|{{Audio|file=Noshiro_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|え、阿賀野姉、新しい水着買いに行くの？去年ので良くない？請託はだめです！そもそも、私達には提督のために・・・
|
|Eh, you're going to buy a new swimsuit Agano-nee? Isn't last year's fine? You can't go soliciting! In the first place, we're here for the sake of the Admiral...*nagging fades out*
|
|
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|
|{{Audio|file=Yahagi_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|磯風、何を練習してるの？うん、うん、秋にそのえて夏から練習を・・・大変ね？
|
|What practicing Isokaze? I see, training from fall to summer... must be hard huh?
|
|
|-
|-
|[[Sakawa]]
|[[Sakawa]]
|
|{{Audio|file=Sakawa_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|ふう〜なんかこの季節、酒和あんまり好きじゃない！っていうか、嫌い、嫌い！
|
|Whew~ Somehow I don't really like this season! I mean, I really hate it!
|
|
|-
|-
|[[Ooyodo]]
|[[Ooyodo]]
|
|{{Audio|file=Ooyodo_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|明石、何？水着？いえ、私は鎮守府での任務がありますから・・・え、明石もそれあるって？感けないって？あの、いやだからね。
|
|What is it Akashi? A swimsuit? Eh, I have duties to do around the Naval Base so... Eh, you have them too? They don't matter? Ummm, that's not right.
|
|
|-
|-
===Heavy Cruisers===
===Heavy Cruisers===
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
|[[Kasuga Maru]]
|[[Kasuga Maru]]
[[Taiyou]]
[[Taiyou]]
|
|{{Audio|file=Taiyou_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|夏が近づいてくると、私・・・いえ、提督、大丈夫です。今は平気です。そのはずです。
|
|When summer gets closer I... No, I'm fine Admiral. I'm fine now. I'm sure.
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Kaga]]
|{{Audio|file=Kaga_Sec2_Summer_2017.mp3}}
|だから、夏はあんまり好きはないっと・・・え、赤城さんが？そう、仕方でありません。買い物で行きましょう。
|I told you I'm not fond of summer... Eh, Akagi-san is? Is that so, it can't be helped then. Let's go shopping.
|Secretary 2
|-
|-
|[[Taihou]]
|[[Taihou]]
|
|{{Audio|file=Taihou_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|なんでしょう？なにか今年も乗り越えた気がします。提督、私、どこか変ですか？そう、気のせいかな・・・心配かけて、すみません。
|
|What's this? I feel like I've managed to overcome something again this year. Am I odd anywhere Admiral? I see, it must have been my imagination... Sorry for worrying you.
|
|
|-
|-
|[[Aquila]]
|[[Aquila]]
|
|{{Audio|file=Aquila_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|少しずつ熱くなってきましたね~夏がくるのですね？日本の四季楽しいです！
|
|It's gotten a bit hotter huh~ Summer is coming right? Japan's four seasons are fun!
|
|
|-
|-
|[[Saratoga]]
|[[Saratoga]]
|
|{{Audio|file=Saratoga_Sec1_Summer_2017.mp3}}
|
|水着ですか？どうしよう？Iowaはall seasonでもあの格好だし・・・Saraは・・・ん・・・考えておきますな？
|
|A swimsuit? What should I do? Iowa looks like that year round though... I'll... Hmmm... Think about it alright?
|
|
|-
|-
===Submarines===
===Submarines===
'''Previous Lines'''
'''Previous Lines'''
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"