Changes

2,825 bytes added , 6 years ago

→‎Destroyers

Line 27: Line 27:

KanMusu339_Christmas.png

KanMusu339_Christmas_Dmg.png

+

Kanmusu089Christmas2017.png

+

Kanmusu089Christmas2017Dmg.png

+

Kanmusu128Christmas2017.png

+

Kanmusu128Christmas2017Dmg.png

</gallery>

Line 131: Line 135:

|-

|[[Hatakaze]]

−

|

+

|{{audio|file=Hatakaze Christmas Sec1.mp3}}

−

|~~お。。お。。。美味しい、この料理、なんと言うのでしょか。ああ、あいからですね？今度わたくしは作ってみよ。よし~~

+

|お。。お。。。美味しい、この料理、なんと言うのでしょか。ああ、ハイカラらですね？今度わたくしは作ってみよ。よし

−

|Oh...Oh...~~.this~~ is good, I ~~wonder what this kind of cooking is~~ called~~. <Not sure> Next time~~ I'll try ~~making~~ it ~~that way too~~. Right!

+

|Hm...Oh?...This is good?! What is this cuisine called? I-Its called Haikara? I'll try to make it next time. Right!

−

|

+

|Haikara litterally translates into "High Collar" which is an old Meiji era Japanese term used to describe something that's "Western".

|-

|[[Matsukaze]]

−

|

+

|{{audio|file=Matsukaze Christmas Sec1.mp3}}

|ふ、クリスマスか。この泡のようしは最高だ。不思議だな、いくらでもいける。どうだ、君？僕と飲みくらべをしないか？負けるつもりはないよ。

|Fu, Christmas huh. This frothy layer at the top is the best. It's a bit different, but I'll drink as much as I can. How about you? Want to have a drinking contest with me? There's no way I'll lose though.

Line 143: Line 147:

|-

|[[Amagiri]]

−

|

+

|{{audio|file=Amagiri Christmas Sec1.mp3}}

|おお、狭霧、美味そうに出きてるじゃ。特性のケーキいただき！おお美味、美味！提督ちょい、ちょい、ほらアーーン。な？

|Oh, Sagiri, this turned out to be pretty delicious. Lemme dig into this special cake! Mmmm, this is good, real good. Admiral, come here, come here, open wide...aaaah. How is it?

Line 149: Line 153:

|-

|[[Sagiri]]

−

|

+

|{{audio|file=Sagiri Christmas Sec1.mp3}}

|提督メッリクリスマス、です。狭霧、予感としら使ったまふケーキ作ったみたんです。よかったら、あの、召し上がってください。

|Admiral, Merry Christmas. I had a hunch you might want a cake so I went and made some. I'm glad you like it, um, please feel free to dig in.

Line 155: Line 159:

|-

|[[Shiratsuyu]]

−

|

+

|{{audio|file=Shiratsuyu Christmas Sec2.mp3}}

|さあ、提督一番いいプレゼントを白露にちょうだい。一番いいのだろ、一番！

|Alright, Admiral, please give Shiratsuyu the best present you have! The best one you have, best one!

Line 161: Line 165:

|-

|[[Shiratsuyu]]

−

|

+

|{{audio|file=Shiratsuyu Christmas Sec3.mp3}}

|村雨さん、なんかあそあそはしてない？なんだよ、お姉ちゃんに見せろよ。んんん、なにかくしてんのさあ。。

|Murasame, what are you playing with there? What is it, show your big sister already. Hmmhmmhmm, just what could this be I wonder?

|

|-

−

|[[Shigure]]

+

|rowspan="3"|[[Shigure]]

−

|

+

|{{audio|file=Shigure Christmas Sec1.mp3}}

|提督、本当にお疲れ様でした。僕たち、提督のおかげであの夜を越えたよう。もたどけてくれて、ありがとう。

|Admiral,thank you so much. It's all thanks to you we made it through that night. Thank you for bringing everyone back safe.

−

|

+

|Secretary 1

|-

−

|[[Shigure]]

+

|{{audio|file=Shigure Christmas Sec2.mp3}}

−

|

|そして提督、まちはもクリスマスいろだね。こんな気持ちで冬を迎えることでできるなんて。　ありがとう、提督。いい、冬だね。

|Oh and Admiral, it's just bout Christmas isn't it? I think this feeling will last me through the entire winter. Thank you Admiral. It's a pleasant winter, isn't it?

−

|

+

|Secretary 2

+

|-

+

|{{audio|file=Shigure Christmas Sec3.mp3}}

+

|なんだかお腹も空いちゃったね。提督、一緒にケーキ食べよう。はい、どうぞ。メリークリスマス、提督！止まない雨はない。僕は信じていたよ、ありがどう！

+

|I'm a bit hungry now. Let's have some cake together, Admiral. Here you go. Merry Christmas, Admiral! There's no such thing as never ending rain. That's what I believe, thank you!

+

|Secretary 3

|-

|[[Murasame]]

−

|

+

|{{audio|file=Murasame Christmas Sec1.mp3}}

|皆さん、本当にお疲れ様、提督も。も次ぐ今年もクリスマスですね。いい感じ、いい感じ。

|Everyone thank you so much for everything, you too Admiral. We're just about to get to this year's Christmas season now. Feels good, feels real good.

Line 185: Line 193:

|-

|[[Yuudachi]]

−

|

+

|{{audio|file=Yuudachi Christmas Sec1.mp3}}

|メッリクリぽい！。海峡の夜戦も大勝利ぽい！。これはも素敵なパーチするしかないぽい！

|Merry Kuri poi! We got a big victory in the night battles in the Strait poi! Now it's time for the most awesome party poi!

Line 191: Line 199:

|-

|[[Michishio]]

−

|

+

|{{audio|file=Michishio Christmas Sec1.mp3}}

|秋を乗り越えた、今年も。ふえ。。。お。。。いやだ、なに見てるの？別にかんしゃてきなんかなったないわよ。ふん！

|I managed to get through autumn again this year. Whew...oh...what...what are you looking at? It's not like I'm particularly grateful to you for it or anything. Hmph.

Line 197: Line 205:

|-

|[[Fujinami]]

−

|

+

|{{audio|file=Fujinami Christmas Sec1.mp3}}

|鳥海さん、このケーキどぞ。お。。。美味しいですか？よかった、ああ、あの、これも。

|Choukai, please take some of this cake. You...you think it's delicious? I'm so glad...ah...umm..try this one too.

Line 203: Line 211:

|-

|[[Fujinami]]

−

|

+

|{{audio|file=Fujinami Christmas Sec2.mp3}}

|うわ、しれい、今藤波急がしのに。でもいいや、しれいもこのケーキどぞ。ヒヒ、美味しいよね、もち！

|Wah, Commander, I'm busy right now, but I guess it's okay. Here Commander have some of this cake. Hehe, It's pretty good right?

Line 209: Line 217:

|-

|[[Suzutsuki]]

−

|

+

|{{audio|file=Suzutsuki Christmas Sec1.mp3}}

−

|提督、メッリクリスマス。ざいりょうさいあればもっと色々ためしたみたいのですけど、でもくうふうで作ってみました。おいもケーキです。おふゆさんにとっておきたいけど、ぜひ、召し上がってください。

+

|提督。メリークリスマス！　材料さえあれば、もっといろいろ試してみたいのですけど。でも、工夫して作ってみました。お芋ケーキです！　お冬さんにも取っておきたいけど……是非、召し上がってください!

−

|Admiral, ~~Merry Christmas~~. ~~<Dunno>~~ please enjoy the ~~meal.~~

+

|Merry Christmas, Admiral! If I had the materials, I would've tried to make a variety of recipes... But I managed to make a sweet potato cake! I wanted to save some for Fuyu...... But please enjoy the cake!

|

|-

|[[Shimakaze]]

−

|

+

|{{audio|file=Shimakaze Christmas Sec1.mp3}}

|提督、クリスマスだって、島風の分のケーキ遅い！早く！早く

|Admiral, it's Christmas, you're too slow with my portion of the cake! Faster! Faster!

Line 723: Line 731:

|-

|[[Sendai]]

−

|

+

|{{audio|file=Sendai Christmas Sec1.mp3}}

|このケーキ神通作ったんだ。うま。。。やるな。那珂は。。。。ああ、歌ってるな。。。まあいいか。今夜まね。

|This is the cake Jintsuu made. Mmmm....tastes pretty good. And Naka is....ah, she's singing, huh. Well it's fine I guess. Just for tonight.

Line 729: Line 737:

|-

|[[Jintsuu]]

−

|

+

|{{audio|file=Jintsuu Christmas Sec1.mp3}}

|提督よかったらこちらのケーキを。。。あの、はい、私作ってみたんです。甘そう、控えめです。

|Admiral, if it's alright with you please have some of this cake...umm...yes, I made it myself. It's just a little bit sweet.

Line 735: Line 743:

|-

|[[Naka]]

−

|

+

|{{audio|file=Naka Christmas Sec1.mp3}}

|皆、那珂ちゃんクリスマスライブによこそう！聖夜の夜に那珂ちゃんはりぎって歌うよ！

|Everyone, welcome to Naka-chan's Christmas live! Naka-chan will sing her heart out for you on this Christmas Eve.

Line 741: Line 749:

|-

|[[Noshiro]]

−

|

+

|{{audio|file=Noshiro Christmas Sec1.mp3}}

|クリスマスですか？能代なれない驕児ありますわ。少し楽しいですね。ああ、提督、この鳥肉料理、美味しいです！

|It's Christmas? I can't afford to act like a spoiled child, but I suppose I could have a little fun. Ah, Admiral, this cooked bird, it's delicious.

Line 1,023: Line 1,031:

|-

|[[Gangut]]

−

|

+

|{{audio|file=Gangut Christmas Sec1.mp3}}

|хорошо́きいさまはシャンパンを飲め。ほら！グッド！

|Harasho. Let's drink some champagne. Here. Good!

Line 1,029: Line 1,037:

|-

|[[Richelieu]]

−

|

+

|{{audio|file=Richelieu Christmas Sec1.mp3}}

|Joyeux Noël。いいよね。楽しいわ。この艦隊のFestivalずきはいいことよ。

|Joyeux Noël. Spendid, this is fun. This fleet's festival is truly a marvelous thing.

Line 1,239: Line 1,247:

|-

|[[Ark Royal]]

−

|

+

|{{audio|file=Ark Royal Christmas Sec1.mp3}}

|Admiral, Christmasか、この艦隊でもいうわんでもな。まずはかんぱいだ。おお、Cheers.やるな。

−

|Admiral ~~it's~~ Christmas~~, but~~ in this fleet ~~＜Ｄｕｎｎｏ＞~~. ~~First we must~~ have a toast. Ooh, ~~Cheers.~~ Not bad.

+

|Admiral, I see that you celebrate Christmas in this fleet as well. Well let's have a toast. Cheers! Ooh, Not bad.

|

|-

Line 1,352: Line 1,360:

|-

|[[I-13]]

−

|

+

|{{audio|file=I-13 Christmas Sec1.mp3}}

|いよちゃん、飲みすぎ、飲みすぎだから。。。あああ。。。そんなにガバガバと。。。あああ。。。提督すみません。

|Iyo-chan, you're drinking, you're drinking too much...aaah...that's way too much...ahh...Admiral, I'm so sorry.

Line 1,358: Line 1,366:

|-

|[[I-14]]

−

|

+

|{{audio|file=I-14 Christmas Sec1.mp3}}

−

|~~メーンタンクブロ、潜望鏡深度に、もくひょうぜんぽうのシャンパンぐ。全身。。。あれ？~~

+

|メインタンクブロー、潜望鏡深度に！目標、前方のシャンパン群！前進！……あ、あれ？

−

|Main Tank ~~Blown~~, Diving to periscope depth, ~~magazines filled with~~ Champagne....~~my body is~~...huh?

+

|Main Tank Below, Diving to periscope depth, target the first bottle of Champagne....Advance!...huh?

|

|-

|[[I-400]]

+

|{{audio|file=I-400 Christmas Sec1.mp3}}

+

|メリークリスマス、提督。…あら、ろーちゃん、それは？ …あ、美味しい！お国のケーキね。

+

|Merry christmas, Admiral ...Oh, Ro-chan, what's this? ...Ooh it's delicious! Is this a cake from your country?

|

−

|~~提督。あら？呂ーちゃん、それは？おお、美味しい。お国のケーキね。~~

+

|-

−

|~~Admiral, no~~? ~~Ro-chan, what~~'s ~~this~~? ~~Ooh~~, it's good~~. Is this a cake from your country?~~

+

|[[Luigi Torelli]]

+

|{{audio|file=LuigiTorelli Christmas Sec1.mp3}}

+

|ええ、ここでもおいするな。いいね、美味しいし、ほら、Uちゃん、じゃなかった、呂ちゃんは食べないよ、美味しいよ。

+

|Eh? What's that over here? It's great, it's delicious, here, U-chan, I mean, Ro-chan try some too, it's good!

|

|-

Line 1,427: Line 1,441:

----

−

===~~Auxiliaries~~===

+

===Destroyer Escorts===

'''New Lines'''

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

Line 1,435: Line 1,449:

!style="width:35%;"|English

!style="width:21%;"|Notes

−

|-

−

~~|[[Kamoi]]~~

−

|

−

~~|私も今日はえざじこのグリル作ってみたんです。　　提督どうですしょうか？そう？よかった。~~

−

~~|<Not Sure> Admiral, how was it? Oh? I'm glad you like it.~~

−

|

|-

|[[Kunashiri]]

−

|

+

|{{audio|file=Kunashiri Christmas Sec1.mp3}}

|ああ、神風さん、こち、こち。はいどぞ。あたしもクリスマスケーキ作った見ました。召し上がってください。はい、アーン！

|Ah, Kamikaze, come here, come here. And here you go! I made a Christmas cake as well. I hope you enjoy it! Okay, open wide!

Line 1,450: Line 1,457:

|-

|[[Shimushu]]

−

|

+

|{{audio|file=Shimushu Christmas Sec1.mp3}}

|メッリクリスマシュ！しれい、食べてるす？もっとたくさん食べるす！たにかも酒かもあるしゅ！

|Merry Christmashu! Commander, have you eaten anything-su? Make sure you at lots-su! And of course, there's lots of liqour too-shu!

Line 1,456: Line 1,463:

|-

|[[Etorofu]]

−

|

+

|{{audio|file=Etorofu Christmas Sec1.mp3}}

|んんん、しれい、このケーキ、とても美味しいです。

|Mmmm, Commander, this cake, it's totally delicious.

Line 1,462: Line 1,469:

|-

|[[Matsuwa]]

−

|

+

|{{audio|file=Matsuwa Christmas Sec1.mp3}}

|クリスマス、いいですね。私好きです。ああ、択捉ちゃんケーキをはい。。。し。。。しれいも。。。。

−

|Christmas, it's so nice isn't it? I like it a lot. Ah, ~~there's~~ Etorofu~~-chan's~~ cake....Co...~~Commander~~ you ~~have some~~ too~~....~~

+

|Christmas, it's so nice isn't it? I like it a lot .... Oh, Etorofu, have some cake... here. .....Admiral you too!"

|

|-

|[[Tsushima]]

−

|

+

|{{audio|file=Tsushima Christmas Sec1.mp3}}

|シンガポールのクリスマスも楽しいですよ。ふふ、ふふふ。しれい、メッリクリスマス。

|Christmas in Singapore is so much fun. Fufu,fufufu. Commander, Merry Christmas.

Line 1,474: Line 1,481:

|-

|[[Sado]]

−

|

+

|{{audio|file=Sado Christmas Sec1.mp3}}

|いいね、クリスマス、好き好き。おお、マツ、佐渡様にそのケーキにくれよ！うう、美味いで！まいかくれ！

|Christmas, it's great, love it, love it. Oh, Matsu, give Sado-sama some of that cake. Oooh, so good! It's really great!

+

|

+

|-

+

|}

+

===Auxiliaries===

+

'''New Lines'''

+

{| class="wikitable" style="text-align:center;"

+

!style="width:6%;"|Ship Name

+

!style="width:3%;"|Audio

+

!style="width:35%;"|Japanese

+

!style="width:35%;"|English

+

!style="width:21%;"|Notes

+

|-

+

|[[Kamoi]]

+

|{{audio|file=Kamoi Christmas Sec1.mp3}}

+

|私も、今日は「蝦夷鹿のグリル」作ってみたんです。提督、どうでしょうか？　そう、良かった

+

|Today I made some grilled Yezo deer. How is it Admiral? Oh? Thats good to hear.

|

|-

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Seasonal/Christmas 2017 (view source)

Revision as of 00:36, 13 February 2018